They all felt the draft as the phantom passed by. His breath stank of death and ashes when he laughed right in their faces.
Andersson’s eyes were popping out of their sockets like red Ping-Pong balls. His face was turning purple and his breathing was labored as he wheezed. Nobody moved. They all prayed silently that the superintendent wouldn’t have a stroke.
Pelle was disconcerted. He could sense the charged atmosphere, but he wasn’t quite sure what the cause was. So he kept silent and waited for Andersson’s comments on the discovery of the keys.
Andersson tried hard to pull himself together. It wasn’t easy, since even he realized that all the hypotheses and theories he had been working on had dissolved at a single blow. Finally he wheezed resolutely, “Somebody is screwing with us. Have you managed to indentify where the other keys on the ring go?” He asked even though, inside, he already knew the answer.
The arson tech nodded. “Yes. Two of them are to the office door on Berzeliigatan. Two are to von Knecht’s apartment on Molinsgatan, and the last two are to the summerhouse at Marstrand. Three are deadbolt keys and three are a normal Yale type. Each door has a Yale lock and a deadbolt.”
“We’ve always said that both these sets of keys had to be somewhere. And now they’ve both been found at the same impossible place, for Christ’s sake!”
Andersson put into words what everyone was feeling. The arson tech looked bewildered, but decided to go on with his report. He turned a page in his notebook and continued, “The problem right now is to get into a safe that’s set inside the wall. It’s not that large, but it’s in a tricky location, since there’s no floor to stand on. We’re trying to do it by standing on a skylift. We’ll have to drill around the safe and try to lift it out with a standalone.”
Several of the group said simultaneously, “A what?”
Pelle grinned and explained, “A standalone. To put it simply, it’s a big forklift truck on which you can raise the lifting fork very high while the truck stands ‘alone’ on the ground, so to speak.”
A weighty silence descended. It was Irene who finally broke it.
“So the situation is apparently as follows: Pirjo had the keys to von Knecht’s two apartments and to his car. Why in the world would he give her these keys? Sylvia told me that Pirjo didn’t have any keys, that she was always let in to the apartments by someone in the family. And as far as the car is concerned, I wonder whether Pirjo even had a driver’s license. We’ll have to check on that. We know she didn’t have a car. She always took the bus or streetcar. If the car keys were lying where we found Pirjo’s body, did it mean that she had the keys on her? In her pocket, for instance?”
“Yes,” the technician said, “unless someone dropped the keys outside the door and they wound up underneath . . . what was her name? ... Pirjo, when she was knocked unconscious by the blast. But it doesn’t seem very likely.”
The superintendent recalled what Hannu had said a couple of days earlier and put in, “How could she have gotten the keys?”
Irene tried to think clearly before she replied. “On Monday she was at Molinsgatan with her daughter. She could have taken them then. In that case, I wonder where she found them. After all, Sylvia von Knecht denied the existence of a fourth key ring. Although then the question is, why did she wait until Wednesday evening? Why not Monday or Tuesday evening?”
“Her kids got sick and had a high fever,” said Hannu.
“You might be right about that. A mother has plenty to do when her kids get the flu. And two of Pirjo’s kids had it. But Marjatta was home and could take care of her sick brothers when Pirjo was away for a few hours. On the other hand, maybe they were so sick that they took priority over her little break-in.”
None of them thought that really jibed with the picture they had of Pirjo. Tommy thought out loud, “It doesn’t make sense. On Monday evening Pirjo could have been quite sure that Richard von Knecht wouldn’t be at his office apartment. He had a cold, which she had seen for herself when she was there cleaning that day. On Tuesday evening she wouldn’t have been as sure. No, from a logical standpoint she should have chosen Monday evening. Keep in mind that she didn’t know von Knecht was dead until Wednesday morning!”
Irene nodded agreement and went on, “Maybe she stole the keys, but she chickened out. Not until she found out that von Knecht was dead did she think it was risk-free. Sylvia told me that Pirjo thought her pay was too low. Maybe she was thinking of taking some items and selling them, because she needed money. Although I doubt that Pirjo knew where to go to sell antiques and art. Richard von Knecht didn’t surround himself with off-the-shelf items.”
Fredrik had a suggestion. “Could it have been a put-up job? Let’s say that somebody knows that von Knecht has a particularly valuable item in his apartment, so he asks Pirjo to steal the keys. And then to go into the apartment and steal the thing.”
After not saying a word for a long time, Birgitta broke her silence. “Imagine if someone gave the keys to Pirjo so, unsuspecting, she would go over there and trigger the bomb.”
