Teresa stepped back slowly from the curtain and walked out of the restaurant, and on the way home she cried for a long time. She cried and cried, incapable of stopping the tears, yet not quite knowing why. Maybe for Güero, and maybe for herself—and maybe for them. Maybe for the years that pass.
She had done it. But just twice the whole time she was in Melilla. And Güero was right. Not that she’d expected any big deal. The first time was out of curiosity. She wanted to know what it felt like after so long, with the distant memory of her man and the more recent and painful memory of Gato Fierros, his cruel smile, his violence, still clear on her flesh and in her memory. She had chosen with a certain amount of care—though care not altogether free of chance—so that there’d be no problems and no consequences. He was a young soldier, a mili, who had approached her outside the Cine Nacional, where she had gone to see a Robert De Niro movie on her day off—a movie about war and friends, with a stupid ending, soldiers playing Russian roulette the way she’d seen Güero and his cousin, out of their minds on tequila, play once, acting like idiots with a revolver until she yelled at them and took the weapon away and sent them to bed, while they just laughed, the miserable, irresponsible drunks. The Russian roulette scene had made her sad, remembering, and maybe that was why, as she was leaving, when the soldier approached her—plaid shirt like Sinaloa men wore; tall, friendly, dirty-blond hair and haircut like Güero’s—she let him take her for a soft drink to Anthony’s and listened to his trivial conversation, then ended up with him at the wall of the old city, naked from the waist down, her back against the stone, a cat sitting a few yards away looking at them with interest, its eyes glowing in the moonlight. She hardly felt a thing, because her mind was too intent on watching herself, comparing sensations and memories, as though she had split into two people again and the other woman were the cat over there looking on, as dispassionate and silent as a shadow. The soldier wanted to see her again, but she was clear—Another day, mi vida. She knew she would never see him again, or that even if one day she should run into him somewhere—Melilla was a small place—she would barely recognize him, or would pretend not to. She didn’t even remember his name.
The second time was a practical, and police, matter. The processing of her temporary-residence papers was going slow, and Dris Larbi advised her on a way to speed things up. The guy was named Souco. He was a middle-aged inspector, reasonably presentable, who did favors for immigrants. He’d been to the Yamila a couple of times—Teresa had instructions not to charge him for his drinks—and they vaguely knew each other. She went to see him and he put the question to her straight. Like in Mexico, he said, though Teresa couldn’t figure out what that hijo de puta could possibly know about customs in Mexico. The options were money or the other thing. With regard to money, Teresa was saving her last peseta, so she opted for the other. Out of some odd machista dedication that almost made her laugh out loud, this Souco managed to acquit himself admirably during the encounter in room 106 of the Hotel Avenida—Teresa had made it more than clear that this was a one-time thing, no follow-ups—and he even asked for the verdict as they lay panting, cigarettes lit, him with his self-esteem on the line and still wearing the condom. I came, she answered, dressing slowly, her body covered in sweat. That means orgasm? he asked. Of course, she replied.
Back in her apartment, she sat in the bathroom washing herself slowly, pensively, for a long time, then stood at the mirror, smoking a cigarette, looking apprehensively at each of the marks of her twenty-three years of life as if afraid of seeing them morph before her eyes into some strange mutation. Afraid that one day she might see her own image, alone at the table, with the men in that cantina in Culiacán, and not cry, and not recognize herself.
But Güero Dávila had been wrong, too. Solitude was not hard to take. It was unaltered even by small accidents and concessions, because something had died with Güero. A certain innocence, perhaps, or an unjustified sense of security. Teresa came in out of the cold very young, leaving the rough streets, the poverty, the apparently harshest aspects of life behind. She had thought she had escaped all that forever, not knowing that the cold was still out there, lurking just beyond the door, waiting to squeeze in through the cracks and make her shiver again. The minute you think the horror can never get close again, it pounces. She was just a girl—a narco’s morra, all set up with a house, collecting videos and figurines and pretty landscapes to hang on the wall. Attentiveness to her man repaid in luxury. With Güero, it had been all laughing and screwing.
