by Jo Nesbo
She came to an incline, clenched her teeth and slowed her pace, went into what seemed very much like a walk, if she was honest. Power-walk. Yes, that’s what it was. The march towards power. Her weight was decreasing, her eligibility for office increasing.
She heard the crunch of gravel behind her and automatically her back went rigid, her pulse rose a few further notches. It was the same sound she had heard while out jogging three days ago. And two days before that. Both times someone had been running behind her for close on two minutes before the sound had gone. Marit had turned round on the previous occasion and seen a black tracksuit and a black hood, as though it were a commando training behind her. Except that no one, and especially not a commando, could find any purpose in jogging as slowly as Marit.
Of course, she could not be sure that this was the same person, but something about the sound of the footsteps told her it was. There was just a bit of the slope up to the Monolith, then it was an easy downhill run home, to Skøyen, her husband and a reassuringly unprepossessing, overfed Rottweiler. The steps came closer. And now it was not so wonderful that it was ten at night and the park was dark and deserted. Marit Olsen was frightened of several things, but primarily she was frightened of foreigners. Yes, indeed, she knew it was xenophobia and ran counter to party policy, but fearing whatever is alien nevertheless constitutes a sensible survival strategy. Right now she wished she had voted against all the immigrant-friendly bills her party had pushed, and that she had shot from her notorious hip a bit more.
Her body was moving all too slowly, her thigh muscles ached, her lungs were screaming for air, and she knew that soon she would not be able to move at all. Her brain tried to combat the fear, tried to tell her she was not exactly an obvious victim for rape.
Fear had borne her aloft, she could see over the hill now, down to Madserud allé. A car was reversing out of a garden gate. She could make it, there was little more than a hundred metres left. Marit Olsen ran onto the slippery grass, down the slope, only just managing to stay on her feet. She could no longer hear the steps behind her, everything was drowned out by her panting. The car had backed onto the road now, there was a crash of gears as the driver went from reverse to first. Marit was nearing the bottom, only a few metres left to the road, to the blessed cones of light emitted by the headlamps. Her considerable body weight had a slight start on her in the descent, and now it was relentlessly pulling her forward. Such that her legs could no longer keep up. She fell headlong, into the road, into the light. Her stomach, encased in sweaty polyester, hit the tarmac, and she half slid, half rolled forward. Then Marit lay still, the bitter taste of road dust in her mouth and her grazed palms stinging from contact with gravel.
Someone was standing over her. Grabbed her shoulders. With a groan she rolled onto her side and held her arms over her face in defence. Not a commando, just an elderly man wearing a hat. The car door behind him was open.
‘Are you alright, frøken?’ he enquired.
‘What d’you think?’ said Marit Olsen, feeling the anger boil inside her.
‘Hang on! I’ve seen you somewhere before.’
‘Well, that’s a turn-up,’ she said, waving away his helping hand and struggling noisily to her feet.
‘Aren’t you in that comedy programme?’
‘You …’ she said, staring into the dark, silent void of the park and massaging her notorious hip, ‘… mind your own bloody business, grandpa.’
6
Homecoming
A VOLVO AMAZON, THE LAST TO ROLL OUT OF THE VOLVO factory in 1970, had stopped in front of the pedestrian crossing by the arrivals terminal at Gardemoen Airport in Oslo.
A crocodile of nursery children paraded past the car in chafing rain gear. Some of them glanced with curiosity at the strange old car with rally stripes along the bonnet, and at the two men behind the windscreen wipers swishing away the morning rain.
The man in the passenger seat, Politioverbetjent, shortened to POB, Gunnar Hagen, knew that the sight of children walking in hand in hand ought to make him smile and think of solidarity, consideration for others and a society where everyone looked after everyone else. But Hagen’s first association was a search party hunting for a person they expected to find dead. That was what working as the head of Crime Squad did to you. Or, as some wit had written in English on Harry Hole’s office door: I see dead people.
