by Lars Kepler
‘And that the reason for holding him in custody in no way warrants this degree of intrusion into his life.’
‘Suddenly it feels like I’m standing on the steps of the City Court holding fresh custody negotiations with a former police officer …’
‘I can arrange for supervision,’ Joona says, following her down the steps.
‘It doesn’t work like that, as you well know.’
‘I understand that, but he’s ill and needs constant medical attention,’ Joona says.
She stops and lets her eyes roam over his face.
‘If Kyrklund needs a doctor, the doctor can come to prison.’
‘But if I were to say that this is a particular treatment that can’t be carried out in prison …’
‘Then I’d say you were lying.’
‘I can get a medical certificate,’ Joona persists.
‘Go ahead, but I’m pressing charges next Tuesday.’
‘I’ll appeal.’
‘Nice try,’ she smiles, and starts walking again.
100
Joona is sitting on one of the rear pews in Adolf Fredrik Church. A girls’ choir is rehearsing for a concert up at the front. The choir leader gives them the right note and the teenagers start to sing O viridissima virga.
Joona sinks into memories of the long, light nights in Nattavaara after Summa’s death. Sunlight floods through the arched windows of the church, mixed with autumn leaves and stained glass.
The choir pauses after a few minutes, the girls take out their mobiles, gather in groups and walk through the aisles, chatting as they go.
The door to the porch opens and closes quickly. The churchwarden looks up from her book, then carries on reading.
Margot comes in with two heavy plastic bags in her hands. They hit the pew as she squeezes in next to Joona. Her stomach has swollen so much that it presses again the shelf for hymnbooks.
‘I really am sorry,’ Margot says in a half-whisper. ‘I know you don’t want to believe it, but take a look at this.’
With a sigh she lifts one of the bags on to her lap and pulls out a printout showing a fingerprint match. Joona quickly reads through the various parameters of the comparison, then checks the first-level details himself, and sees the similarities in the lines and patterns.
There are three perfectly defined fingerprints, and the match with Erik Maria Bark is one hundred per cent.
‘Where were the prints found?’ Joona asks.
‘On the little porcelain deer’s head that was in Susanna Kern’s hand.’
Joona gazes out into the nave. The choir is gathering once more, the choir leader claps her hands to get their attention.
‘You asked for evidence before,’ Margot continues. ‘These fingerprints are evidence, aren’t they?’
‘In a judicial sense,’ he says in a low voice.
‘The searches are still going on,’ she says. ‘We’ve found our serial killer.’
‘Have you?’
Margot puts the bag containing material from the preliminary investigation on Joona’s lap.
‘I really wanted to believe you, and the idea of the preacher,’ she says, leaning back and breathing hard.
‘You should,’ Joona replies.
‘You met Rocky, I arranged for you to be able to question him,’ she says, with a hint of impatience. ‘You said you needed to do that before you could find this unclean preacher.’
‘He doesn’t remember anything now.’
‘Because there isn’t anything to remember,’ she concludes.
The choir starts singing, and the girls’ voices fill the church. Margot tries to make herself more comfortable and tucks her plait over her shoulder.
‘You traced Erik to Småland,’ Joona says.
‘The rapid response team stormed a charter bus and found his phone tucked between two seats.’
‘Oops,’ Joona says drily.
‘He hasn’t put a foot wrong so far, he’s staying out of the way like a professional,’ she says. ‘It’s almost as if he’s been given advice about what to do.’
‘I agree,’ Joona says.
‘Has he contacted you?’ Margot asks.
‘No,’ Joona replies simply.
He looks down at the other bag, still on the floor between them.
‘Is that my pistol?’
‘Yes,’ she replies, pushing the bag towards him with her foot.
‘Thanks,’ Joona says, gazing down into it.
‘If you carry on looking for the preacher, I have to remind you that you’re not doing so on my orders,’ Margot says, starting to squeeze out of the pew again. ‘You haven’t received any material from me, and we never met here – do you understand?’