Later, she had seen the first signs of trouble from afar, without paying them much attention. Bad signs that Güero laughed off or, to be more precise, didn’t give jack shit about. He was very quick, very cunning, and he’d just decided to try to pull off something big, and not wait. Not wait even for her, the cabrón. And as a result, one day Teresa found herself out in the cold again, running to save her life, carrying nothing but a gym bag and a pistol.
Now, on this side of the long journey, she would never be able to forget the cold, sinister wind that blew out there on the outside. Not even if she had her skin and her sex available for men who weren’t Güero anymore. Not even if—the idea always made her smile a strange smile—she should fall in love again, or think she had. But, she thought, perhaps the correct sequence might be: first fall in love, then think you’ve fallen in love, and finally stop loving, or love a memory.
Now she knew—this frightened her and, paradoxically, calmed her at the same time—that it was possible, even easy, to live in solitude as though in an unfamiliar city, in an apartment with an old television set and a bed that creaked when you turned over, unable to sleep. Possible, even easy, to get up to pee and sit there quietly, a cigarette between your fingers. To get in the shower and caress your sex with your soapy hand, your eyes closed, remembering a man’s mouth. And to recognize that a life like that could last forever, and that you could, strangely enough, get used to it. You could resign yourself to growing old, bitter, and alone, stuck in this godforsaken place, while the earth kept turning, just as it always had, even though you never realized it before—impassive, cruel, indifferent.
She saw him again a week later, near the little market on the Montes Tirado hill. She had gone to the Kif-Kif import store to buy spices—in the absence of Mexican chiles, her taste for spicy foods had adapted to the strong Moroccan flavors. Now she was walking home, uphill, a bag in each hand. She kept close to the storefronts that offered the most shade, to avoid the hot sun of the morning, which wasn’t humid as in Culiacán, but dry and harsh—a North African heat of dry riverbeds, cactus, low hills, and naked rocks. She saw him coming out of an electrical-parts store with a box under his arm, and she recognized him at once: the Yamila, several days earlier, the man who had finished his drink while Ahmed mopped the floor and the girls said their Hasta mañanas.
And he recognized her, because when he passed by her, stepping aside so as not to bump into her with the box he was carrying, he smiled the same way he had when he asked permission to finish the whisky at the bar, more with his eyes than with his mouth, and he said hello. She said hello, too, and kept walking, while he put the box in a van parked at the curb, and without turning around she knew that he was still looking at her, until, near the corner, she heard his footsteps behind her, or thought she did.
Then Teresa did something strange, which she herself was unable to explain: instead of walking on straight up to her house, she turned to the right and entered the market. She wandered here and there aimlessly, as if seeking protection among the people, although she wouldn’t have known what to answer if she’d been asked protection from what. But for whatever reason, she roamed among the animated stalls of fruits and vegetables, the voices of vendors and customers resonating under the glass ceiling of the navelike space, and after wandering through the fish stalls left the market by the door that opened into the café on Calle Comisario Valero. And so, not looking back once during the entire long walk, she came at last to her h
ouse. The entrance was at the top of a whitewashed stairway, on a narrow street that climbed up past Polígono between wrought-iron gates and bars at windows with pots of geraniums and green shutters—it was good exercise, walking up and down the street two or three times a day—and from the stairs you could look out over the rooftops of the city, the red and white minaret of the central mosque, and, in the distance, in Morocco, the dark shadow of Mount Gurugú. As she was trying to find the keys in her pocket, she looked behind her, and she saw him at the corner of the narrow street, quiet, calm, as though he hadn’t moved from that spot the whole morning. The sun reverberated on the whitewashed walls and on his shirt, gilding his arms and neck and projecting a neat, crisp shadow on the ground. A single gesture, a word, an ill-timed smile would have made her turn on her heel and open the door and close it behind her and leave the man outside, far from her house and her life. But when their eyes met, all he did was stand the way he was standing, motionless on the corner in all that light off the white walls and his white shirt. And his green eyes seemed to smile at a distance, as they had when she had said “Closing time” at the Yamila, and they seemed also to see things that Teresa had no knowledge of. Things about her present and future. That may have been why, instead of opening the door and closing it behind her, she set the bags down, sat on one of the steps, and took out a pack of cigarettes. She took it out very slowly, and without raising her eyes she sat there while the man came up the stairs. For a moment, his shadow blocked the sun, and then he sat down beside her, on the same step, and still without raising her eyes she saw a pair of blue cotton pants, washed many times. Gray tennis shoes. The cuffs of his shirt rolled up to his elbows, his thin, strong arms tanned by the sun. A waterproof Seiko with a black band on his left wrist. The tattoo of the crucified Jesus on his right forearm.
