It is already known that Chichikov was greatly concerned with his posterity. Such a sensitive subject! A man would, perhaps, not be so light of finger, were it not for the question which, no one knows why, comes of itself: “And what will the children say?” And so the future progenitor, like a cautious cat casting a sidelong glance with one eye to make sure his master is not watching, hastily grabs everything close to him—soap, a candle, lard, a canary that turns up under his paw—in short, he does not miss a thing. So our hero complained and wept, and meanwhile the activity in his head refused to die; it was all concentrated on building something and only waited for a plan. Again he shrank, again he began to lead a hard life, again limited himself in everything, again sank from cleanliness and a decent situation into mire and low life. And, in expectation of better things, was even forced to occupy himself with the calling of solicitor, a calling which has not yet acquired citizenship among us, is pushed around on all sides, is little respected by petty clerkdom, or even by the clients themselves, which is condemned to groveling in hallways, to rudeness, and all the rest of it, but need made him resolve on it all. Among other cases there was one in which he had to solicit for the taking in custody of several hundred peasants. The estate was in the last degree of disorder. The disorder had been caused by loss of cattle, swindling stewards, bad crops, epidemic diseases that killed off the best workers, and finally by the witlessness of the landowner himself, who was decorating his Moscow house in the newest taste and in the process destroying his entire fortune to the last kopeck, so that there was no longer enough to eat. And this was the reason why it was finally necessary to mortgage what remained of the estate. Mortgaging to the treasury was a new thing then, which was not ventured upon without fear. As a solicitor, Chichikov, having first gained everyone’s favor (without gaining favor beforehand, as we all know, even the simplest document or certificate cannot be obtained; a bottle of Madeira must at least be poured down every gullet)—and so, having gained the favor of everyone he needed, he explained that there was, incidentally, this circumstance, that half the peasants had died off—just so there should be no quibbling later on …
“But aren’t they listed in the census reports?” said the secretary.
“They are,” replied Chichikov.
“Well, then why be so timid?” said the secretary. “One dies, another gets born, there’s nothing to mourn.”
The secretary, as you see, could also talk in rhyme. And meanwhile the most inspired thought that ever entered a human head dawned on our hero. “Ah, what a Simple Simon I am,” he said to himself, “hunting for my mittens when they’re tucked right under my belt! No, if I were to buy up all the ones that have died before the new census lists are turned in, to acquire, say, a thousand of them, and get, say, two hundred roubles per soul—that’s already two hundred thousand in capital! And now is a good time, there were epidemics recently, thank God, quite a lot of folk died off. The landowners have gambled away everything at cards, caroused and squandered the lot well and good; everything goes off to government service in Petersburg; estates are abandoned, managed haphazardly, the taxes are harder to pay each year, so everyone will be glad to let me have them, if only so as not to pay the soul tax for them; chances are I may occasionally pick up a kopeck or two on it. Of course, it’s difficult, worrisome, frightening, because I might get in trouble again for it, some scandal might come of it. Well, but after all, man hasn’t been given brains for nothing. And the best part of it is that the thing will seem incredible to them all, no one will believe it. True, it’s impossible to buy or mortgage them without land. So I’ll buy them for relocation, that’s what; land in the Taurida and Kherson provinces is being given away now, just go and settle on it. I’ll resettle them all there! to Kherson with them! let them live there! And the resettlement can be done legally, through the proper court procedures. If they want to verify the peasants: go ahead, I have no objections, why not? I’ll provide a certificate signed by the district captain of police with his own hand. The village can be called Chichikov Hamlet, or by the name I was baptized with: Pavlovsk Settlement.” And that was how this strange subject formed itself in our hero’s head, for which I do not know whether readers will be grateful to him, but how grateful the author is, it is even difficult to express. For, say what you will, if this thought had not entered Chichikov’s head, the present poem would never have come into being.