‘I’m going to find the murderer,’ Joona says quietly.
‘Fine, but we can’t have any more contact …’
Joona pulls out his pistol, under cover of the pew, ejects the magazine in his lap, pulls the bolt back, checks the mechanism, trigger and hammer, then puts the safety catch back on and reinserts the magazine.
‘Who the hell uses a Colt Combat?’ Margot asks. ‘I’d have backache within a week.’
Joona doesn’t reply, just tucks the pistol into his shoulder holster and slips the spare magazine in his jacket pocket.
‘When are you going to accept that Erik might be guilty?’ she asks roughly.
‘You’ll see that I’m right,’ he says, meeting her gaze with icy calmness.
101
Nelly Brandt is sitting at her computer, typing. Her neatly made-up face is blank with concentration as her blonde hair curls softly over her shoulders. She’s wearing a beige suede skirt and a gold polo-necked sweater that sits tightly round her body.
When Joona comes in and says hello to her she doesn’t answer, just stands up and goes over to the window and picks a deep pink flower from the bush outside.
‘There you go,’ she says, giving the flower to Joona. ‘With my heartfelt thanks for the magnificent detective work—’
‘I can understand that—’
‘Hang on,’ she interrupts. ‘I need to pick another one.’
She reaches out and picks a second flower, and hands it to Joona.
‘For the whole of the Swedish police force,’ she says. ‘Fucking impressive … No, I’m going to have to go out and dig up the whole bush … if you open the boot of your car, then—’
‘Nelly, I know the police have got it wrong,’ Joona says.
It’s as if all the air goes out of her, she sits down at the desk and rests her head on her hands, tries to say something but can’t get the words out.
‘I’m still trying to find the real murderer,’ Joona goes on. ‘But I need someone who can take over where Erik left off.’
‘I’d be happy to help,’ she says, looking up at him.
‘Can you hypnotise people?’
‘No,’ she laughs, taken aback. ‘I thought … that’s not my area, I actually find it a bit creepy.’
‘Do you know anyone who could help me?’
She twists the engagement ring on her freckled finger a couple of times and tilts her head.
‘Hypnosis is tricky,’ she says bluntly. ‘But there are a few people with a good reputation … Not that that’s the same thing as being brilliant. It’s like a generally applicable algorithm: the reputation of the best people in any field goes down to compensate for brilliance.’
‘You mean there’s no one as good as Erik?’
She laughs, flashing her white teeth.
‘Nowhere near as good … even if he’s not exactly doing much for his reputation right now.’
‘Is there someone I could talk to?’
‘Anna Palmer here is supposed to be pretty good. It depends what you’re after. She hasn’t got Erik’s experience when it comes to psychological trauma and states of shock, of course.’
Nelly leads Joona along the corridor, but after a little while she slows down and asks him if she’s in danger.
&nb
sp; ‘I can’t answer that,’ Joona replies honestly.
‘My husband’s working late all week.’
‘You should ask for police protection.’
‘No, not police protection, this is all too much … It’s just that we noticed that the lock at the back of the house was damaged yesterday.’
‘Have you got someone you can go and stay with?’
‘Yes, of course,’ she says, blushing slightly.
‘Do that, until this is over.’
‘I’ll think about it …’
102
Anna Palmer sees Joona in a small, book-lined room. There’s a desk, and a narrow window overlooking the hospital grounds. She’s a tall woman with short, lead-grey hair and visible veins beneath her eyes.
‘I know someone who was in a car accident ten years ago,’ Joona begins. ‘He suffered fairly severe brain damage … This isn’t my area, obviously, but the way it’s been explained to me, he suffers from ongoing epileptic activity in the temporal lobes of both sides of his brain.’
‘That can certainly happen,’ she says, jotting down what he says.