Irene felt an icy chill even though the air in the room was heavy and stuffy. Slowly she said, “It would be terrible to deliberately send a mother of three to certain death. And to risk the lives of the other renters in the building.”
Andersson couldn’t drop the matter of the keys, but kept on working at it. “But what about the car keys! Explain those God damn car keys! Why give the keys to a Porsche to someone who probably can’t drive?”
Nobody had a good explanation, so he continued, “Do we have any witness who saw Pirjo arrive at Berzeliigatan?”
Tommy tried to hide his embarrassment when he answered the question. “No, we didn’t know we were supposed to ask if anyone had seen a fat little woman arrive at the building. The whole time we assumed it was a time bomb, with the perpetrator sitting in safety far from the site. I’m going to meet the woman who has the hair salon on the ground floor today, and the woman who lives with her daughter in Mölndal. I’ll probably have to wait a while to talk to her husband.”
“Okay,” Andersson said. “That will be your assignment for today. Hannu, you check on whether Pirjo had a driver’s license. See if you can get anything else out of the daughter. Keep in touch with Pathology and contact me as soon as the forensic odontologists are done with their examination.”
He looked around and his gaze fell on Hans Borg, who true to habit was sitting dozing in his chair.
“Borg!”
Everyone in the room jumped, especially Borg.
“Wake up! You have to go out and do some legwork. Go around to all the key makers downtown and try to find out where and when the keys were made. I want to know everything about those keys! Also find out whether this is the only spare key to the car and the garage.”
Borg nodded and stifled a yawn.
“Fredrik and Jonny, you go and stake out Shorty, at least until we nab Bobo Torsson. Is anyone on Berzeliigatan right now?”
Fredrik nodded. “An old lady from General Investigations, Eva Nyström. Hannu arranged for her.”
Irene’s first reaction was surprise and then indignation. Eva Nyström was the same age she was. Old lady, my foot!
Andersson gave Hannu an approving nod. “Fredrik and Jonny, take over from Eva Nyström and organize the search. So far it’s been quiet down there at the smoke shop, but I have a hunch that some kind of monkey business might be going on. Irene, you’ve already been in contact with the Narcs. You and I will go over there in an official capacity and inform them about our dear cousins. In other words, tell them we need help to figure out what those two are up to! Birgitta, dig into all the files we have on Bobo and Shorty. Somewhere there’s got to be a clue to where Torsson might be hiding out. We’ll all meet back here at seven-thirty tomorrow morning.”
THINGS DID not go smoothly between Superintendent Andersson and Assistant Superintendent Annika Nilsén in the International Narcotics Division. In vain she tried to explain that th
ey didn’t have any personnel to spare for what in her eyes wasn’t a lead for Narcotics, but part of the investigation into the von Knecht case.
The superintendent, puffing up his cheeks, gave her a riveting glare, explaining without trying to conceal his anger that this was a matter of homicide, homicidal arson, and assault on a police officer. And since it all had to do with a known criminal who was previously mixed up in narcotics cases along with his small-time drug addict pal and cousin, it was definitely a matter for Narcotics!
An expression of infinite indulgence and patience came over Annika Nilsén’s weary face. “If all the crimes involving drugs and drug addicts were automatically assigned to us, you could rename the entire Göteborg Police Headquarters ‘the Narcs,’” she said quietly.
This wasn’t completely true, but close enough. Andersson knew it, but still was so furious that he looked like he was going to fling himself at the poor assistant superintendent. Into this charged atmosphere came the same young colleague who had helped Irene over the weekend with the information on Bobo Torsson.
Irene turned to him with a happy smile. “Well, hi there! And thanks for the help with Torsson.”
“Oh, don’t mention it.”
She extended her hand and he shook it without hesitation. A dry, warm handshake. Irene had found the person she needed.
“Irene Huss. I think I forgot to ask for your name.”
“Jimmy Olsson. Assistant.”
With a radiant smile and a gleam in her eyes, Irene leaned toward Annika Nilsén and turned on her most charming manner. At least she hoped so as she chirped, “I’m sure you’ve already thought of the fact that Jimmy here knows a little about what we’re investigating. I wonder if you would possibly consider lending him to us?”
The assistant superintendent, puzzled, ran her fingers through her salt-and-pepper pageboy haircut. “I suppose it would be all right,” she said vaguely.