After crossing himself, as Russians do, he went into action. In the guise of looking for a place to live and on other pretexts, he undertook to peek into various corners of our state, mostly those that had suffered more than others from calamities, bad harvests, mortalities, and so on and so forth—in short, where he could more readily and cheaply buy up the sort of folk he wanted. He did not turn at random to just any landowner, but selected people more to his taste or those with whom he would have less difficulty concluding such deals, and he tried first to strike up an acquaintance, to gain favor, so as to acquire the muzhiks, if possible, more through friendship than by purchase. And so, readers ought not to be indignant with the author if the characters who have appeared so far are not to their liking: it is Chichikov’s fault, he is full master here, and wherever he decides to go, we must drag ourselves after him. For our part, if indeed there should fall an accusation of paleness and unsightliness in our characters and persons, we shall say only that in the beginning one never sees the whole broad flow and volume of a thing. The entrance to any town whatever, even a capital, is always somehow pale; at first everything is gray and monotonous: mills and factories all smudged with smoke stretch out endlessly, and only later appear the corners of six-storied buildings, shops, signboards, the immense perspectives of streets, steeples everywhere, columns, statues, towers, with city splendor, noise and thunder, and all that the hand and mind of man have so marvelously brought about. How the first purchases were brought about, the reader has already seen; how matters will develop further, what fortunes and misfortunes await our hero, how he is to solve and surmount more difficult obstacles, how colossal images will emerge, how the secret levers of the vast narrative will work, how its horizon will extend far and wide, and all of it become one majestic lyrical flow—this he will see later. There is still a long way ahead of the whole traveling outfit, consisting of a gentleman of middle age, a britzka such as bachelors drive around in, a lackey Petrushka, a coachman Selifan, and three horses already known by name, from Assessor to the scoundrelly dapple-gray. And so, there you have the whole of our hero, just as he is! But perhaps there will be a demand for a conclusive definition, in one stroke: what is he as regards moral qualities? That he is no hero filled with perfections and virtues is clear. What is he—a scoundrel, then? Why a scoundrel, why be so hard on others? Nowadays we have no scoundrels, we have well-meaning, agreeable people, and of those who, for general disgrace, would offer their physiognomies to be publicly slapped, one can count no more than some two or three men, and they, too, have started talking about virtue. It would be most correct to call him an owner, an acquirer. Acquisition is to blame for everything; because of it things have been done which the world dubs not quite clean. True, there is something repulsive in such a character, and the same reader who on his journey through life would make friends with such a person, welcome him at his table, and pass the time pleasantly, will look askance at him once he becomes the hero of a drama or a poem. But he is wise who does not scorn any character, but, fixing a piercing eye on him, searches out his primary causes. Everything transforms quickly in man; before you can turn around, a horrible worm has grown inside him, despotically drawing all life’s juices to itself. And it has happened more than once that some passion, not a broad but a paltry little passion for some petty thing, has spread through one born for better deeds, making him forsake great and sacred duties and see the great and sacred in paltry baubles. Numberless as the sands of the sea are human passions, and no one resembles another, and all of them, base or beautiful, are at first obedient to man and only l
ater become his dread rulers. Blessed is he who has chosen the most beautiful passion; his boundless bliss grows tenfold with every hour and minute, and he goes deeper and deeper into the infinite paradise of his soul. But there are passions that it is not for man to choose. They are born with him at the moment of his birth into this world, and he is not granted the power to refuse them. They are guided by a higher destiny, and they have in them something eternally calling, never ceasing throughout one’s life. They are ordained to accomplish a great earthly pursuit: as a dark image, or as a bright apparition sweeping by, gladdening the world—it makes no difference, both are equally called forth for the good unknown to man. And it may be that in this same Chichikov the passion that drives him comes not from him, and that his cold existence contains that which will later throw man down in the dust and make him kneel before the wisdom of the heavens. And it is still a mystery why this image has appeared in the poem that is presently coming into being.
Dead Souls: A Novel Page 30