‘His big problem is his memory,’ Joona goes on. ‘Short and long-term … sometimes he remembers every detail of an event, sometimes he forgets that it ever took place … I’m hoping that hypnosis might help him break through the barriers.’
Anna Palmer lowers her notepad and folds her hands on the desk. Joona notices tiny red eczema scabs on her knuckles.
‘I don’t want to disappoint you,’ she says in a weary tone of voice. ‘But a lot of people have unrealistic expectations about what hypnosis can be used for.’
‘It’s very important for this person to remember,’ Joona replies.
‘Clinical hypnosis … is about making suggestions, as a sort of internal self-help … and it’s nothing to do with revealing truths,’ she explains apologetically.
‘But this sort of brain injury doesn’t mean that his memory has been erased. It’s all there, it’s just that the path to it is blocked … I mean, couldn’t hypnosis help him to find a different path?’
‘It would certainly be possible to get to that point, if you were very skilful,’ she concedes, scratching the red marks on her hands. ‘But what do you do when you get there? No one would be able to differentiate between his real memories and his imagination, seeing as his brain can’t tell the difference.’
‘Are you sure? I mean, we think we can tell the difference between memory and imagination, we’re convinced that we can.’
‘Because we store certain information together with an awareness that those are genuine memories – like a sort of code, an introductory note, a prefix.’
‘So shouldn’t that code still be in his brain?’ Joona persists.
‘But extracting that at the same time as his memories …’ she says, shaking her head.
‘Is there anyone who could do that?’
‘No,’ she replies, closing her notepad.
‘Erik Maria Bark claims he can.’
‘Erik is very good at … he’s probably the best person in the world at putting patients into a state of deep hypnosis, but his research isn’t evidence-based,’ she says slowly, and there’s a glint of something in her eyes.
‘Do you believe what the papers have been saying about him?’
‘I have no way of judging that … But he does have a leaning towards the perverse, the psychotic …’
She stops herself.
‘Is this conversation actually about him?’ she asks bluntly.
‘No.’
‘But it’s not about a friend of yours, is it?’
‘It never is … I’m a detective with the National Criminal Investigation Department, and I need to question a witness suffering from organic memory loss.’
The corners of Anna Palmer’s mouth twitch.
‘That would be unethical, seeing as anything said under hypnosis is the opposite of reliable, and has no place in a legal context,’ she says curtly.
‘This is about detective work, not—’
‘I can promise you that no serious practitioner of clinical hypnosis would do this,’ she says, raising her voice and looking him in the eye.
103
Erik walks across the bridge at Sickla, with his cap pulled down and his head lowered, then makes his way around the heights of Hammarbybacken, where Benjamin learned to ski, and heads into the forest.
It’s practically impossible to move in Stockholm without getting caught on camera. There are speed cameras along the roads, cameras monitoring the boundary of the congestion-charging zone, traffic surveillance cameras at junctions, tunnels and bridges. There are security cameras in shops, trains, buses, ferries and taxis. Twenty-four hours a day, petrol stations, car parks, harbours, terminals, railway stations and platforms are monitored. Banks, department stores, shopping centres, plazas, pedestrianised streets, embassies, police stations, prisons, hospitals, fire stations are all watched.
Erik is extremely tired, and the blisters on the soles of his feet burst as he makes his way through the forest towards Björkhagen.
The sky is growing dark, and Erik feels his legs shake when he stops in the little park behind the house where Nestor, his former patient, lives.
Erik follows the path to a wooden door with a tarnished bronze letterbox. The colour of the building reminds him of wet foam-rubber.
There’s a light on in the kitchen on the ground floor.
From here he can see right into Nestor’s living room. Erik switches windows and sees Nestor sitting in an armchair.
There’s no sign of anyone else in the flat.
Erik’s hands are shaking and he feels as though he can’t take another step as he rings the front door.
‘Can I come in?’ he asks as soon as Nestor opens the door.
‘This is unexpected,’ Nestor mutters. ‘I’ll p-put some coffee on.’
