by Maj Sjowall
“Can one rely on that?”
“Don’t think so. He seems unusually dumb.”
“You don’t mean that, do you?”
Gunvald Larsson looked angrily at him and said:
“What the hell’s all this about anyhow? I’m standing there and the miserable house catches fire. Eleven people were trapped inside and I got eight of them out.”
“Yes, I’ve noticed that,” said Kollberg, glancing sideways at the newspapers.
“Is it quite certain that it is a question of only three people killed in the fire?” Hammar asked.
Martin Beck took some papers out of his inside pocket and studied them. Then he said:
“It seems so. That man Malm, another called Kenneth Roth who lived above Malm, and then Kristina Modig, who had a room in the attic. She was only fourteen.”
“Why did she live in the attic?” asked Hammar.
“Don’t know,” said Martin Beck. “We’ll have to find that out.”
“There’s a hell of lot more we’ve got to find out,” said Kollberg. “We don’t even know that it was just those three who were killed. And also, all that about eleven people is just a supposition, isn’t it, Mr. Larsson?”
“Who were the people who got themselves out, then?” said Hammar.
“First of all, they didn’t get themselves out,” said Gunvald Larsson. “I was the one who got them out. If I hadn’t happened to have been standing there, not a damned one of them would have got clear. And second, I didn’t write down their names. I had other things to do at the time.”
Martin Beck looked thoughtfully at the big man in bandages. Gunvald Larsson often behaved badly, but to be offensive to Hammar must be due to either megalomania or a stroke.
Hammar frowned.
Martin Beck shuffled through his papers and said as a diversion:
“I’ve at least got the names here. Agnes and Herman Söderberg. They are married, sixty-eight and sixty-seven years old. Anna-Kajsa Modig and her two children, Kent and Clary. The mother is thirty, the boy five and the girl seven months. Then two women, Carla Berggren and Madeleine Olsen, sixteen and twenty-four, and a guy called Max Karlsson. How old he is, I don’t know. The last three didn’t live in the house, but were there as guests. Probably at Kenneth Roth’s, the one who was killed in the fire.”
“None of those names means anything to me,” said Hammar.
“Nor me,” said Martin Beck.
Kollberg shrugged his shoulders.
“Roth was a thief,” said Gunvald Larsson. “And Söderberg a drunk and Anna-Kajsa Modig a whore. If that makes you any happier.”
A telephone rang and Kollberg answered. He pulled a notepad toward him and took a ballpoint pen out of his top pocket.
“Oh, yes, it’s you is it? Yes, get going.”
The others watched him in silence. Kollberg put down the receiver and said:
“That was Rönn. This is the position: Madeleine Olsen probably won’t survive. She’s got eighty per cent burns plus concussion and a multiple fracture of the femur.”
“She was red-haired all over,” said Gunvald Larsson.
Kollberg looked sharply at him and went on:
“Old man Söderberg and his old woman are suffering from smoke poisoning, but their chances are passable. Max Karlsson has thirty per cent burns and will live. Carla Berggren and Anna-Kajsa Modig are physically uninjured, but both are suffering from severe shock, as is Karlsson. None of them is fit to be interrogated. Only the two kids are perfectly all right.”
“So it might be an ordinary fire, then,” said Hammar.
“Balls,” said Gunvald Larsson.
“Shouldn’t you go home to bed?” said Martin Beck.
“You’d like that, wouldn’t you, eh?”
Ten minutes later, Rönn himself appeared. He goggled at Larsson in astonishment and said:
“What in the world are you doing here?”
“You may well ask,” said Gunvald Larsson.
Rönn looked reproachfully at the others.
“Have you lost your mind?” he said. “Come on, Gunvald, let’s go.”
Gunvald rose obediently and walked over to the door.
“One moment,” said Martin Beck. “Just one question. Why were you shadowing Göran Malm?”
“Haven’t the slightest idea,” said Gunvald Larsson, and left.
An astonished silence reigned in the room.
