Risk assessment.
She bit her lip.
Salander was afraid of no-one and nothing. She realized that she lacked the necessary imagination – and that was evidence enough that there was something wrong with her brain.
Niedermann hated her and she responded with an equally implacable hatred towards him. He joined the ranks of men like Magge Lundin and Martin Vanger and Zalachenko and dozens of other creeps who in her estimation had absolutely no claim to be among the living. If she could put them all on a desert island and set off an atomic bomb, then she would be satisfied.
But murder? Was it worth it? What would happen to her if she killed him? What were the odds that she would avoid discovery? What would she be ready to sacrifice for the satisfaction of firing the nail gun one last time?
She could claim self-defence… no, not with his feet nailed to the floorboards.
She suddenly thought of Harriet Fucking Vanger, who had also been tormented by her father and her brother. She recalled the exchange she had had with Mikael Bastard Blomkvist in which she cursed Harriet Vanger in the harshest possible terms. It was Harriet Vanger’s fault that her brother Martin had been allowed to go on murdering women year after year.
“What would you do?” Blomkvist had said.
“I’d kill the fucker,” she had said with a conviction that came from the depths of her cold soul.
And now she was standing in exactly the same position in which Harriet Vanger had found herself. How many more women would Niedermann kill if she let him go? She had the legal right of a citizen and was socially responsible for her actions. How many years of her life did she want to sacrifice? How many years had Harriet Vanger been willing to sacrifice?
Suddenly the nail gun felt too heavy for her to hold against his spine, even with both hands.
She lowered the weapon and felt as though she had come back to reality. She was aware of Niedermann muttering something incoherent. He was speaking German. He was talking about a devil that had come to get him.
She knew that he was not talking to her. He seemed to see somebody at the other end of the room. She turned her head and followed his gaze. There was nothing there. She felt the hairs rise on the back of her neck.
She turned on her heel, grabbed the iron rod, and went to the outer room to find her shoulder bag. As she bent to retrieve it she caught sight of the knife. She still had her gloves on, and she picked up the weapon.
She hesitated a moment and then placed it in full view in the centre aisle between the stacks of packing crates. With the iron rod she spent three minutes prising loose the padlock so that she could get outside.
She sat in her car and thought for a long time. Finally she flipped open her mobile. It took her two minutes to locate the number for Svavelsjö M.C.’s clubhouse.
“Yeah?”
“Nieminen,” she said.
“Wait.”
She waited for three minutes before Sonny Nieminen came to the telephone.
“Who’s this?”
“None of your bloody business,” Salander said in such a low voice that he could hardly make out the words. He could not even tell whether it was a man or a woman.
“Alright, so what do you want?”
“You want a tip about Niedermann?”
“Do I?”
“Don’t give me shit. Want to know where he is or not?”
“I’m listening.”
Salander gave him directions to the brickworks outside Norrtälje. She said that he would be there long enough for Nieminen to find him if he hurried.
She closed her mobile, started the car and drove up to the O.K. petrol station across the road. She parked so that she had a clear view of the brickworks.
She had to wait for more than two hours. It was just before 1.30 in the afternoon when she saw a van drive slowly past on the road below her. It stopped at the turning off the main road, stood there for five minutes, and then drove down to the brickworks. On this December day, twilight was setting in.
She opened the glove box and took out a pair of Minolta 16 × 50 binoculars and watched as the van parked. She identified Nieminen and Waltari with three men she did not recognize. New blood. They had to rebuild their operation.
When Nieminen and his pals had found the open door at the end of the building, she opened her mobile again. She composed a message and sent it to the police station in Norrtälje.
POLICE MURDERER R. NIEDERMANN IN OLD BRICKWORKS BY THE O.K. STATION OUTSIDE SKEDERID. ABOUT TO BE MURDERED BY S. NIEMINEN AND MEMBERS OF SVAVELSJÖ M.C. WOMEN DEAD IN PIT ON GROUND FLOOR.
She could not see any movement from the factory.
She bided her time.
As she waited she removed the S.I.M. card from her telephone and cut it up with some nail scissors. She rolled down the window and tossed out the pieces. Then she took a new S.I.M. card from her wallet and inserted it in her mobile. She was using a Comviq cash card, which was virtually impossible to track. She called Comviq and credited 500 kronor to the new card.
