by Zhou HaoHui
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
English translation copyright © 2018 by China Educational Publication Import & Export Corp., Ltd.
All rights reserved. Published in the United States by Doubleday, a division of Penguin Random House LLC, New York, and distributed in Canada by Random House of Canada, a division of Penguin Random House Canada Limited, Toronto. Originally published in China as Si wang tong zhi dan: an hei zhe by Beijing Times Chinese Press, Beijing, in 2014. Copyright © 2014 by Zhou Haohui.
www.doubleday.com
DOUBLEDAY and the portrayal of an anchor with a dolphin are registered trademarks of Penguin Random House LLC.
Cover image © mevans/E+/Getty Images
Cover design Michael J. Windsor
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Zhou, Haohui, 1977– author. | Haluza, Zac, translator.
Title: Death notice : a novel / Zhou Haohui ; translated by Zac Haluza.
Other titles: Si wang tong zhi dan. English
Description: First edition. | New York : Doubleday, 2018. | Originally published in Chinese as “Si wang tong zhi dan: an hei zhe” in 2014. | Identifiers: LCCN 2017048812 (print) | LCCN 2017053137 (ebook) | ISBN 9780385543323 (hardcover) | ISBN 9780385543330 (ebook) ISBN 9780385543996 (open market)
Subjects: LCSH: Police—Fiction. | Vigilantes—Fiction. | Executions and executioners—Fiction. | Retribution—Fiction. | Chengdu (China)—Fiction. | BISAC: FICTION / Mystery & Detective / Police Procedural. | GSAFD: Mystery fiction. | Suspense fiction.
Classification: LCC PL2978.H36 (ebook) | LCC PL2978.H36 S5 2018 (print) | DDC 895.13/6—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2017048812
Ebook ISBN 9780385543330
v5.3.1
ep
Contents
Cover
Title Page
Copyright
Cast of Characters
Prologue
CHAPTER ONE An Impending Storm
CHAPTER TWO The Eighteen-Year-Old Tragedy
CHAPTER THREE Opening Moves
CHAPTER FOUR Pei’s Secret
CHAPTER FIVE Cut Throat
CHAPTER SIX Two Minutes
CHAPTER SEVEN Death Mine
CHAPTER EIGHT Doubts Upon Doubts
CHAPTER NINE Breaking Out of the Cocoon
CHAPTER TEN The Birth of Eumenides
CHAPTER ELEVEN Last Blood
Epilogue
About the Author
About the Translator
CAST OF CHARACTERS
THE 4/18 TASK FORCE
CAPTAIN HAN HAO—Chengdu Criminal Police, leader of the reinstated 4/18 team
OFFICER YIN JIAN—Assistant to Captain Han
CAPTAIN PEI TAO—Longzhou Criminal Police
CAPTAIN XIONG YUAN—Chengdu Special Police Unit (SPU)
OFFICER LIU SONG—Chengdu SPU
MU JIANYUN—Psychologist, lecturer at the Sichuan Police Academy
OFFICER ZENG RIHUA—Chengdu Criminal Police, supervisor of digital surveillance
SERGEANT ZHENG HAOMING—Chengdu Criminal Police, member of the original 1984 4/18 Task Force
PROLOGUE
Don’t you remember me, Student 8102?
Once the overture finishes, the first act must commence.
It has been far too long since the overture faded…But the day has finally come.
I can barely restrain my excitement when I think of the beautiful dance about to begin. Won’t you join me, my old friend? I know you’ve been looking forward to this for far too long.
I can see you reading this letter. You’re trembling with excitement, aren’t you? Your blood burns, and an unstoppable pressure is building up inside you. I feel it, too.
I smell your eagerness. Your anger. Even your fear.
Hurry. I’m waiting.
CHAPTER ONE
AN IMPENDING STORM
OCTOBER 19, 2002. 3:45 P.M.
