Had not Mme de Cambremer known already that the box belonged to the Princess, she could still have told that the Duchesse de Guermantes was the guest from the air of greater interest with which she was surveying the spectacle of stage and auditorium, out of politeness to her hostess. But simultaneously with this centrifugal force, an equal and opposite force generated by the same desire to be sociable drew her attention back to her own attire, her plume, her necklace, her bodice and also to that of the Princess herself, whose subject, whose slave her cousin seemed to proclaim herself, come there solely to see her, ready to follow her elsewhere should the titular holder of the box have taken it into her head to get up and go, and regarding the rest of the house as composed merely of strangers, worth looking at simply as curiosities, though she numbered among them many friends to whose boxes she regularly repaired on other evenings and with regard to whom she never failed on those occasions to demonstrate a similar loyalty, exclusive, relativistic and weekly. Mme de Cambremer was surprised to see her there that evening. She knew that the Duchess stayed on very late at Guermantes, and had supposed her to be there still. But she had been told that sometimes, when there was some special function in Paris which she considered it worth her while to attend, Mme de Guermantes would order one of her carriages to be brought round as soon as she had taken tea with the guns, and, as the sun was setting, drive off at a spanking pace through the gathering darkness of the forest, then along the high road, to join the train at Combray and so be in Paris the same evening. “Perhaps she has come up from Guermantes especially to see Berma,” thought Mme de Cambremer, and marvelled at the thought. And she remembered having heard Swann say in that ambiguous jargon which he shared with M. de Charlus: “The Duchess is one of the noblest souls in Paris, the cream of the most refined, the choicest society.” For myself, who derived from the names Guermantes, Bavaria and Condé what I imagined to be the lives and the thoughts of the two cousins (I could no longer do so from their faces, having seen them), I would rather have had their opinion of Phèdre than that of the greatest critic in the world. For in his I should have found merely intelligence, an intelligence superior to my own but similar in kind. But what the Duchesse and Princesse de Guermantes might think, an opinion which would have furnished me with an invaluable clue to the nature of these two poetic creatures, I imagined with the aid of their names, I endowed with an irrational charm, and, with the thirst and the longing of a fever-stricken patient, what I demanded that their opinion of Phèdre should yield to me was the charm of the summer afternoons that I had spent wandering along the Guermantes way.
Mme de Cambremer was trying to make out how exactly the two cousins were dressed. For my own part, I never doubted that their garments were peculiar to themselves, not merely in the sense in which the livery with red collar or blue facings had once belonged exclusively to the houses of Guermantes and Condé, but rather as for a bird its plumage which, as well as being a heightening of its beauty, is an extension of its body. The costumes of these two ladies seemed to me like the materialisation, snow-white or patterned with colour, of their inner activity, and, like the gestures which I had seen the Princesse de Guermantes make and which, I had no doubt, corresponded to some latent idea, the plumes which swept down from her forehead and her cousin’s dazzling and spangled bodice seemed to have a special meaning, to be to each of these women an attribute which was hers, and hers alone, the significance of which I should have liked to know: the bird of paradise seemed inseparable from its wearer as her peacock is from Juno, and I did not believe that any other woman could usurp that spangled bodice, any more than the fringed and flashing shield of Minerva. And when I turned my eyes to their box, far more than on the ceiling of the theatre, painted with lifeless allegories, it was as though I had seen, thanks to a miraculous break in the customary clouds, the assembly of the Gods in the act of contemplating the spectacle of mankind, beneath a crimson canopy, in a clear lighted space, between two pillars of Heaven. I gazed on this momentary apotheosis with a perturbation which was partly soothed by the feeling that I myself was unknown to the Immortals; the Duchess had indeed seen me once with her husband, but could surely have kept no memory of that, and I was not distressed that she should find herself, owing to the position that she occupied in the box, gazing down upon the nameless, collective madrepores of the audience in the stalls, for I was happily aware that my being was dissolved in their midst, when, at the moment in which, by virtue of the laws of refraction, the blurred shape of the protozoon devoid of any individual existence which was myself must have come to be reflected in the impassive current of those two blue eyes, I saw a ray illumine them: the Duchess, goddess turned woman, and appearing in that moment a thousand times more lovely, raised towards me the white-gloved hand which had been resting on the balustrade of the box and waved it in token of friendship; my gaze was caught in the spontaneous incandescence of the flashing eyes of the Princess, who had unwittingly set them ablaze merely by turning her head to see who it might be that her cousin was thus greeting; and the latter, who had recognised me, poured upon me the sparkling and celestial shower of her smile.