‘What the heck’s a nursery class doing at an airport?’ asked the man in the driver’s seat. His name was Bjørn Holm, and the Amazon was his dearest possession. The mere smell of the noisy but uncannily efficient heater, the sweat-ingrained imitation leather and the dusty rear shelf gave him inner peace. Especially if it was accompanied by the engine at the right revs, that is about eighty kilometres an hour on the flat, and Hank Williams on the cassette player. Bjørn Holm from Krimteknisk, the Forensics Unit in Bryn, was a hillbilly from Skreia with snakeskin cowboy boots, a moon face and bulging eyes which lent him a constantly surprised expression. This face had caused more than one leader of an investigation to misjudge Bjørn Holm. The truth was that he was the greatest crime-scene talent since the glory days of Weber. Holm was wearing a soft suede jacket with fringes and a knitted Rastafarian hat from under which grew the most vigorous, intensely red sideburns Hagen had seen this side of the North Sea and they as good as covered his cheeks.
Holm swung the Amazon into the short-term car park where it stopped with a gasp, and the two men got out. Hagen turned up his coat collar, which of course did nothing to prevent the rain from bombarding his shiny pate. It was, by the way, wreathed by black hair so thick and so fertile that some suspected Gunnar Hagen of having perfectly normal hairgrowth but an eccentric hairdresser.
‘Tell me, is that jacket really waterproof?’ Hagen asked as they strode towards the entrance.
‘Nope,’ said Holm.
Kaja Solness had called them while they were in the car and informed them that the Scandinavian Airlines plane had landed ten minutes early. And that she had lost Harry Hole.
After entering through the swing doors, Gunnar Hagen looked around, saw Kaja sitting on her suitcase by the taxi counter, signalled with a brief nod and headed for the door to the customs hall. He and Holm slipped in as it opened for passengers leaving. A guard made to stop them, but nodded, indeed almost bowed, when Hagen held up his ID card and barked a curt ‘Police’.
Hagen turned right and walked straight past the customs officials and their dogs, past the metal counters that reminded him of the trolleys at the Pathology Institute, and into the cubicle behind.
There he came to such a sudden halt that Holm walked into him from behind. A familiar voice wheezed between clenched teeth. ‘Hi, boss. Regretfully, I’m unable to stand to attention right now.’
Bjørn Holm peered over the unit leader’s shoulder.
It was a sight that would haunt him for years.
Bent over the back of a chair was the man who was a living legend not just at Oslo Police HQ but in every police station across Norway, for good or ill. A man with whom Holm himself had worked closely. But not as closely as the male customs official standing behind the legend with a latex-clad hand partially obscured by the legend’s pale white buttocks.
‘He’s mine,’ Hagen said to the official, waving his ID card. ‘Let him go.’
The official stared at Hagen and seemed reluctant to release him, but when an older officer with gold stripes on his epaulettes came in and nodded briefly with closed eyes, the customs official twisted his hand round one last time and removed it. The victim gave a loud groan.
‘Get your pants on, Harry,’ Hagen said and turned away.
Harry pulled up his trousers and said to the official peeling off the latex glove, ‘Was it good for you, too?’
Kaja Solness rose from the suitcase when her three colleagues came back through the door. Bjørn Holm went to drive the car round while Gunnar Hagen went to get something to drink from the kiosk.
‘Are you often checked?’ Kaja as
ked.
‘Every time,’ Harry said.
‘Don’t think I’ve ever been stopped at customs.’
‘I know.’
‘How do you know?’
‘Because there are a thousand small telltale signs they look for, and you have none of them. Whereas I have at least half.’
‘Do you think customs officers are so prejudiced?’
‘Well, have you ever smuggled anything?’
‘No.’ She laughed. ‘OK then, I have. But if they’re so good, they should have seen that you’re also a policeman. And let you through.’
‘They did see.’
‘Come on. That only happens in films.’
‘They saw alright. They saw a fallen policeman.’
‘Oh yes?’ said Kaja.