Eleven minutes after her message was sent, two police vans with their sirens off but with blue lights flashing drove at speed up to the factory from the direction of Norrtälje. They parked in the yard next to Nieminen’s van. A minute later two squad cars arrived. The officers conferred and then moved together towards the brickworks. Salander raised her binoculars. She saw one of the policemen radio through the registration number of Nieminen’s van. The officers stood around waiting. Salander watched as another team approached at high speed two minutes later.
Finally it was all over.
The story that had begun on the day she was born had ended at the brickworks.
She was free.
When the policemen officers took out assault rifles from their vehicles, put on Kevlar vests and started to fan out around the factory site, Salander went inside the shop and bought a coffee and a sandwich wrapped in cellophane. She ate standing at a counter in the café.
It was dark by the time she got back to her car. Just as she opened the door she heard two distant reports from what she assumed were handguns on the other side of the road. She saw several black figures, presumably policemen, pressed against the wall near the entrance at one end of the building. She heard sirens as another squad car approached from the direction of Uppsala. A few cars had stopped at the side of the road below her to watch the drama.
She started the Honda, turned on to the E18, and drove home.
It was 7.00 that evening when Salander, to her great annoyance, heard the doorbell ring. She was in the bath and the water was still steaming. There was really only one person who could be at her front door.
At first she thought she would ignore it, but at the third ring she sighed, got out of the bath, and wrapped a towel around her. With her lower lip pouting, she trailed water down the hall floor. She opened the door a crack.
“Hello,” Blomkvist said.
She did not answer.
“Did you hear the evening news?”
She shook her head.
“I thought you might like to know that Ronald Niedermann is dead. He was murdered today in Norrtälje by a gang from Svavelsjö M.C.”
“Really?” Salander said.
“I talked to the duty officer in Norrtälje. It seems to have been some sort of internal dispute. Apparently Niedermann had been tortured and slit open with a knife. They found a bag at the factory with several hundred thousand kronor.”
“Jesus.”
“The Svavelsjö mob was arrested, but they put up quite a fight. There was a shoot-out and the police had to send for a back-up team from Stockholm. The bikers surrendered at around 6.00.”
“Is that so?”
“Your old friend Sonny Nieminen bit the dust. He went completely nuts and tried to shoot his way out.”
“That’s nice.”
Blomkvist stood there in silence. They looked at each other through the crack in the door.
“Am I interrupting something?” he
said.
She shrugged. “I was in the bath.”
“I can see that. Do you want some company?”
She gave him an acid look.
“I didn’t mean in the bath. I’ve brought some bagels,” he said, holding up a bag. “And some espresso coffee. Since you own a Jura Impressa X7, you should at least learn how to use it.”
She raised her eyebrows. She did not know whether to be disappointed or relieved.
“Just company?”
“Just company,” he confirmed. “I’m a good friend who’s visiting a good friend. If I’m welcome, that is.”
She hesitated. For two years she had kept as far away from Mikael Blomkvist as she could. And yet he kept sticking to her life like gum on the sole of her shoe, either on the Net or in real life. On the Net it was O.K. There he was no more than electrons and words. In real life, standing on her doorstep, he was still fucking attractive. And he knew her secrets just as she knew all of his.
She looked at him for a moment and realized that she now had no feelings for him. At least not those kinds of feelings.
He had in fact been a good friend to her over the past year.
She trusted him. Maybe. It was troubling that one of the few people she trusted was a man she spent so much time avoiding.
Then she made up her mind. It was absurd to pretend that he did not exist. It no longer hurt her to see him.
She opened the door wide and let him into her life again.
A NOTE ABOUT THE AUTHOR
Stieg Larsson (1954–2004) was a Swedish writer and journalist.
Prior to his sudden death of a heart attack in November 2004 he finished three detective novels in his trilogy "The Millenium-series" which were published posthumously; "The Girl With The Dragon Tattoo", "The Girl Who Played With Fire" and "The Girl Who Kicked the Hornets' Nest". Altogether, his trilogy has sold more than 12 million copies worldwide (summer of 2009), and he was the second bestselling author in the world 2008.