Teresa lit her cigarette, leaning over it, and her loose hair fell over her face. As she did so, she came a little closer to the man, without intending to, and he leaned away a bit, just as he’d done on the street when he was carrying the box, so they wouldn’t bump into each other. She didn’t look at him, and she knew that he wasn’t looking at her, either. She smoked in silence, serenely analyzing the emotions and physical sensations her body was feeling. The conclusion was surprisingly simple: Better near than far. Suddenly he moved a bit, and she found herself fearing that he was about to leave. Why would I tell you no, she thought, if the answer’s yes. She raised her face, pushing back her hair so she could look at him. He had a pleasant profile, a bony chin, tanned face, forehead furrowed from the light, which made him avert his eyes. Everything bien padre. He was looking into the distance, toward Gurugú and Morocco.
“Where were you?” she asked.
“On a trip.” His voice had a slight accent that she hadn’t noticed the first time, a pleasant, soft modulation, clipped a little, different from the Spanish that people spoke here. “I got back this morning.”
It was like that, as though they had picked up an interrupted conversation. Two old acquaintances running into each other, neither particularly surprised. Two friends. Perhaps two lovers.
“I’m Santiago.”
He had finally turned. You’re either very smart, she thought, or you’re a dream. Which, she realized, amounted to the same thing. His green eyes were smiling again, self-assured and quiet, studying her.
“Teresa.”
He repeated her name softly. Teresa, he said reflectively, as though, for some reason neither of them understood, he needed to get used to saying it. He continued to look at her while she inhaled cigarette smoke before suddenly blowing it out again, apparently having come to a decision, and when she dropped the butt and stood up, he remained seated on the step. She knew that he would stay there, not forcing things, if she didn’t open the way to what came next. Not out of insecurity or shyness, of course. She was sure he wasn’t one of those. His calm seemed to say that this was fifty-fifty, and that they had to meet halfway.
“Come in,” she said.
He was different from Güero, she found. Less imaginative, less fun. With him, unlike Güero (the young mili and the cop didn’t even enter the equation), there were no jokes, no laughter, nothing daring, no dirty words spoken as prologue or spice. In fact, that first time there were hardly any words at all; the man said almost nothing the whole time, as he moved very seriously, very slowly. Painstakingly, she’d almost call it. His eyes, which even then were calm, didn’t move from her for an instant. They never turned away, never looked up. And when a shaft of light came in through the shutters, making tiny droplets of sweat gleam on Teresa’s skin, his green eyes seemed to become even lighter—they were fixed, alert, as serene as the rest of the thin, strong body that did not mount her impatiently, as she had expected, but firmly, slowly, self-assuredly. Unhurriedly. He was as watchful of the sensations the woman showed on her face and in the quivering of her flesh as of his own control, each kiss, each caress, each situation drawn out to the limit. The entire complex chain of gestures, vibrations, and responses repeated over and over: the smell of wet, naked, tense sex. Saliva. Warmth. Softness. Pressure. Peace. Causes and effects that became new causes, identical sequences, seemingly endless.
