by Håkan Nesser
ALSO BY HÅKAN NESSER
Borkmann's Point
The Return
Mind's Eye
To Sanna and Johannes
And then, of course, there is a certain type of action that we can never leave behind us, nor buy ourselves free from. Perhaps we can't even beg forgiveness for such deeds.
W Klimke, therapist
I
December 23–
January 14
1
She felt cold.
The day had started with a promising light snowfall, but as lunchtime approached, the strong wind blowing off the sea had turned the precipitation into diagonal, driving rain of the very worst kind. It chilled you to the bone, forced the stall owners down by the harbor to shut up shop hours earlier than usual, and in Zimmermann's bar they were serving about three times as many hot toddies as on a normal December day.
To make matters worse, the cemetery was facing southwest, on a gently sloping, treeless hillside, totally exposed to every kind of weather and wind. When the little group finally reached the newly dug, muddy grave, a thought struck her.
At least it was sheltered down there. At least you didn't have to take the wind and this damned rain into the grave with you. Every cloud has its silver lining.
The clergyman snuffled, and his accomplice—or whatever you should call him—struggled with the umbrella. Tried to make it cover both the man in black and himself, but the gusts were capricious and the correct angle shifted from second to second. The bearers dug their heels into the soaking wet soil and started to lower the coffin. Her bouquet on the lid already looked a mess. Like a dollop of vegetables that had boiled for too long. One of the bearers slipped but managed to regain his balance. The clergyman blew his nose and started to read the liturgy. His accomplice fumbled with the spade. The rain grew even worse.
It was typical. She couldn't help acknowledging that as she clenched her fists in the pockets of her overcoat and stamped on the ground in an attempt to warm up her feet.
Absolutely goddamned typical. A ceremony just as shambolic and undignified as the rest of the dead woman's life had been. So she couldn't even be granted a decent burial. The day before Christmas Eve. A patch of blue sky or the light snowfall lasting into the afternoon—would that have been too much to ask? Would that have been too much trouble?
Of course it would. Her mother's life had been littered with defeats and messy failures; to be honest, all this was both fitting and expected, and she felt herself having to bite her lip so as not to burst out crying.
A totally consistent and logical conclusion, then. In the same key all the way through. And no crying. Not yet, in any case.
For some inscrutable reason her mother had urged just that. Don't cry. Whatever you do, don't stand there bawling at my funeral. Tears have never been any use in any circumstances, believe you me. I've sobbed bucketfuls in my lifetime. No, do something, my girl! Take action! Do something magnificent that I can applaud up there in heaven!
She had squeezed her daughter's hand with both her own chafed, weak ones as she said that. Fixed her with her dying eyes, and it had been clear that for once, this was serious. For once, her mother was begging her to do something; it was a bit late and the wording was hardly crystal clear, but there could be no doubt about what she meant. Or could there?
Half an hour later she was dead.
Do something, my girl. Take action!
The clergyman fell silent. Looked at her from under the dripping umbrella, and she realized that he was expecting her to do something as well. What? It wasn't easy to tell. It was only the second time in her life that she had attended a funeral; the first time, she had been eight or nine years old, and she was there for her mother's sake on that occasion as well. She took several cautious steps forward. Stopped a safe distance short of the grave to avoid the farce of slipping and joining her mother down below. Bowed her head and closed her eyes. Clasped her hands in front of her.
I expect the bastards think I'm standing here praying, she thought. Or at least, they're pretending to. Goodbye, Mom! You can rely on me. I know what I have to do. You'll be able to warm the palms of your hands up there with the angels.
And so it was all over. The clergyman and his accomplice each held out a cold, damp hand to shake hers, and ten minutes later she was standing under the leaking roof of a bus shelter, longing for a hot bath and a glass of red wine.
Or a brandy. Or both.
One mourner, she thought. At my mother's interment there was only a single mourner. Me. So that was that.
But I sincerely hope that several more will be mourning soon.
That was quite nicely put, and as she stood there fighting against the cold and the damp and her desire to cry, it was as if those words had lit a small flame inside her. Set fire to something combustible at last, something that slowly began to heat up all the old frozen and stiff lumber lying around in her soul.
A conflagration, no less, that soon enough would spread, consuming others in its flames … making them fear this sea of anger that in due course would surround and destroy them all!
She smiled at that thought as well. Something she had read, presumably; or perhaps it really was true what one of her very first lovers had maintained. That she had a gift. A sort of aptitude for poetry and putting things into words.
For the truth, and passion. Or suffering, perhaps. Yes, that was more like it. She had suffered all right. Not as much as her mother, of course, but she had endured her due share. And more.
I'm freezing cold, she thought. Come on, you fucking bus!
But there was no sign of the bus. No sign of anything, and it dawned on her as she stood stamping her feet in the gathering dusk in the leaky shelter that this was exactly what her whole life had been like. This was the ideal image for what it was all about.