STIEG LARSSON, 1954-2004
Before his career as a writer, Stieg Larsson was mostly known for his struggle against racism and right-wing extremism. Starting in the late 1970's, he combined his work as a graphic designer with holding lectures on right-wing extremism for the Scotland Yard. During the following years he became an expert on the subject and has held many lectures as well as written many novels on the subject. In 1995, when 8 persons were killed by neo-Nazis in Sweden, he was the main force behind the founding of the Expo-foundation, a group intended on exposing neo-Nazi activity in Sweden. From 1999 and on, he was appointed chief editor of the magazine Expo.
During the last 15 years of his life, he and his life companion Eva Gabrielsson lived under constant threat from right-wing violence.
***
Notes
1
Colonel Stig Wennerström of the Swedish air force was convicted of treason in 1964. During the ’50s he was suspected of leaking air defence plans to the Soviets and in 1963 was informed upon by his maid, who had been recruited by Säpo. Initially sentenced to life imprisonment, his sentence was commuted to twenty years in 1973, of which he served only ten. He died in 2006. Not to be confused with Hans-Erik Wennerström, the crooked financier who appears in The Girl with the Dragon Tattoo and The Girl Who Played with Fire.
(<< back)
2
Olof Palme was the leader of the Social Democratic Party and Prime Minister of Sweden at the time of his assassination on 28 February 1986. He was an outspoken politician, popular on the left and detested by the right. Two years after his death a petty criminal and drug addict was convicted of his murder, but later acquitted on appeal. Although a number of alternative theories as to who carried out the murder have since been proposed, to this day the crime remains unsolved.
Prompted by Olof Palme’s assassination, Prime Minister Ingvar Carlsson called an investigation into the procedures of the Swedish security police (Säpo) in the autumn of 1987. Carl Lidbom, then Swedish ambassador to France, was given the task of leading the investigation. One of his old acquaintances, the publisher Ebbe Carlsson, firmly believed that the Kurdish organization PKK was involved in the murder and was given resources to start a private investigation. The Ebbe Carlsson affair exploded as a major political scandal in 1988, when it was revealed that the publisher had been secretly supported by the then Minister of Justice, Anna-Greta Leijon. She was subsequently forced to resign.
(<< back)
3
Anna Lindh was a Swedish Social Democratic politician who served as foreign minister from 1998 until her assassination in 2003. She was considered by many as one of the leading candidates to succeed Göran Persson as leader of the Social Democrats and Prime Minister of Sweden. In the final weeks of her life she was intensely involved in the pro-euro campaign preceding the Swedish referendum on the euro.
(<< back)
4
Informationsbyrån (IB) was a secret intelligence agency without official status within the Swedish armed forces. Its main purpose was to gather information about communists and other individuals who were perceived to be a threat to the nation. It was thought that these findings were passed on to key politicians at cabinet level, most likely the defence minister at the time, Sven Andersson, and Prime Minister Olof Palme. The exposure of the agency’s operations by journalists Jan Guillou and Peter Bratt in the magazine Folket i Bild/Kulturfront in 1973 became known as the IB affair.
(<< back)
5
The Sjöbo debate – In the late ’80s and early ’90s there was an immigration crisis in Sweden. The number of asylum seekers increased, and the resulting unemployment and backlash from local government prompted the city of Sjöbo to hold a referendum 1998, where the population voted against accepting immigrants. The subsequent political debate led to a combined immigration and integration system in the Aliens Act of 1989.
(<< back)
6
Carl Bildt was Prime Minister of Sweden between 1991 and 1994 and leader of the liberal conservative Moderate Party from 1986 to 1999.
(<< back)
7
See note 1.
(<< back)
8
See note 2.
(<< back)
FB2 document info
Document ID: fbd-d8314c-2c91-9a4e-259b-0f5e-89e5-7c68c7
Document version: 1.2
Document creation date: 02.11.2009
Created using: Fiction Book Designer, Fiction Book Investigator, FB Editor v2.0, AlReader2, FictionBook Editor RC 2.5 software
Document authors :
Document history:
v 1.0 Unknown
v 1.1 Proof-reading. Formatting a bit. Translating icq-talk from Spanish. 06.03.10 Джим.
v 1.2 Brushing up. 20.10.10 Джим
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/
The Girl Who Kicked The Hornets’ Nest m(-3 Page 68