A few minutes later, Hammar grunted something incomprehensible and left the room. Martin Beck sat down, picked up a newspaper and began reading it. Thirty seconds later, Kollberg followed his example. They sat like this, in sullen silence, until Rönn returned.
“What did you do with him?” said Kollberg. “Take him to the zoo?”
“What d’you mean,” said Rönn. “Do with him? Who?”
“Mr. Larsson,” said Kollberg.
“If you mean Gunvald, he’s in South Hospital with concussion. He is not allowed to speak or read for several days. And whose fault is that?”
“Well, not mine,” said Kollberg.
“Yes, that’s just what it is. I’ve a damned good mind to punch you one.”
“Don’t stand there yelling at me,” said Kollberg.
“I can do better than that,” said Rönn. “You’ve always behaved like a clod to Gunvald. But this just takes the cake.”
Einar Rönn was from Norrland, a calm, good-natured man, who never normally lost his temper. During their fifteen-year acquaintanceship, Martin Beck had never before seen him angry.
“Oh, well, then, it’s just as well he’s got one buddy, anyhow,” said Kollberg, sarcastically.
Rönn took a step toward him, clenching his fists. Martin Beck rose swiftly and stood between them, turning to Kollberg and saying:
“Stop it now, Lennart. Don’t make things any worse.”
“You’re not much better yourself,” said Rönn to Martin Beck. “You’re both a couple of stinkers.”
“Hey, now, what the hell …,” said Kollberg, straightening up.
“Calm down, Einar,” said Martin Beck to Rönn. “You’re quite right, we should have seen that there was something wrong with him.”
“I’ll say you should,” said Rönn.
“I didn’t notice much difference,” said Kollberg nonchalantly. “Assumably one has to be at the same high intellectual level to …”
The door opened and Hammar came in.
“You all look very peculiar,” he said. “What’s up?”
“Nothing,” said Martin Beck.
“Nothing? Einar looks like a boiled lobster. Are you thinking of having a fight? No police brutality, please.”
The telephone rang and Kollberg snatched up the receiver like a drowning man grasping the proverbial straw.
Slowly, Rönn’s face resumed its normal color. Only his nose remained red, but it was usually red anyway.
Martin Beck sneezed.
“How the hell should I know that?” said Kollberg into the telephone. “What corpses anyhow?”
He flung down the receiver, sighed and said:
“Some idiot at the medical labs who wanted to know when the bodies can be moved. Are there any bodies, for that matter?”
“Have any of you gentlemen been to the site of the fire, may I ask?” said Hammar acidly.
No one replied.
“Perhaps a visit for study purposes would do no harm,” said Hammar.
“I’ve got a bit of desk work to do,” said Rönn, vaguely.
Martin Beck walked toward the door. Kollberg shrugged his shoulders, rose and followed him.
“It must simply be an ordinary fire,” said Hammar stubbornly, and to himself.
5
The site of the fire was now barricaded off to such an extent that no ordinary mortal could catch a glimpse of anything more than uniformed police. The moment Martin Beck and Kollberg got out of the car, they were accosted by two of them.
“Heh you, where are you two off to?” said one of them
pompously.
“Don’t you see you can’t park there like that,” said the other.
Martin Beck was just about to show his identification card, but Kollberg warded him off and said:
“Excuse me, officer, but would you mind giving me your name?”
“What business is it of yours,” said the first policeman.
“Move along, then,” said the other. “Otherwise there might be trouble.”
“Of that I’m certain,” said Kollberg. “It’s just a question of for whom.”
Kollberg’s bad temper was reflected very clearly in his appearance. His dark blue trench coat was flapping in the wind, he had not bothered to button up his collar, his tie hung out of his right-hand jacket pocket and his battered old hat was perched on the back of his head. The two policemen glanced at each other meaningfully. One of them took a step nearer. Both had rosy cheeks and round blue eyes. Martin Beck saw that they had decided that Kollberg was not sober and were just about to lay hands on him. He knew Kollberg was in a state to make mincemeat of them, both physically and mentally, in less than sixty seconds and that their chances of waking up next morning without a job were very great. He wished no one ill that day, so he swiftly drew out his identity card and thrust it under the nose of the more aggressive of the two policemen.