Now, every morning, long before the hour at which she left her house, I went by a devious route to post myself at the corner of the street along which she generally came, and, when the moment of her arrival seemed imminent, I strolled back with an air of being absorbed in something else, looking the other way, and raised my eyes to her face as I drew level with her, but as though I had not in the least expected to see her. Indeed, for the first few mornings, so as to be sure of not missing her, I waited in front of the house. And every time the carriage gate opened (letting out one after another so many people who were not the one for whom I was waiting) its grinding rattle prolonged itself in my heart in a series of oscillations which took a long time to subside. For never was devotee of a famous actress whom he does not know, kicking his heels outside the stage door, never was angry or idolatrous crowd, gathered to insult or to carry in triumph through the streets the condemned assassin or the national hero whom it believes to be on the point of coming whenever a sound is heard from the inside of the prison or the palace, never were these so stirred by emotion as I was, awaiting the emergence of this great lady who in her simple attire was able, by the grace of her movements (quite different from the gait she affected on entering a drawing-room or a box), to make of her morning walk—and for me there was no one in the world but she out walking—a whole poem of elegant refinement and the loveliest ornament, the rarest flower of the season. But after the third day, so that the porter should not discover my stratagem, I betook myself much further afield, to some point upon the Duchess’s usual route. Often before that evening at the theatre I had made similar little excursions before lunch, when the weather was fine; if it had been raining, at the first gleam of sunshine I would hasten downstairs to take a stroll, and if, suddenly, coming towards me along the still wet pavement, changed by the sun into a golden lacquer, in the transformation scene of a crossroads powdered with mist which the sun tanned and bleached, I caught sight of a schoolgirl followed by her governess or of a dairy-maid with her white sleeves, I stood motionless, my hand pressed to my heart which was already leaping towards an unexplored life; I tried to bear in mind the street, the time, the number of the door through which the girl (whom I followed sometimes) had vanished and failed to reappear. Fortunately the fleeting nature of these cherished images, which I promised myself that I would make an effort to see again, prevented them from fixing themselves with any vividness in my memory. No matter, I was less depressed now at the thought of my own ill health, of my never having summoned up the energy to set to work, to begin a book, for the world appeared to me a pleasanter place to live in, life a more interesting experience to go through, now that I had learned that the streets of Paris, like the roads round Balbec, were in bloom with those unknown beauties whom I had so often sought to conjure from the woods of Méséglise, each of whom aroused a voluptuous longing which s
he alone seemed capable of assuaging.
On coming home from the Opéra, I had added for the following morning, to those whom for some days past I had been hoping to meet again, the image of Mme de Guermantes, tall, with her high-piled crown of silky, golden hair, with the tenderness promised by the smile which she had directed at me from her cousin’s box. I would follow the route which Françoise had told me that the Duchess generally took, and I would try at the same time, in the hope of meeting two girls whom I had seen a few days earlier, not to miss the coming out of a class or a catechism. But meanwhile, from time to time, the scintillating smile of Mme de Guermantes, and the warm feeling it had engendered, came back to me. And without exactly knowing what I was doing, I tried to find a place for them (as a woman studies the effect a certain kind of jewelled buttons that have just been given her might have on a dress) beside the romantic ideas which I had long held and which Albertine’s coldness, Gisèle’s premature departure, and before them my deliberate and too long sustained separation from Gilberte had set free (the idea for instance of being loved by a woman, of having a life in common with her); then it was the image of one or other of the two girls seen in the street that I coupled with those ideas, to which immediately afterwards I tried to adapt my memory of the Duchess. Compared with those ideas, the memory of Mme de Guermantes at the Opéra was a very insignificant thing, a tiny star twinkling beside the long tail of a blazing comet; moreover I had been quite familiar with the ideas long before I came to know Mme de Guermantes; whereas the memory of her I possessed but imperfectly; at moments it escaped me; it was during the hours when, from floating vaguely in my mind in the same way as the images of various other pretty women, it gradually developed into a unique and definitive association—exclusive of every other feminine image—with those romantic ideas of mine which were of so much longer standing than itself, it was during those few hours in which I remembered it most clearly, that I ought to have taken steps to find out exactly what it was; but I did not then know the importance it was to assume for me; I cherished it simply as a first private meeting with Mme de Guermantes inside myself; it was the first, the only accurate sketch, the only one made from life, the only one that was really Mme de Guermantes; during the few hours in which I was fortunate enough to retain it without giving it any conscious thought, it must have been charming, though, that memory, since it was always to it, freely still at that moment, without haste, without strain, without the slightest compulsion or anxiety, that my ideas of love returned; then, as gradually those ideas fixed it more