From the beginning of this scene my eyes had been opened by a transformation in M. de Charlus as complete and as immediate as if he had been touched by a magician’s wand. Until then, because I had not understood, I had not seen. Each man’s vice (we use the term for the sake of linguistic convenience) accompanies him after the manner of the tutelary spirit who was invisible to men so long as they were unaware of his presence. Kindness, treachery, name, social relations, they do not let themselves be laid bare, we carry them hidden. Ulysses himself did not recognise Athena at first. But the gods are immediately perceptible to one another, like as quickly to like, and so too had M. de Charlus been to Jupien. Until that moment, in the presence of M. de Charlus I had been in the position of an unobservant man who, standing before a pregnant woman whose distended waistline he has failed to remark, persists, while she smilingly reiterates “Yes, I’m a little tired just now,” in asking her tactlessly: “Why, what’s the matter with you?” But let someone say to him: “She is expecting a child,” and suddenly he catches sight of her stomach and ceases to see anything else. It is the explanation that opens our eyes; the dispelling of an error gives us an additional sense.
People who do not care to refer, for examples of this law, to the Messieurs de Charlus of their acquaintance whom for long years they had never suspected until the day when, upon the smooth surface of an individual indistinguishable from everyone else, there suddenly appears, traced in an ink hitherto invisible, the characters that compose the word dear to the ancient Greeks, have only to remind themselves, in order to be persuaded that the world which surrounds them appears to them naked at first, stripped of a thousand ornaments which it offers to the eyes of others better informed, of the number of times in the course of their lives they have found themselves on the point of committing a gaffe. Nothing upon the blank, undocumented face of this man or that could have led them to suppose that he was precisely the brother, or the fiancé, or the lover of a woman of whom they were about to remark: “What a cow!” But then, fortunately, a word whispered to them by someone standing near arrests the fatal expression on their lips. At once there appear, like a Mene, Tekel, Upharsin, the words: “he is engaged to,” or “he is the brother of,” or “he is the lover of” the woman whom it is inadvisable to describe in his hearing as a cow. And this single new notion will bring about an entire regrouping, thrusting some back, others forward, of the fractional notions, henceforward a complete whole, which we possessed of the rest of the family. Although in the person of M. de Charlus another creature was coupled, as the horse in the centaur, which made him different from other men, although this creature was one with the Baron, I had never perceived it. Now the abstract had become material, the creature at last discerned had lost its power of remaining invisible, and the transformation of M. de Charlus into a new person was so complete that not only the contrasts of his face and of his voice, but, in retrospect, the very ups and downs of his relations with myself, everything that hitherto had seemed to my mind incoherent, became intelligible, appeared self-evident, just as a sentence which presents no meaning so long as it remains broken up in letters arranged at random expresses, once these letters are rearranged in the proper order, a thought which one can never afterwards forget.
