“There’s a bomb in this one as well. Damn it!” he said.
One of the technicians bending over the dead bodies jerked and turned his head in their direction. When he saw their expressions of resignation, he returned to his work.
Chapter 21
WHAT WAS HAPPENING ON the other side of the North Sea? What was the motive of that chap Lafayette-or whatever the hell his name was-for kidnapping Rebecka? What was that supposed to solve? It was typical, when you let Irene loose. The strangest things happened. But she usually managed to get it together in the end; that, Andersson had to admit. But an extra day-maybe several-in London would be expensive.
They should have brought Rebecka Schyttelius home to Sweden right after the murders. Maybe she would have had to be escorted by that headshrinker and some police officers, but she should have been forced to come home. Then the Frog and the doctor wouldn’t have been able to hide her from them. She couldn’t have been so sick that she couldn’t talk. She had given them a statement earlier in the investigation. And it would have been a lot cheaper.
Sven Andersson hadn’t bothered turning on the lights, despite the fact that the darkness was creeping in on him. He sat in the dusk and enjoyed his well-earned can of ale-in all honesty, the third he’d had this April Friday evening. And that wasn’t anyone’s damn business, in his opinion.
When the doorbell rang, initially he was terribly upset. He automatically glanced at his watch and noted that it was almost nine o’clock. His first impulse was not to open the door, to pretend he wasn’t home. On the other hand, it was very seldom that his doorbell ever rang. Sheer curiosity propelled him out of his recliner and to the door.
To his surprise, his cousin Georg was standing on the front step. He was alone, without the ever-cheerful Bettan. There was nothing bad to be said about her, but sometimes she could be rather trying.
“Hey, Sven,” said Georg.
Andersson noted that his usually self-confident cousin stood and rocked uncertainly, teetering from side to side.
“Hi. What do you want?”
Georg licked his lips nervously and forced a smile. “Could I come in for just a minute?”
Again, curiosity took hold of the superintendent. Maybe his police instincts were awakened. That’s what he preferred to think, but old honest curiosity had also led to the solution of cases.
Sven backed up so he could let his cousin in. With one foot, he discreetly pushed away the boots which were lying where they had been thrown, just inside the threshold, when he got home from the previous weekend’s fishing trip. He had spent the only day he had taken off during the whole Easter weekend pursuing his hobby, fishing. His other hobby was gardening, but he hadn’t told them about that one at work.
He became aware that it had been a while since he had cleaned his little house. “You’ll have to excuse the mess, but a lot has been happening. The Schyttelius murders and the motorcycle gang war that broke out over Easter. . I’ve had to put in a lot of overtime.”
That would have to do as an explanation. If it didn’t, Georg could pull out the vacuum cleaner and clean up himself. It was Sven’s mess, and he was content with it. But right now it was probably worse than usual.
So that the layer of the dust on the furniture wouldn’t be visible, he only lit one lamp.
“Do you want a beer?” he asked.
“No, thank you. I’m driving.”
Of course he was driving. He and Bettan lived in Billdal, on the other side of Göteborg. Andersson suppressed a sigh, but at the same time he was pleased. He only had three cans left in the fridge.
“Coffee then. .?” he inquired, halfheartedly.
“No, thank you. Nothing. I just wanted to talk about. . something.”
Georg sat gingerly on the outer edge of the green sofa. He may have been worried about his light-colored suit. The sofa was quite faded and soiled after all these years. Several times, Andersson had thought about buying a slipcover to conceal these imperfections, but he had never gotten around to it. Andersson himself sank down into his well-broken-in leather armchair. It was a fiftieth birthday present from himself. His half-consumed beer can sat in front of him on the stained teak table.
“Okay. You want to talk about something. Go ahead. You’re among friends,” Andersson said jovially, smiling at his own joke.
Georg didn’t seem to have understood that this was an attempt at humor. Troubled, he cleared his throat, hesitated, then spoke. “It’s about Jacob Schyttelius. Naturally, this has nothing to do with his murder. Both the girl’s father and I thought it was best to let everything go. . to die with Jacob, so to speak. If we started digging into things, it would only cause more damage. And Jacob is, after all, dead. He can’t defend himself. And for her, it’s probably best the way things are. So that she can forget all about it. Children forget quickly.”
Confused, Georg gave his cousin a desperate look. Andersson only felt bewildered. For lack of a better idea, he picked up the can and drank a gulp. What was it Georg was trying to say? Something about Jacob Schyttelius and a child. Thoughtfully, he put the blue can down.
“How about taking it from the beginning? And preferably in some sort of chronological order.”
“Of course. Certainly.” Georg straightened the permanent crease in his well-pressed pant leg and cleared his throat again.
“I think it feels good to tell you about this. . it has been gnawing on my conscience, ha ha. . even if it doesn’t mean anything to the investigation itself of. .