Standing waiting for something that never came. A bus. A good man. A proper job.
A chance. Just one damned chance to make something sensible of her life.
Standing waiting in the darkness and wind and rain. And now it was too late.
She was twenty-nine years of age, and it was too late already.
My mother and I, she thought. One mourning at the side of the grave. The other lying in it. We might just as well have changed places. Or lain down beside each other. Nobody would have minded. If it weren't for …
And she felt the flame set fire to her resolve once more, and everything inside her welled up and filled her with warmth. A strong, almost tangible warmth, which caused her to smile in the midst of her grief and clench her fists even harder deep down in her overcoat pockets.
She took one final look at the long bend but there was no trace of a headlight. So she turned her back on it all and started walking toward the town.
2
Christmas came and went.
New Year's came and went. Rain shower followed rain shower, and the blue-gray days passed in a state of monotonous indifference. Her doctor's certificate ran out, and she had to sign on for unemployment benefits. There was no noticeable difference. Off work from what? Unemployed from what?
Her telephone had been cut off. When she received the warning in October, she had purposely failed to pay the bill, and now the company had taken action. The wheels had turned.
It was pleasant. Not only did she not have to meet people, she avoided having to listen to them as well. Not that there would have been all that many for her to put up with. There was no denying that her circle of acquaintances had shrunk recently. During the first fourteen days after the funeral she spoke to a grand total of two persons. Heinzi and Gergils; she had met both of them by accident in the square, and within thirty seconds they had both tried to cadge something off her. Heroin
or a bit of hash, or a bottle of wine, at least—for fuck's sake, surely she had something to give to an old mate? A shower, then, and a quick screw, perhaps?
Only Gergils had gone so far as to suggest that, and for half a minute she had toyed with the idea of letting him have her for half an hour. Just for the pleasure of possibly infecting him as well.
But, of course, it couldn't be guaranteed that he would get it. On the contrary. The chances were small. It wasn't easy to catch it, despite all the stories you heard; even the doctors had stressed that. But on this occasion she had managed to hold herself in check. Besides, there were quite a few people who had survived whose behavior entailed a much higher risk factor than hers.
Risk factor? What a stupid expression. Hadn't she spent the whole of her life taking one damned risk after another? But it was no doubt true what Lennie used to tell her many years ago: if you were born on the edge of a barrel of shit, you had to accept the likelihood of falling into it now and again. That was only to be expected. The trick was clambering out again.
And, of course, eventually you didn't. Didn't clamber out. You just lay down in the shit, and then it was only a matter of time.
But that was old hat now. Thought about and fretted about and left behind. October had changed a lot of things. And her mother's death, of course.
Or rather, her mother's story. The words that came tumbling out of her like a thirty-year-old miscarriage the week before her time was up. Yes, if the news she had been given in October was what made her want to be alone, her mother's story did the rest. Gave her strength and determination. Something had suddenly become easier. Clearer and more definite for the first time in her troubled life. Her willpower and drive had grown, and her drug addiction had ebbed away and died without her needing to exert herself in the least. No more of the heavy stuff. A bit of hash and a bottle of wine now and again, no more, but most important of all—no more of that accursed and desperate contact with all the rest of them perched on the edge of the shit barrel. It had been easier to shake them off than she could ever have suspected, just as easy as the drugs, in fact, and of course each of those developments had assisted the other. Maybe what all the quacks and counselors had been droning on about all those years was actually true: it all came down to your own inner strength. That alone, nothing else.
Courage and resolve, in other words.
And the mission, she added.
The mission? She certainly hadn't been clear about that from the start; it sneaked its way in later on. Difficult to pin it down precisely, and just as difficult to say where it came from. Was it her mother's decision, or her own? Not that it mattered all that much, but it was interesting to think about.
About cause and responsibility things like that. About revenge, and the importance of putting things right. The fact that her mother had ten thousand guilders hidden away came as a surprise and also, of course, a helping hand. It was a nice round figure, and no doubt would come in very useful.
Had done already, in fact. On January 12 she had spent two thousand of it; but it wasn't wasted money. In a drawer of her bedside table she had a list of names and addresses and a fair amount of other information. She had a gun, and she had a furnished room waiting for her in Maardam. What more could she ask for?
More courage? Resolve? A pinch of good luck?
The night before she set off she prayed to a very much unspecified god, asking him to stand by her and grant her those precise things, and when she turned off the bedside light she had a strong feeling that there wasn't very much in this world capable of placing obstacles in her way.
Nothing at all, probably. That night she slept in a fetal position, warm and with a smile on her face, and in the knowledge that she had never felt less vulnerable in all her life.
3
Finding a room was one of the things that had not taken much effort. She had simply answered an ad in Neuwe Blatt—but when she saw the result, she realized she could hardly have done better.