Harry rummaged for his pack of cigarettes. ‘Let your eyes drift over to the taxi counter. There’s a man with narrow eyes, a bit slanted. See him?’
She nodded.
‘He’s tugged at his belt twice since we came out. As if there was something heavy hanging from it. A pair of handcuffs or a truncheon. An automatic reaction if you’ve been in patrol cars or in the custody block for a few years.’
‘I’ve worked in patrol cars, and I’ve never –’
‘He’s working for Narc now and keeps an eye open for people who look a bit too relieved after passing through customs. Or go straight to the toilet because they can’t stand having the goods up their rectum any longer. Or suitcases that change hands between a naive, helpful passenger and the smuggler who got the idiot to carry the luggage containing all the dope through customs.’
She tilted her head and squinted at Harry with a little smile playing on her lips. ‘Or he might be a normal guy whose pants keep slipping down, and he’s waiting for his mother. And you’re mistaken.’
‘Certainly,’ said Harry, looking at his watch and the clock on the wall. ‘I’m always making mistakes. Is that really the time?’
The Volvo Amazon glided onto the motorway as the street lights came on.
In the front seats Holm and Solness were deep in conversation as Townes van Zandt sang in controlled sobs on the cassette player. On the back seat, Gunnar Hagen was stroking the smooth pig-leather briefcase he was holding on his lap.
‘I wish I could say you looked good,’ he said in a low voice.
‘Jet lag, boss,’ Harry said, who was lying more than sitting.
‘What happened to your jaw?’
‘It’s a long, boring story.’
‘Anyway, welcome back. Sorry about the circumstances.’
‘I thought I had handed in my resignation.’
‘You’ve done that before.’
‘So how many times do you want it?’
Gunnar Hagen looked at his former inspector and lowered his eyebrows and voice even further. ‘As I said, I’m sorry about the circumstances. And I appreciate that the last case took a lot out of you. That you and your loved ones were involved in a way which … well, could make anyone wish for a different life. But this is your job, Harry, this is what you’re good at.’
Harry sniffed as though he had already contracted the typical homecoming cold.
‘Two murders, Harry. We’re not even sure how they’ve been carried out, only that they’re identical. But thanks to recent dearly bought experiences, we know what we’re facing.’ The POB paused.
‘Doesn’t hurt to say the words, boss.’
‘I’m not so sure about that.’
Harry looked out at the snow-free, rolling, brown countryside. ‘People have cried wolf a number of times, but events have shown that a serial killer is a rare beast.’
‘I know,’ Hagen nodded. ‘The Snowman is the only one we’ve seen in this country during my period of office. But we’re pretty certain this time. The victims have nothing to do with each other, and the sedative found in their blood is identical.’
‘That’s something. Good luck.’
‘Harry …’
‘Find someone qualified for the job, boss.’
‘You’re qualified.’
‘I’ve gone to pieces.’
Hagen took a deep breath. ‘Then we’ll put you together again.’
‘Beyond repair,’ Harry said.
‘You’re the only person in this country with the skills and the experience to deal with a serial killer.’
‘Fly in an American.’
‘You know very well things don’t work like that.’
‘Then I’m sorry.’
‘Are you? Two people dead so far, Harry. Young women …’
Harry waved a dismissive hand when Hagen opened his briefcase and pulled out a brown file.
‘I mean it, boss. Thank you for buying my passport and all that, but I’ve finished with photos and reports full of blood and gore.’
Hagen sent Harry a wounded expression, but still kept the file on his lap.
‘Peruse this, that’s all I’m asking. And don’t tell anyone we’re working on this case.’
‘Oh? Why’s that?’
‘It’s complicated. Just don’t mention it to anyone, OK?’