“Right. To the point. The Monday Jacob was shot-but of course it was much later in the evening that that happened-one of our students’ fathers came to me. The truth is, he was waiting for me outside my office when I arrived that morning. He was terribly upset. It’s understandable, if what he said was true. But we just don’t know. They come from another culture where the relationships between teacher and students is much more strict and authoritarian. They may have misunderstood the slightly more informal relationship between students and teachers in the Swedish school and-”
Andersson had sat up in his chair. “Where do ‘they’ come from?” he brusquely interrupted his cousin.
“Syria. They are Christian Syrians,” Georg answered.
“Why was the father upset?”
Georg squirmed. Clearly, he wasn’t happy, with his seat or the situation.
“He claimed that his little eight-year-old daughter had a breakdown over the weekend. She said that Jacob had made her do ‘bad things.’”
“What kind of bad things?”
“The father said that Jacob had shown her his ‘thing’ and forced her to undress completely. Then he supposedly. . touched her.”
“Where did this supposedly happen?”
“At school. After regular school hours. Jacob apparently offered to give the girl extra help. She has difficulty with the language and is quiet. She had fallen behind in math.”
Andersson looked at his cousin in his elegant suit. Finally, he said slowly and with emphasis, “You stupid shit!”
Georg jerked back but didn’t say anything.
Upset, Andersson got up from the armchair and started walking around the room. “Do you realize what you’ve done? You’ve withheld important facts in a murder investigation! It’s prosecutable! Damn it, you’ve gone and kept to yourself a motive for murder!”
Andersson had to pause to catch his breath, and Georg tried to defend himself: “But Jacob denied the accusations. He protested his innocence and said that the girl had misunderstood his kindness. She was the one who wanted to sit in his lap. He had had to turn away her affectionate impulses. Maybe she had imagined more than there was. Or maybe she simply wanted revenge.”
Andersson glared at his cousin. “An eight-year-old?” he asked dryly.
“Well. . kids lie.”
“What did Jacob say about forcing her to take off her clothes? And the accusation that he had exposed himself?”
“Naturally, he was horrified. He
swore several times that he was innocent. He was terrified of an investigation. What would his parents say? Think of his father, being a rector.”
“And a good friend of yours. Did you believe him?”
“Yes. . he seemed trustworthy.”
“And there never was an investigation into the accusations?”
“No. He died. That night.”
“What a relief for you. No unpleasant publicity for the school. No fear of loss of subsidies. No fear of the parents complaining on behalf of other children. Everything works out.”
Andersson’s voice dripped with sarcasm, and he did nothing to conceal it.
Georg rose from the sofa. He was almost a head taller than his cousin. In an attempt at retrieving his dignity, he said, aggrieved, “I came here to inform you about what happened on the morning of the murder. Actually, I shouldn’t have bothered, since it has nothing to do with the murders. . ”
With three quick steps, Andersson was at Georg’s side. He craned his neck back and stared up at his cousin. “How do you know it doesn’t have anything to do with the murders? How do you know that the girl’s father or uncles, or whoever the hell else is in that big family, didn’t shoot Jacob and his parents?”
“Why. . why would they have done that?”
All of Georg’s arrogance disappeared. He glanced away and tried to brush a non-existent spot off one of his sleeves.
“Ever heard about a thing called vendetta? They dispose of the whole family to get revenge. We were stymied for a motive in this investigation for a long time. This is actually a serious motive,” Andersson said.
Georg tried to tough it out and said formally, “It was a mistake for me to come here and take up your precious time with these unimportant details and-”
“Deep inside, you’ve known the whole time that they were damned important. Otherwise you wouldn’t have driven across the whole city in order to ease your delicate Christian conscience!”
In the dark room, the two men stood and measured each other. Georg turned away first. Stiffly, he said, “I’m going now.” He turned and hurried into the hall.
Andersson heard the front door close behind him with a bang. Sighing, he walked over to the coffee table and grabbed his beer can. He made a gesture with the can at the closed door and said loudly, “You do that. And say hello to Bettan!”
Chapter 22
IRENE LOOKED AT HER colleagues. The last shot had just been heard on the tape that she had played for them. They had sat, mesmerized, for a whole hour while she described the events that had taken place in England and Scotland. It almost seemed as though no one wanted to break the silence. But Superintendent Andersson finally cleared his throat.
“Georg Andersson. . the director of the school where Jacob worked. . got in touch on Friday. There I was, up to my neck in motorcycle shit, and then he comes and finally decides to talk. … Started blabbering about his conscience.”
Andersson stopped and Irene saw the color in his face rise. She wasn’t completely unprepared when he slammed his fist onto the table in front of him and bellowed, “If that ridiculous jackass had only said something! We would have solved this a lot faster! But he was worried about the school’s reputation, and since Jacob was dead, then it wasn’t necessary to drag events into the daylight! Both he and the girl’s parents thought it was best not to say anything. Load of crap! I told him a thing or two.”
It was clear that the superintendent’s cousin had gotten into hot water and was on the minus side when it came to brownie points, but the reason for his having fallen into disfavor was still concealed. Irene finally ventured to ask what the superintendent meant.