And when she grew dizzy with lucidity, as though about to fall from some place she was lying or floating in, and she thought she was awakening, she tried to do her part, repay him somehow, by accelerating the rhythm, or taking him where she knew—or thought she knew—that all men want to be taken, he would shake his head, and the smile would grow brighter in his eyes, and he would softly say almost inaudible words—once he even raised his finger to gently warn her: Wait, he whispered, be still, don’t move, don’t even blink—and after pulling back and freezing for a second, the muscles in his face rigid, his mind concentrating on recovering control—she could feel him between her thighs, hard and wet with her—suddenly he plunged in again, softly, even more slowly and deeply, until he was deep inside. And Teresa muffled a moan and everything began again, while the sun through the chinks in the shutters dazzled her with flashes of light as quick and warm as knife wounds. And thus, panting, her wide eyes looking at him in such close-up that she seemed to have his face and lips and eyes inside her, her flesh imprisoned between that body and the wet, tangled sheet beneath her, she squeezed him more intensely with her arms and legs and mouth as she suddenly thought: Dios mío, Virgencita, Santa Madre de Cristo, we’re not using a condom.
4. Let’s go where no one will judge us
Dris Larbi didn’t like to stick his nose into his girls’ private lives. Or that, at least, is what he told me. He was a quiet man, concerned about his business, a believer in letting people live the way they thought best, so long as they didn’t pass the bill on to him. He was so even-tempered, he said, that he had even let his beard grow to please his brother-in-law, a boring-as-spit fundamentalist who lived in Nador with his wife—Dris’ sister—and their four kids. He had the Spanish National Identity Document and the Moroccan neqwa (as Rifeños called the waraqa, or identity card), he voted in the elections, he killed his lamb on Aid el-Adha, and he paid tax on the declared income from his official business: not a bad biography for a man who’d crossed the border at the age of ten with a shoeshine box under his arm and fewer papers than a rabbit.
It was precisely that point—business—that had led Dris Larbi more than once to consider the situation of Teresa Mendoza. Because La Mexicana had turned out to be special. She kept the Yamila’s books and knew some of the business’ secrets. Plus she had a head for numbers, and that was very useful in another sphere. Bottom line, the three hostess clubs that the Rifeño owned in the city were part of a more complex enterprise, which included facilitating the flow of illegal immigrants—he called it “private transport”—into Melilla and the Peninsula. That meant border crossings, safe apartments in Cañada de la Muerte or old houses in Real, bribing the police on guard at the control posts, and sometimes more complicated expeditions, twenty or thirty people at a time, with clandesti
ne disembarkations on Andalucían beaches, aided by fishing boats, launches, or other small craft that sailed from the Moroccan coast.
Dris Larbi had been approached by someone seeking to take advantage of this infrastructure to transport something more profitable, but besides being a good citizen and a good Muslim, Dris Larbi was prudent. Drugs were all right, and it was fast money, but working that line when you were a well-known businessman with a certain position on this side of the border implied, sooner or later, getting hauled into court. And it was one thing to grease the palms of a couple of Spanish cops so they wouldn’t ask the girls or the immigrants for too many papers, but a very different thing to buy off a judge. Prostitution and illegal immigration implied less ruin in police proceedings, when it came to that, than fifty keys of hashish. Fewer hassles. The money came in slower, but you enjoyed the freedom to spend it, and not on lawyers and other bloodsuckers. So no thanks.
He had followed her a couple of times, not even concealing himself particularly, sometimes pretending he’d just bumped into her. He’d also made inquiries about that individual: Galician, trips to Melilla every week or ten days, a Phantom speedboat painted black. You didn’t have to be an enologist or ethnologist or whatever they were called to figure out that liquid in green bottles with a cork had to be wine.
Queen of the South Page 9