I now understood, moreover, why earlier, when I had seen him coming away from Mme de Villeparisis’s, I had managed to arrive at the conclusion that M. de Charlus looked like a woman: he was one! He belonged to that race of beings, less paradoxical than they appear, whose ideal is manly precisely because their temperament is feminine, and who in ordinary life resemble other men in appearance only; there where each of us carries, inscribed in those eyes through which he beholds everything in the universe, a human form engraved on the surface of the pupil, for them it is not that of a nymph but that of an ephebe. A race upon which a curse is laid and which must live in falsehood and perjury because it knows that its desire, that which constitutes life’s dearest pleasure, is held to be punishable, shameful, an inadmissible thing; which must deny its God, since its members, even when Christians, when at the bar of justice they appear and are arraigned, must before Christ and in his name refute as a calumny what is their very life; sons without a mother, to whom they are obliged to lie even in the hour when they close her dying eyes; friends without friendships, despite all those which their frequently acknowledged charm inspires and their often generous hearts would gladly feel—but can we describe as friendships those relationships which flourish only by virtue of a lie and from which the first impulse of trust and sincerity to which they might be tempted to yield would cause them to be rejected with disgust, unless they are dealing with an impartial or perhaps even sympathetic spirit, who however in that case, misled with regard to them by a conventional psychology, will attribute to the vice confessed the very affection that is most alien to it, just as certain judges assume and are more inclined to pardon murder in inverts and treason in Jews for reasons derived from original sin and racial pre-destination? And lastly—according at least to the first theory which I sketched in outline at the time, which we shall see subjected to some modification in the sequel, and in which, had the paradox not been hidden from their eyes by the very illusion that made them see and live, this would have angered them above all else—lovers who are almost precluded from the possibility of that love the hope of which gives them the strength to endure so many risks and so much loneliness, since they are enamoured of precisely the type of man who has nothing feminine about him, who is not an invert and consequently cannot love them in return; with the result that their desire would be for ever unappeased did not their money procure for them real men, and their imagination end by making them take for real men the inverts to whom they have prostituted themselves. Their honour precarious, their liberty provisional, lasting only until the discovery of their crime; their position unstable, like that of the poet one day fêted in every drawing-room and applauded in every theatre in London, and the next driven from every lodging, unable to find a pillow upon which to lay his head, turning the mill like Samson and saying like him: “The two sexes shall die, each in a place apart!”2 excluded even, except on the days of general misfortune when the majority rally round the victim as the Jews round Dreyfus, from the sympathy—at times from the society—of their fellows, in whom they inspire only disgust at seeing themselves as they are, portrayed in a mirror which, ceasing to flatter them, accentuates every blemish that they have refused to observe in themselves, and makes them understand that what they have been calling their love (and to which, playing upon the word, they have by association annexed all that poetry, painting, music, chivalry, asceticism have contrived to add to love) springs not from an ideal of beauty which they have chosen but from an incurable disease; like the Jews again (save some who will associate only with those of their race and have always on their lips the ritual words and the accepted pleasantries), shunning one another, seeking out those who are most directly their opposite, who do not want their company, forgiving their rebuffs, enraptured by their condescensions; but also brought into the company of their own kind by the ostracism to which they are subjected, the opprobrium into which they have fallen, having finally been invested, by a persecution similar to that of Israel, with the physical and moral characteristics of a race, sometimes beautiful, often hideous, finding (in spite of all the mockery with which one who, more closely integrated with, better assimilated to the opposing race, is in appearance relatively less inverted, heaps upon one who has remained more so) a relief in frequenting the society of their kind, and even some support in their existence, so much so that, while steadfastly denying that they are a race (the name of which is the vilest of insults), they readily unmask those who succeed in concealing the fact that they belong to it, with a view less to injuring them, though they have no scruple about that, than to excusing themselves, and seeking out (as a doctor seeks out cases of appendicitis) cases of inversion in history, taking pleasure in recalling that Socrates was one of themselves,