CHENGDU, SICHUAN PROVINCE
A chill had seeped into the air during the Mid-Autumn Festival celebrations in September, and it had only deepened as the weeks passed. The last several days had seen constant rain and plummeting temperatures. A mist-laced wind whipped and howled past the city’s high-rises and through its streets, spreading a cold misery through the air. It may have been a Saturday afternoon in Chengdu, but the glum weather had already stripped the provincial capital of its characteristic energy.
Zheng Haoming sprinted out of the taxi, forgetting all about the umbrella resting on the vehicle’s floor. He dashed to the sidewalk and darted into a doorway marked SKYLINE CYBER CAFÉ.
Unlike the sparsely populated streets outside, the internet café was bustling. The shop had always enjoyed a steady stream of customers, as it was located within walking distance of several universities. The café’s pudgy owner stood behind the front desk, flanked by two employees in their early twenties. His last check of the register had come up short, and until he finished reviewing the entire month’s security footage, this red-faced man was determined to witness every transaction that took place inside his establishment. He raised an eyebrow as he noticed Zheng hurrying through the door. A middle-aged man was a rare sight here.
Zheng’s clothes were soaked. His hair was tangled in knots. He placed a bag onto the counter, then fished out a slip of paper from one of its pockets and handed it to the owner. His hoarse voice betrayed a touch of fatigue.
“Look up this address,” Zheng ordered. “Tell me which computer it belongs to.”
The plump owner recognized the string of numbers on the slip, as they fell within the range of IP addresses used by the café’s terminals. However, he regarded the piece of paper with an indifferent glance.
“Why should I?” he replied with a cold, disdainful look.
“Just be quiet, and give me the information!”
The owner shrank back from Zheng’s scorching gaze. The older man’s outburst startled a nearby network administrator as well; the young woman’s bright black eyes swiveled toward the source of the commotion. The owner felt a raw wound where his pride once was.
Zheng appeared to be on the verge of losing his temper. He took out what appeared to be a wallet, unfolded it, and slapped it on the counter.
“I’m a police officer!” he hissed.
The owner looked down, and he immediately sucked in his breath. A badge decorated in red, blue, and gold was mounted inside the upper flap. Below it, protected by a shield of transparent plastic, was a card displaying the man’s picture, name, and rank. He swallowed bitterly and handed the slip of paper to the girl beside him.
“Lin, look this up for Sergeant Zheng.”
The girl compared the address with the others on the server’s control monitor. “It’s in the second row,” she announced a moment later. “Sixth from the left.”
Zheng glanced at the young man seated at that particular computer. He appeared to be around twenty years old, and his hair was dyed red.
“How long has he been there?”
“Since noon. He’s been on for almost five hours.”
Zheng removed a digital camera from his bag. He pointed it at the customer and tapped the shutter button until he had taken ten photographs. Within the clamor of the c
afé, the young man was so absorbed in his virtual world that he did not even notice the stranger taking pictures.
The digital camera beeped. The officer checked the device and saw that its memory was full.
He breathed a sigh of gentle relief, as though he had just completed an important task. Over the past two weeks, he had visited every single internet café in the city, and he had taken over three hundred photographs of the customers inside. Yet he had no idea whether any of his efforts would make any difference.
Come on, just go and see him. It’s been eighteen years, Zheng thought. It’s time.
He left the Skyline Cyber Café and trudged down the sidewalk with a new destination in mind. The wind clawed at his cheeks, and he ducked into the collar of his thin jacket. A fragrant blast of steam from a nearby wonton stall rolled over his face, providing a welcome contrast.
For the first time he realized how truly empty Chengdu’s downtown streets had become over the past few weeks. He felt exposed now. Vulnerable. The feeling was as unfamiliar as it was unsettling. A few cold droplets of rain landed on his neck, and he tried, unsuccessfully, to suppress a shiver.
I’m waiting.