Nestor lets Erik in, closes and locks the door, then disappears inside the flat. Erik takes his shoes off with a sigh, hangs up his crumpled jacket, and smells his own sweat. His socks have stuck to his bleeding heels and his cold fingertips are itching in the heat of the hallway.
He knows that Nestor lives in the same flat he grew up in. The ceilings are low and the oak parquet floor is so old that the varnish has worn off. There are dog-shaped ornaments everywhere.
Erik walks through the living room. The single cushion on the sofa is threadbare and on the low table are a pair of glasses and a crossword, beside a large figurine of hunting dogs and dead pheasants.
In the kitchen Nestor is setting out cups and a plate of biscuits. There’s a frying pan containing sausage and potatoes on the stove.
‘You told me I could ask for a favour, anything at all,’ Erik says, sitting down at the table.
‘Yes,’ Nestor says, nodding emphatically.
‘Can I stay here for a few days?’
‘Here?’
A sceptical, boyish smile flits across Nestor’s face.
‘What for?’
‘I’ve had a bit of a row with my girlfriend,’ Erik lies, leaning back.
‘You’ve got a g-girlfriend?’
‘Yes,’ Erik replies.
Nestor pours coffee into their cups and says he has a spare room with a guest bed already made up.
‘Could I have some of the food that’s left over?’
‘Of c-course, I’m sorry,’ he says, switching the hotplate on.
‘You don’t have to warm it up for me,’ Erik says.
‘Don’t you want …?’
‘No, it’s fine.’
Nestor scrapes the food on to a plate and puts it in front of Erik before sitting down opposite him.
‘Have you thought any more about getting a dog?’ Erik asks.
‘I n-need to save up some money,’ Nestor replies, lifting his coffee-spoon a few millimetres and surreptitiously looking at his reflection.
‘Of course,’ Erik says as he eats.
‘I work over there a
t the ch-church,’ Nestor says, gesturing towards the window.
‘At the church?’ Erik asks, feeling a shiver spread down his spine.
‘Yes … well, not really,’ Nestor smiles, holding one hand in front of his mouth. ‘I w-work in the pet cemetery.’
‘The pet cemetery …’ Erik nods politely, looking at Nestor’s slender hands and the yellowing polyester shirt under his pullover.
Erik finishes the food and drinks his coffee as he listens to Nestor telling him about the oldest cemetery for domestic pets in Sweden, over on Djurgården. It was established when the author August Blanche buried his dog there in the nineteenth century.
‘I’m b-boring you,’ Nestor says, getting to his feet.
‘No, I’m tired, that’s all,’ Erik says.
Nestor goes over to the window and looks out. Black shapes are moving against the paler sky, trees and bushes blowing back and forth.
‘It will soon be dark,’ Nestor whispers to his reflection.
There are two greyhounds on the windowsill, next to a pot plant. Nestor touches their heads, out of sight of Erik.
‘Can I use the bathroom?’ Erik asks.
Nestor shows him through the living room, and points to an extra door behind a curtain.
‘This is the old c-caretaker’s flat, but I think of that d-door as an emergency exit,’ he says.
The bathroom has tiles halfway up its walls, with a deep bathtub and a shower curtain with seahorses on it. Erik locks the door and takes his clothes off.
‘The red toothbrush is Mother’s,’ Nestor calls through the door.
Erik stands on the mouldy shower mat in the scratched bathtub, showers and washes the wounds on his body. On top of the bathroom cabinet above the basin is an old light-bulb box. Some lipsticks and a mascara pen stick out from it.
When Erik emerges Nestor is standing in the hall waiting for him. His wrinkled face looks worried.
‘I’d really like to t-talk about something … it’s something that …’ he begins.
‘What is it?’
‘I … what do I d-do if the new dog dies?’
‘We can talk about that tomorrow.’
‘I’ll show you to the g-guestroom,’ Nestor whispers, turning his face away.