permanently, it acquired from them a greater strength but itself became more vague; presently I could no longer recapture it; and in my dreams I no doubt distorted it completely, for whenever I saw Mme de Guermantes I realised the disparity—always, as it happened, different—between what I had imagined and what I saw. True, every morning now, at the moment when Mme de Guermantes emerged from her doorway at the top of the street, I saw again her tall figure, her face with its bright eyes and crown of silken hair—all the things for which I was waiting there; but, on the other hand, a minute or two later, when, having first turned my eyes away so as to appear not to be expecting this encounter which I had come to seek, I raised them to look at the Duchess at the moment in which we converged, what I saw then were red patches (as to which I did not know whether they were due to the fresh air or to a blotchy skin) on a sullen face which with the curtest of nods, a long way removed from the affability of the Phèdre evening, acknowledged the greeting which I addressed to her daily with an air of surprise and which did not seem to please her. And yet, after a few days during which the memory of the two girls fought against heavy odds for the mastery of my amorous feelings with that of Mme de Guermantes, it was in the end the latter which, as though of its own accord, generally prevailed while its competitors withdrew; it was to it that I finally found myself, on the whole voluntarily still and as though from choice and with pleasure, to have transferred all my thoughts of love. I had ceased to dream of the little girls coming from their catechism, or of a certain dairy-maid; and yet I had also lost all hope of encountering in the street what I had come to seek, either the affection promised to me at the theatre in a smile, or the profile, the bright face beneath its pile of golden hair which were so only when seen from afar. Now I should not even have been able to say what Mme de Guermantes was like, what I recognised her by, for every day, in the picture which she presented as a whole, the face was as different as were the dress and the hat.
Why, on such and such a morning, when I saw advancing towards me beneath a violet hood a sweet, smooth face whose charms were symmetrically arranged about a pair of blue eyes and into which the curve of the nose seemed to have been absorbed, did I gauge from a joyous commotion in my breast that I was not going to return home without having caught a glimpse of Mme de Guermantes? Why did I feel the same perturbation, affect the same indifference, turn away my eyes with the same abstracted air as on the day before, at the appearance in profile in a side street, beneath a navy-blue toque, of a beak-like nose alongside a red cheek with a piercing eye, like some Egyptian deity? Once it was not merely a woman with a bird’s beak that I saw but almost the bird itself; Mme de Guermantes’s outer garments, even her toque, were of fur, and since she thus left no cloth visible, she seemed naturally furred, like certain vultures whose thick, smooth, tawny, soft plumage looks like a sort of animal’s coat. In the midst of this natural plumage, the tiny head arched out its beak and the bulging eyes were piercing and blue.
One day I would be pacing up and down the street for hours on end without seeing Mme de Guermantes when suddenly, inside a dairy shop tucked in between two of the mansions of this aristocratic and plebeian quarter, there would emerge the vague and unfamiliar face of a fashionably dressed woman who was asking to see some petits suisses, and before I had had time to distinguish her I would be struck, as by a flash of light reaching me sooner than the rest of the image, by the glance of the Duchess; another time, having failed to meet her and hearing midday strike, realising that it was not worth my while to wait for her any longer, I would be mournfully making my way homewards absorbed in my disappointment and gazing absent-mindedly at a receding carriage, when suddenly I realised that the nod which a lady had given through the carriage window was meant for me, and that this lady, whose features, relaxed and pale, or alternatively tense and vivid, composed, beneath a round hat or a towering plume, the face of a stranger whom I had supposed that I did not know, was Mme de Guermantes, by whom I had let myself be greeted without so much as an acknowledgement. And sometimes I would come upon her as I entered the carriage gate, standing outside the lodge where the detestable porter whose inquisitive eyes I loathed was in the act of making her a profound obeisance and also, no doubt, his daily report. For the entire staff of the Guermantes household, hidden behind the window curtains, would tremble with fear as they watched a conversation which they were unable to overhear, but which meant as they very well knew that one or other of them would certainly have his day off stopped by the Duchess to whom this Cerberus had betrayed him.
In view of the succession of different faces which Mme de Guermantes displayed thus one after another, faces that occupied a relative and varying expanse, sometimes narrow, sometimes large, in her person and attire as a whole, my love was not attached to any particular one of those changeable elements of flesh and fabric which replaced one another as day followed day, and which she could modify and renew almost entirely without tempering my agitation because beneath them, beneath the new collar and the strange cheek, I felt that it was still Mme de Guermantes. What I loved was the invisible person who set all this outward show in motion, the woman whose hostility so distressed me, whose approach threw me into a turmoil, whose life I should have liked to make my own, chasing away her friends. She might flaunt a blue feather or reveal an inflamed complexion, and her actions would still lose none of their importance for me.
The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle Page 130