“On the morning of the murder-so, on Monday-a student’s father came to the principal’s office. He was sad and angry, and that can be understood. His eight-year-old daughter had told him, sobbing, that her teacher had several times forced her to perform different sexual acts. Guess who the teacher was.”
“Jacob Schyttelius,” several of the officers answered at the same time.
“Exactly! Georg called Jacob to his office and told him what the girl’s father had said, but he flatly denied it. Said that people from other cultures could get hold of the wrong side of the stick, might not understand our Swedish openness between students and teachers in a Swedish school. The girl’s family are Syrians, I believe it was. So I checked with the police in Norrland, where Jacob was a teacher before his divorce.”
The superintendent waved a pile of faxes in the air. “These came a few hours ago. That damn Jacob had been forced to quit his job after he was suspected of making sexual advances toward students! Or he resigned voluntarily, rather. Then he moved down here, and proceedings against him there came to a halt. Up there in Lapp hell, they were just happy to get rid of the bastard!”
Irene remembered the sad, intimidated Kristina Olsson, the ex-wife who had moved to Karlstad. Her unhappiness had an explanation. But she hadn’t said anything either.
“If only someone had said something!” Andersson exploded.
Thoughtfully, Irene said, “I’ve been thinking quite a bit about something Svante Malm remarked. He said that the devil is inside us all. Where the devil clearly manifests himself in heinous crimes, it’s easy to see him. Murder, sexual abuse, and rape are definite and clear manifestations of evil that we can fight. But it isn’t so easy to fight against glass devils.”
“What the hell kind of nonsense is that?” Andersson hissed.
Irene continued, “A glass devil is a person in whom evil becomes transparent. People simply don’t see it, despite the fact that it’s there all the time. The side of himself that the devil shows blinds people. No one saw the devil in an old clergyman who wore a silver cross around his neck and donned gold-embroidered chasubles. And who saw the devil in a handsome young teacher who was so friendly and well-liked by his students? No one. And no one wants to see him, either.”
Andersson glared at Irene as if he couldn’t believe his ears. “Seriously. . Maybe this has been too much for you?” he finally said.
“No. I’ve actually learned a great deal during this investigation. The glass devil’s victims remain silent because they know no one will believe them, and for fear of even worse. Rebecka asserted until the end that it was her fault her family was killed. The father’s prophecy was fulfilled; if she told even a single person, terrible things would happen to both her and the family. And that’s exactly what happened.”
SUPERINTENDENT SVEN Andersson’s thank-you speech at his sixtieth birthday party:
“As you know, I’m no speaker but since you have given me such a fine present-not to mention this party-then I have to say thank you. I was at a loss for words when, in his speech, Tommy started talking about me not getting a present but an experience. I thought that sounded suspicious. .
“-Yes, thank you! Pour it in! You only turn sixty once in your life!” he said as someone offered him more champagne.
“Where was I? Right, an experience. It will probably be a fun experience to see London again. I was there at the beginning of the sixties. . ’61. We took the boat over and damn, was I sea-sick!
“It will be much better flying, I hope. That. . what was his name again? Where is the paper? Glen Thompson! He seems like a nice fellow. He’s going to meet me at the airport and he has his own hotel. . what did you say, Irene? Oh. His sister’s hotel. I’m going to stay there three nights, and he’s providing all my dinners at a restaurant in the area.
“And I’ve received a card from the lady who owns the pub. She writes that she’s going to take care of me in the best way. I think this sounds promising. Donna is her name. Maybe she’s a small blond Donna? Ha ha.
“So I can tell you now that I’ve applied for an exemption to permit me to stay on for another year as superintendent of this unit. Now you’re supposed to look happy! And actually I was wondering what kind of coup Irene and Fredrik were whispering about. I heard everything! Hey, Irene! I’ll find out later. . Well. No one tell
s me anything. But I guess that’s the way it should be when it’s your birthday. Thank you all for a really great party and the wonderful present. . er. . experience. Cheers!”
1
A kilometer is almost exactly.625, five eighths, of a mile. A meter is 39.37 inches, about one and a tenth yards, so a hundred meters is about 110 yards. One Celsius degree is 9/5 the size of a Fahrenheit degree, and zero Celsius is 32 degrees Fahrenheit, which means that 17 degrees Celsius equals 63 degrees Fahrenheit.
2
A centimeter (a hundredth of a meter) is.3937 inches, which means that an inch is 2.54 centimeters. So 180 centimeters is almost 71 inches, or five feet eleven. *Ten kilograms is 22 pounds.
3
One Swedish krona (plural kronor, currency code SEK) equaled 9.8 cents in March 2001.
FB2 document info
Document ID: fbd-b0f9a0-818f-a24d-a3b9-e7a0-e604-9d3f92
Document version: 1
Document creation date: 08.06.2011
Created using: calibre 0.8.4, Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6 software
Document authors :
Alaskin
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/
The Glass Devil dih-3 Page 30