as the Jews claim that Jesus was one of them, without reflecting that there were no abnormal people when homosexuality was the norm, no anti-Christians before Christ, that the opprobrium alone makes the crime because it has allowed to survive only those who remained obdurate to every warning, to every example, to every punishment, by virtue of an innate disposition so peculiar that it is more repugnant to other men (even though it may be accompanied by high moral qualities) than certain other vices which exclude those qualities, such as theft, cruelty, breach of faith, vices better understood and so more readily excused by the generality of men; forming a freemasonry far more extensive, more effective and less suspected than that of the Lodges, for it rests upon an identity of tastes, needs, habits, dangers, apprenticeship, knowledge, traffic, vocabulary, and one in which even members who do not wish to know one another recognise one another immediately by natural or conventional, involuntary or deliberate signs which indicate one of his kind to the beggar in the person of the nobleman whose carriage door he is shutting, to the father in the person of his daughter’s suitor, to the man who has sought healing, absolution or legal defence in the doctor, the priest or the barrister to whom he has had recourse; all of them obliged to protect their own secret but sharing with the others a secret which the rest of humanity does not suspect and which means that to them the most wildly improbable tales of adventure seem true, for in this life of anachronistic fiction the ambassador is a bosom friend of the felon, the prince, with a certain insolent aplomb born of his aristocratic breeding which the timorous bourgeois lacks, on leaving the duchess’s party goes off to confer in private with the ruffian; a reprobate section of the human collectivity, but an important one, suspected where it does not exist, flaunting itself, insolent and immune, where its existence is never guessed; numbering its adherents everywhere, among the people, in the army, in the church, in prison, on the throne; living, in short, at least to a great extent, in an affectionate and perilous intimacy with the men of the other race, provoking them, playing with them by speaking of its vice as of something alien to it—a game that is rendered easy by the blindness or duplicity of the others, a game that may be kept up for years until the day of the scandal when these lion-tamers are devoured; obliged until then to make a secret of their lives, to avert their eyes from the direction in which they would wish to stray, to fasten them on what they would naturally turn away from, to change the gender of many of the adjectives in their vocabulary, a social constraint that is slight in comparison with the inward constraint imposed upon them by their vice, or what is improperly so called, not so much in relation to others as to themselves, and in such a way that to themselves it does not appear a vice. But certain among them, more practical, busier men who have not the time to go and drive their bargains, or to dispense with the simplification of life and the saving of time which may result from co-operation, have formed two societies of which the second is composed exclusively of persons similar to themselves.
This is noticeable in those who are poor and have come up from the country, without friends, with nothing but their ambition to be some day a celebrated doctor or barrister, with a mind still barren of opinions, a person devoid of social graces which they intend as soon as possible to adorn, just as they might buy furniture for their little attic in the Latin Quarter, modelling themselves on what they observe among those who have already “arrived” in the useful and serious profession in which they also intend to establish themselves and to become famous; in these their special predisposition, unconsciously inherited like a proclivity for drawing, for music, a tendency towards blindness, is perhaps the only inveterate and overriding peculiarity—which on certain evenings compels them to miss some meeting, advantageous to their career, with people whose ways of speaking, thinking, dressing, parting their hair, they otherwise adopt. In their neighbourhood, where for the rest they mix only with brother students, teachers or some fellow-provincial who has graduated and can help them on, they have speedily discovered other young men who are drawn to them by the same special inclination, as in a small town the assistant schoolmaster and the solicitor are brought together by a common interest in chamber music or mediaeval ivories; applying to the object of their distraction the same utilitarian instinct, the same professional spirit which guides them in their career, they meet these young men at gatherings to which no outsider is admitted any more than to those that bring together collectors of old snuff-boxes, Japanese prints or rare flowers, and at which, what with the pleasure of gaining information, the practical value of making exchanges and the fear of competition, there prevail simultaneously, as in a stamp market, the close co-operation of specialists and the fierce rivalries of collectors. Moreover no one in the café where they have their table knows what the gathering is, whether it is that of an angling club, of an editorial staff, or of the “Sons of the Indre,” so correct is their attire, so cold and reserved their manner, so modestly do they refrain from any but the most covert glance at the young men of fashion, the young “lions” who, a few feet away, are boasting about their mistresses, and among whom those who now admire them without venturing to raise their eyes will learn only twenty years later, when some are on the eve of admission to the Academy, and others middle-aged clubmen, that the most attractive among them, now a stout and grizzled Charlus, was in reality one of themselves, but elsewhere, in another circle of society, beneath other external symbols, with different signs whose unfamiliarity misled them. But these groups are at varying stages of evolution; and, just as the “Union of the Left” differs from the “Socialist Federation” or some Mendelssohnian musical club from the Schola Cantorum, on certain evenings, at another table, there are extremists who allow a bracelet to slip down from beneath a cuff, or sometimes a necklace to gleam in the gap of a collar, who by their persistent stares, their cooings, their laughter, their mutual caresses, oblige a band of students to depart in hot haste, and are served with a civility beneath which indignation smoulders by a waiter who, as on the evenings when he has to serve Dreyfusards, would have the greatest pleasure in summoning the police did he not find profit in pocketing their gratuities.
The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle Page 199