Those words made Zheng Haoming’s blood run cold. Eighteen years ago, he thought he had escaped from this nightmare. Now he wondered if it had ever ended in the first place.
10:17 P.M.
A streetlight flickered over the neighborhood’s north entrance, illuminating a ten-foot gap set between two cement walls. The wide metal gate stood open. Zheng had tried the east entrance first, but the gate there had rusted shut. He aimed his flashlight at the wall on the left. Three characters had been etched into the cement.
“Meiyuan Cun,” Zheng murmured to himself.
Plum Orchard Village. It sounded pleasant enough, but Zheng, who had grown up in this city, knew this place by a different name. Touyoupo Cao, in the local Sichuan dialect. The Cockroach Nest.
After two minutes of navigating the development’s narrow and confusing lanes, Zheng felt like a rat in a maze. Dilapidated single-story apartment buildings boxed him in on every side. A sickly glow flickered from the dim, shattered streetlamps, and an unnerving odor of mildew filled the air.
The rain continued. A layer of sludge glistened upon the pavement. Raw sewage, maybe. Possibly vomit. Ignoring the filth of his surroundings, Zheng walked up to a cramped building. He checked the address and rapped his knuckles three times against the wooden door.
“Who’s there?” From inside the apartment, the weak voice rasped against Zheng’s eardrums, sending pins and needles across his scalp.
After weighing his options, Zheng chose the most direct response.
“Police.”
He heard soft footsteps from inside. Seconds later, the wooden door opened. In the room’s faint light, a grim figure stood before him.
The officer had prepared himself for this moment, yet he still felt himself grimacing with suppressed disgust. He stood face-to-face with a human gargoyle. Of course he had come on a night like this.
Scars the color of mud marked the man’s hairless scalp. As Zheng studied the craggy features of his face, he could not spot a single patch of intact skin. The man’s eyes were askew, and a large chunk was missing from his nose. His upper lip was split at the center, giving him a rabbit-like appearance.
Zheng drew a deep breath. “Huang Shaoping.”
The gnarled man shivered, and he stared at his visitor.
“Are you…Officer Zheng?” The man’s voice seemed to rattle through shredded vocal cords, as though he were simultaneously gasping for breath.
Zheng raised his eyebrows. “You remember me, even after all these years.”
“How could I forget?” Huang gritted his teeth. His voice made Zheng picture a rusty saw, but it didn’t stop the officer from trembling with excitement.
“I have pictures to show you. New pictures.” Zheng’s hands trembled so fiercely that he nearly dropped his camera. He stuffed the device back into his pocket. “I haven’t forgotten either. Not even for a second!”
“Come in.”
Huang leaned against a walking stick. As he turned to lead Zheng deeper into his home, Zheng saw how badly time had treated his wounds. Huang’s legs were twisted like burnt branches leading down from the painful-looking hump on his back. The house was small, no larger than 100 square feet. A small room had been partitioned off beside the door; peeking inside, Zheng spotted a food-encrusted pot on top of a cooking range. He moved farther inside the main room, brushing a cobweb from his face. A bed, table, and several chairs had been set up here. In the only part of the room that seemed to have any life to it, a news program blared from the old-fashioned twenty-inch television standing atop a pile of yellowed lumber.
Zheng felt a pang of pity for the man. Huang never should have ended up like this. His life had been far from luxurious before, but if not for that vile crime eighteen years earlier, at least he would be able to walk outside without drawing stares and whispers.
After leading his guest to a chair and seating himself on the edge of his bed, the hobbling man wasted no time on pleasantries.
“I don’t understand. It’s been so many years. I’ve heard nothing.”
“Yes, but I’ve never stopped looking. I think he’s back.” Zheng took out his digital camera and found the pictures he had taken earlier. “Here. You must tell me if anyone stands out.”
“They’re all so young!” Huang leaned closer and peered at the camera’s display. His head fell. “It was eighteen years ago—most of these kids hadn’t even been born yet.”