“You shouldn’t have done that,” said Kollberg, angrily.
Martin Beck looked at the two policemen and said placidly:
“You’ve got a lot to learn. Come on, now, Lennart.”
The ruins of the fire looked melancholy. Superficially, all that was left of the house were the foundations, one chimney stack and a huge heap of charred boards, blackened bricks and fallen tiles. Over everything hung the acrid smell of smoke and burned matter. Half a dozen experts in gray overalls were crawling about, carefully poking in the ashes with sticks and short spades. Two great sieves had been set up in the yard. Hoses still snaked their way along the ground, and down on the road there was a fire engine. In the front seat sat two firemen playing rock, scissors, paper.
Ten yards away stood a long dismal figure, a pipe in his mouth and his hands thrust deep down in his coat pockets. This was Fredrik Melander of the Homicide Squad in Stockholm and a veteran of hundreds of difficult investigations. He was generally known for his logical mind, his excellent memory and immovable calm. Within a smaller circle, he was most famous for his remarkable capacity for always being in the toilet when anyone wanted to get hold of him. His sense of humor was not nonexistent, but very modest; he was parsimonious and dull and never had brilliant ideas or sudden inspiration. Briefly, he was a first-class policeman.
“Hi,” he said, without taking his pipe out of his mouth.
“How’s it going?” said Martin Beck.
“Slow.”
“Any results?”
“Not exactly. We’re being very careful. It’ll take time.”
“Why?” asked Kollberg.
“By the time the fire engine got here, the house had collapsed and before the extinguishing work got going, it was almost burned out. They poured on gallons of water and put the fire out pretty quickly. Then it got colder later on in the night and it all froze together into one great slab.”
“Sounds mighty cheerful,” said Kollberg.
“If I’ve got it right, then they have to sort of peel off that heap, layer by layer.”
Martin Beck coughed and said:
“And the bodies? Have they found any yet?”
“One,” said Melander.
He took his pipe out of his mouth and pointed with the stem toward the right-hand part of the burned-out house.
“Over there,” he said. “The fourteen-year-old girl, I guess. The one who slept in the attic.”
“Kristina Modig?”
“Yes, that’s her name. They’re leaving her there overnight. It’ll soon be dark and they don’t want to work except in daylight.”
Melander took out his tobacco pouch, carefully filled his pipe and lit it. Then he said:
“How’re things going with you, then?”
“Marvelously,” said Kollberg.
“Yes,” said Martin Beck. “Especially for Lennart. First he almost had a fight with Rönn …”
“Really,” said Melander, raising his eyebrows slightly.
“Yes. And then he almost got taken in for drunkenness by two policemen.”
“Oh, yes,” said Melander tranquilly. “How’s Gunvald?”
“In the hospital. Concussion.”
“He did a good job last night,” said Melander.
Kollberg regarded the remains of the house, shook himself and said:
“Yes, I have to admit that. Hell, it’s cold.”
“He didn’t have much time,” said Melander.
“No, exactly,” said Martin Beck. “How could the house burn out at such a rate in such a short time?”
“The fire department reckon it’s inexplicable.”
“Mmm,” said Kollberg.
He glanced over at the parked fire engine and picked up another train of thought.
“Why are those guys still here? The only thing that could burn here now is the fire engine, isn’t it?”
“Extinguishing the embers,” said Melander. “Routine.”
“When I was small, a funny thing happened once,” said Kollberg. “The fire station caught fire and burned down and all the fire engines were destroyed inside, while the firemen all stood outside staring. I don’t remember where it was.”
“Well, it wasn’t quite like that. It happened in Uddevalla,” said Melander. “To be more exact on the tenth of—”
“Oh, can’t one even have one’s childhood memories left in peace,” said Kollberg irritably.