Mrs. Klausner had been widowed early—at the dawn of the 1980s, in her middle-aged prime—when her husband the major had a sudden and unexpected heart attack. Instead of selling her charming old two-story house in the Deijkstraa district, she had adapted and refurbished it to suit her new circumstances. She retained possession of the ground floor together with the garden, two cats, and four thousand books. The upper floor, comprising the old children's rooms and guest bedrooms, had been transformed into studio apartments: four rooms in all, each with running water and limited cooking facilities. Plus a shared bathroom and shower room in the hall. The staircase was supplied with its own entrance in a gable wall, at a safe distance from Mrs. Klausner's bedroom; and even if she had the occasional butterfly in her stomach when she launched her new enterprise, she soon found she could congratulate herself on an excellent setup. She let rooms only to single women, and never for more than six months at a time. Most of them were students in the latter stages of their courses in the Faculties of Law and Medicine who needed peace and quiet for their studies. Or nurses on short supplementary courses at the nearby Gemejnte Hospital. Two or more of the rooms were often vacant during the summer, but she earned enough during the rest of the year to satisfy her needs. Major Klausner would have had nothing against the reorganization, she knew that, and sometimes when she was waiting in line at the bank to pay in the rents she had received, she thought she could see him nodding approvingly up there, on the final battlefield.
As agreed, the new tenant moved in on Sunday, January 14, the evening before she was due to begin a three-month course for finance managers at the Elizabeth Institute. She paid for six weeks in advance, and after receiving the necessary instructions (explained in a most friendly manner and lasting less than a minute), she took possession of the red room. Mrs. Klausner knew the importance of respecting her tenants' privacy: as long as she was not disturbed in her reading or during the night, and they didn't fly at each other's throats, she found no reason to interfere in whatever they got up to. Everything was based on unspoken mutual respect, and so far—after thirteen years in the business—she had not experienced any serious disappointments or setbacks.
People are good, she used to tell herself. They treat us as we treat them.
There was a mirror hanging over the little sink in the kitchen alcove, and when she had finished unpacking her bags she stood in front of it for a couple of minutes and contemplated her new face.
She had not changed much, but the effect was astounding. With her hair cut short and dyed brown, with no makeup and wearing round, metal-framed spectacles, she suddenly looked like a librarian or a bored handicrafts teacher. Nobody would have recognized her, and just for a moment—as she stood there making faces and trying out angles—she had the distinct feeling that she was somebody else.
New features and a new name. A new town and a mission that only six months ago would have seemed to her like the ravings of a lunatic, or a bad joke.
But here she was. She tried one more time—the last one?—to see if she could find any trace of doubt or uncertainty, but no matter how deep the soundings she made into her soul, all she came up against was solid rock. Solid and unyielding ground, and it was clear to her that it was time to begin.
Begin in earnest. Her list was complete in every respect, and even if three months can be quite a long period, there was no reason to mark time in the early stages. On the contrary: every name required its own meticulous planning, its own specific treatment, and it was better to make full use of the early days and avoid being under stress toward the end. Once she had started on her mission, and people had caught on to what was happening, she would naturally need to be on the alert for problems. Everybody would be on the lookout—the general public, the police, her opponents.
That was the way it had to be. It was all dictated by the circumstances.
But she was already convinced that she would not have any worries. No insurmountable ones, at least, and as she lay on her bed that first night and
examined her gun, she could feel that the scale of the challenge would doubtless make the allure that little bit stronger.
That little bit more exciting and more enjoyable.
I'm crazy, she thought. Completely and utterly mad.
But it was a daring and irresistible madness. And who could blame her, after all?
She looked at the list of names again. Studied them one by one. She had already decided who would be first, but even so, she pretended to reconsider it one more time.
Then she breathed a sigh of satisfaction and drew two thick red lines around his name. Lit a cigarette and started to think through how she would go about it.
II
January 18–19
4
It was not a part of Ryszard Malik's normal routine to drink two large whiskeys before dinner, but he had a good reason to do so today.
Two reasons, in fact. The contract he had long been negotiating with Winklers had collapsed, despite two hours of intensive telephone discussions during the afternoon, and when he finally left the office he discovered that a sudden cold snap had transformed the streets, soaking wet after all the rain, into an ice rink. If it had been exclusively up to him, there would, of course, have been no problem—not for nothing did he have thirty years of blameless driving behind him, and he had often driven on slippery roads. But he wasn't the only one out. The rush-hour traffic from the center of town to the residential districts and garden suburbs was still in evidence. It happened just before the roundabout in Hagmaar Allé: a white, Swiss-registered Mercedes going much too fast slid into the back of his Renault. He swore under his breath, unfastened his safety belt, and got out of the car to survey the damage and argue about what to do next. Right taillight smashed, rather a large dent in the fender, and two deep scratches in the paintwork. Various unlikely excuses, some forced politeness, an exchange of business cards and insurance-company details—it all took a considerable time, and it was over forty minutes later when he was able to continue his journey home.