“Please, look again,” Zheng said, scowling. “I’ve waited years for a lead like this. I can’t leave any stone unturned. Even if it isn’t the same person you saw eighteen years ago, there could still be a connection. Focus. Even if you have the slightest suspicion, don’t ignore it!”
The scarred man glanced at Zheng in confusion, but he seemed to be trying. He looked carefully through the camera’s pictures, focusing on each one for several seconds. Once he reached the final image, he shook his head.
“Is this all you have?” Perhaps reluctant to disappoint his visitor, Huang added, “Who are these people, anyway?”
Zheng didn’t answer. If it wasn’t even the same person, how was Huang Shaoping supposed to know if they were connected? Zheng’s request was far from simple. In fact, it was absurd. He put the camera away and heaved a grudging sigh. Huang knew nothing. In this eighteen-year-old tragedy, he had merely played the role of victim.
As if he had read Zheng’s thoughts, Huang snickered. It was hard for Zheng to tell who Huang was laughing at. The man’s torn lip curled upward, revealing a row of bone-white teeth.
Zheng raised his eyebrows. “Can you see a doctor about that?” He winced as soon as the words left his mouth.
“Oh, why don’t I give my plastic surgeon a call?” Huang snorted, but it sounded as though he were choking. “Take a look around this place. I’m lucky to have made it this far selling scrap and collecting welfare. Just let this old man die in peace.”
“Well, you’ve seen the photos,” Zheng said brusquely. “Get in touch with me right away if you think of anything. I might come back to ask you more questions sometime soon.”
Huang leaned against his cane and rose up from his bed. His disappointment was perfectly clear. There was nothing more to say.
TWO DAYS LATER: OCTOBER 21, 10:52 A.M.
CHENGDU CRIMINAL POLICE HEADQUARTERS
The tension filling the office of Captain Han Hao was thick enough to choke on. Captain Han pounded his fist against the polished oak desk and stood up from his chair. His shoulders bulged underneath his crisp blue uniform shirt.
“Tell me everything!” His voice was just below a roar.
Sitting across from him was Officer Yin Jian. Yin was by no means a tall man, but he fe
lt absolutely minuscule under Captain Han’s wide eyes. He recoiled slightly in his seat.
“We just got a call from Nancheng station,” Yin said. “Sergeant Zheng Haoming has been murdered.”
“Give me details!” Han’s cheek twitched. His words sent chills down his subordinate’s spine.
“Ten minutes ago, the station received a phone call reporting a homicide. The first officers were on-scene five minutes later. They identified the victim as one of ours and immediately notified us. That’s all I have. They’re still in the process of gathering more details.”
“Let’s move!” Throwing on his uniform jacket, Han strode out from his office.
Yin hurried after him. “Captain, there’s also a rather unique situation. The man who reported the homicide is also a cop.”
“From Nancheng station?”
“No. He says he’s the captain of police in Longzhou.”
“Longzhou?”
Han frowned. Longzhou was a backwater that was at least a two-hour drive from Chengdu. What was a small-town captain doing on his turf?
Regardless, he did not have the luxury to ponder aimless questions. On the way from his office to the parking lot outside, Han made a series of calls. He marshaled the department’s best forensic scientist, their top criminal investigation expert, and their most capable search team—ordering them all to converge at the crime scene as soon as possible.
The news of Sergeant Zheng’s death had sent shock waves through Chengdu’s police community. The murder of any police officer was shocking, but Zheng Haoming was a legend.
Sergeant Zheng was dead at the age of forty-eight, after serving a full quarter-century on the Chengdu police force. His talent for law enforcement had been apparent from the very beginning of his career. Although he lacked the police academy education that was now standard among members of the department, which prevented him from receiving a promotion beyond sergeant, he was an icon within the force. He had been spending more time behind his desk lately, but the department was still full of officers he had personally mentored. Even the irascible Captain Han softened in his presence.