“How do they explain the fire, then?” Martin Beck asked.
“They don’t explain it at all,” said Melander. “Waiting for the results from the technical investigation. Just like us.”
Kollberg looked around despondently.
“Hell, it’s cold,” he said again. “And this place stinks like an open grave.”
“It is an open grave,” said Melander solemnly.
“Come on, let’s go,” said Kollberg to Martin Beck.
“Where to?”
“Home. What are we doing here, anyway?”
Five minutes later they were sitting in the car on their way south.
“Didn’t that clod really know why he was tailing Malm?” asked Kollberg, as they passed Skanstull bridge.
“Gunvald, d’you mean?”
“Yes, who else?”
“I don’t think he knew. But one can never be certain.”
“Mr. Larsson is not what you’d call a great brain, but …”
“He’s a man of action,” said Martin Beck. “That has its advantages, too.”
“Yes, of course, but it’s a bit much to stomach that he had no idea what he was up to.”
“He knew he was watching a man and perhaps that was enough for him.”
“How did it come about?”
“It’s quite simple. This Göran Malm had nothing to do with the Homicide Squad. Someone else had caught him and had him up for something. They tried to get him remanded in custody and it didn’t work. So he was released, but they didn’t want him to vanish. As they were up to their necks with work, they asked Hammar for help. And he let Gunvald organize the tailing job, as an extra duty.”
“Why just him?”
“Since Stenström died, Gunvald has been considered the best at that sort of job. Anyhow, it turned out to be a stroke of genius.”
“Insofar as?”
“Insofar as it saved eight people’s lives. How many do you think Rönn would have got out of that death-trap? Or Melander?”
“You’re right, of course,” said Kollberg heavily. “Perhaps I ought to apologize to Rönn.”
“I think you ought to.”
The lines of cars going south were moving very slowly. After a while, Kollberg said:
“Who was
it wanted him shadowed?”
“Don’t know. Larceny department I suppose. With three hundred thousand breaking-and-entering and theft cases a year, or whatever it is, those boys hardly have time to run downstairs to eat their lunch. We’ll have to find out all that on Monday. That’s easily done.”
Kollberg nodded and let the car creep forward another 10 yards or so. Then they had to stop again.
“I suppose Hammar’s right,” he said. “It’s quite simply an ordinary fire.”
“Well, it did begin to burn suspiciously quickly,” said Martin Beck. “And Gunvald said that—”
“Gunvald’s a fool,” said Kollberg. “And he’s always imagining things. There are lots of natural explanations.”
“Such as?”
“Some sort of explosion. Some of those people were thieves and had a mass of high-explosives at home. Or cans of gasoline in the wardrobe. Or cylinders of gas. That Malm can’t have been any great shakes if they let him go. It seems crazy that anyone should risk eleven people’s lives to get rid of him.”
“If it turns out to be arson, then there’s nothing to show that it was Malm they were after,” said Martin Beck.
“No. That’s true,” said Kollberg. “This is not one of my best days, is it?”
“Not exactly,” said Martin Beck.
“Oh, well, we’ll see on Monday.”
At that, conversation ceased.
At Skärmarbrink, Martin Beck got out and took the subway. He did not know which he loathed more, the overcrowded subway or crawling along in traffic. But going by subway had one advantage. It was quicker. Not that he had anything much to hurry home for.
But Lennart Kollberg had. He lived in Palandergatan and had a fine wife called Gun, and a daughter who was just six months old. His wife was lying on her stomach on the rug in the living room, studying a correspondence course of some kind. She had a yellow pencil in her mouth and alongside the open papers lay a red eraser. She was wearing an old pajama top and was idly moving her long naked legs. She looked at him with her large brown eyes and said:
“Jee-sus, you look gloomy.”
He took off his jacket and threw it into a chair.
“Is Bodil asleep?”
She nodded.
“It’s been a damned awful day,” said Kollberg. “And everyone keeps jumping on me. First Rönn, of all people, and then two imbecile cops in Maria.”