The conversation at the front of the car had died, and Harry focused on the back of Kaja’s head. As Bjørn Holm’s Amazon had been made long before anyone used the term ‘whiplash’, there was no headrest, and Harry could see her slim neck, since her hair had been pinned up, see the white down on her skin, and he mused on how vulnerable she was, how quickly things changed, how much could be destroyed in a matter of seconds. That was what life was: a process of destruction, a disintegration from what at the outset was perfect. The only suspense involved was whether we would be destroyed in one sudden act or slowly. It was a sad thought. Yet he clung to it. Until they were through Ibsen Tunnel, a grey, anonymous component of the capital’s traffic machinery that could have been in any city in the world. Nevertheless it was at that particular moment that he felt it. A huge, unalloyed pleasure at being here. In Oslo. Home. The feeling was so overwhelming that for a few seconds he was oblivious to why he had returned.
Harry gazed at Sofies gate 5 as the Amazon sailed out of view behind him. There was more graffiti on the front of the building than when he had left, but the blue paint beneath was the same.
So, he had refused to take the case. He had a father lying in the hospital. That was the only reason he was here. What he didn’t tell them was that if he’d had the choice of knowing about his father’s illness or not, he would have chosen not to know. Because he hadn’t returned out of love. He had returned out of shame.
Harry peered up at the two black windows on the second floor that were his.
Then he opened the door and walked into the backyard. The rubbish container was standing where it always did. Harry pushed open the lid. He had promised Hagen he would take a look at the case file. Mostly so that his boss would not lose face – after all, the passport had cost Crime Squad quite a few kroner. Harry dropped the file onto the burst plastic bags leaking coffee grounds, nappies, rotten fruit and potato peelings. He inhaled and wondered at how surprisingly international the smell of rubbish was.
Nothing had been touched in his two-room flat, yet something was different. A powder-grey hue, as though someone had just left but their frosty breath was still there. He went into the bedroom, put down his bag and fished out the unopened carton of cigarettes. Everything was the same there, grey as the skin of a two-day-old corpse. He fell back onto the bed. Closed his eyes. Greeted the familiar sounds. Such as the drip from the hole in the gutter onto the lead flashing around the window frame. It wasn’t the slow, comforting drip-drip from the ceiling in Hong Kong, but a feverish drumming, somewhere in the transition between dripping and running water, like a reminder that time was passing, the seconds were racing, the end of a number line was approaching. It had made him think of La Linea, the Italian cartoon figure who after four minutes always ended up falling off the edge of the cartoonist’s line into oblivion.
Harry knew that there was a half-full
bottle of Jim Beam in the cupboard under the sink. Knew that he could start where he had left off in this flat. Shit, he had been wrecked even before he got into the taxi to the airport that day several months ago. No wonder he had not managed to drag himself to Manila.
He could go straight into the kitchen now and pour the contents down the sink.
Harry groaned.
Wondering who she resembled was so much nonsense. He knew who she resembled. She resembled Rakel. They all resembled Rakel.
7
Gallows
‘BUT I’M SCARED, RASMUS,’ SAID MARIT OLSEN. ‘THAT’S WHAT I am!’
‘I know,’ said Rasmus Olsen, in that muted, congenial voice that had accompanied and comforted his wife for more than twenty-five years through political decisions, driving tests, bouts of fury and the odd panic attack. ‘It’s just natural,’ he said, putting his arm round her. ‘You work hard, you have a lot on your mind. Your brain doesn’t have any spare capacity to shut out that kind of thought.’
‘That kind of thought?’ she said, turning to face him on the sofa. She had lost interest in the DVD they were watching – Love Actually – a long time before. ‘That kind of thought, that kind of rubbish, is that what you mean?’
‘The important thing is not what I think,’ he said, his fingertips poised to touch. ‘The important—’
‘—thing is what you think,’ she mimicked. ‘For Christ’s sake, Rasmus, you’ve gotta stop watching that Dr Phil show.’
He released a silky smooth chuckle. ‘I’m just saying that you, as a member of Stortinget, can obviously ask for a bodyguard to accompany you if you feel threatened. But is that what you want?’
‘Mmm,’ she purred as his fingers began to massage the exact spot where she knew he knew she loved it. ‘What do you mean by what you want?’