A quick glance at Andersson revealed that he wanted something more concrete. Two or three inspectors would do. Annika Nilsén saw her chance. She stretched a little in her unbecoming navy-blue jacket and looked at Jimmy Olsson.
“Have you ever been in the Violent Crimes Division?” she asked.
“Well, as a rookie I was in the Criminal Department for eight weeks. In the Burglary Division, not Violent Crimes.”
“Then this is an excellent opportunity for you to broaden your knowledge and network of contacts. You will assist Violent Crimes in the von Knecht case. But I want you back again!”
With this last remark she jokingly shook her finger at him while giving Irene a knowing smile. It was her way of telling them that Jimmy was a very good choice. And nobody could come and say that Narcotics never helped out!
IRENE SPENT a few hours bringing Jimmy up to speed. She had no complaints about his interest. He hung on every word she said. It couldn’t be denied that she envied him his enthusiasm faced with this intricate mystery. His puppylike eagerness was surely due to his youth, but his questions were intelligent. Her instinct had been correct. These days, the more complicated things got, the more tired she felt. But she remembered how it had been the first few years. The excitement, the aroused hunting instincts, and the feeling of triumph when the case was solved. Of course she still had these feelings, but noticeably attenuated. Far too many cases had not left behind the sweetness of victory, but rather a bitter aftertaste. You become jaded and cynical in this profession, she thought in her darker moments. But she didn’t want to become either jaded or cynical! You had to go on, keep moving forward. You couldn’t stop and dig yourself a hole. The job she had chosen was not without its dangers, but she had never wanted to do anything else and had always enjoyed her work. The past few years she had begun to notice an insidious feeling that hadn’t existed before. Only recently had she been able to identify it. Terror. Terror of people’s indifference to the human values of others and terror of the ever-increasing violence.
She must have sighed out loud, because Jimmy Olsson glanced up in surprise from the papers on the desk. In front of him lay the sketches of Marstrand. Not because it was necessary, but because he was interested. To cover her sigh she said, “Well, it’s high time we got something to eat. I wonder what delicacies the cafeteria has to offer today.”
Jimmy made an eloquent grimace. They decided to take a quick break in town and try to find a decent “special of the day.”
On the way out they stopped by Birgitta Moberg’s office. She was deeply ensconced in her papers and data files, but agreed to accompany them. It was almost one o’clock, and her stomach was rumbling.
THEY HURRIED along, their shoulders hunched against the biting wind. The sky was overcast, and rain was threatening. The wind tore angrily at the branches of the newly erected Christmas tree in Drottning Square. It didn’t succeed in eliciting any great Christmas spirit in the passersby. Everyone was huddled up and wanted only to get indoors. Only three dumb cops would come up with the idea of trudging more than a kilometer in this kind of weather, just to have lunch. But both Irene and Birgitta had the same need to put some distance between themselves and headquarters, to be able to relax. It wasn’t anything they had discussed, just a shared feeling. And all the rookie Jimmy had to do was tag along. Even if he had any opinion about their lunch excursion, he didn’t feel it was his place to say anything. He held his tongue, like the smart young police assistant he was.
They plodded across Brunnsparken and along the Great Harbor Canal. There were white geese on the canal; the water level was high. This usually presaged a storm. With a feeling of salvation from hunger and cold they walked through the doors to the Golden Days. An abundance of shining, polished wood and red plush, a dark and cozy English pub atmosphere enveloped them. It seemed totally natural to order beer by the pint.
They gorged at the salad bar and ate creamed hash. It was getting on toward two o’clock. They were almost alone in the restaurant. Not until the coffee arrived did they begin discussing their ongoing research. After offering cigarettes to the other two, who declined, Birgitta lit one for herself. Irene was surprised; she thought Birgitta had quit smoking. After gracefully blowing a smoke ring, Birgitta told them, “I have a little idea about where we could look for Bobo Torsson. While reading through Shorty’s thick file, I found a report about his arrest, along with two pals, following an armed bank robbery in Kungsbacka in nineteen eighty-two. They got around eight hundred thousand, but their luck ran out during the getaway. The driver was a nervous guy, barely eighteen, who drove the stolen car onto a traffic island and crashed into a signpost. There was no time to arrange for a new car, so they chugged off in their damaged car. At the old northern turnoff to Kungsbacka there’s a big kiosk. That’s where they turned in and forced a newspaper deliveryman to hand over his car. But it took time. There was a classic car chase along the coast, with our colleagues from Kungsbacka hot on the tail of the Honda. At Billdal Church they ran into a police road-block, and the chase was over. But at the end of the report our colleague writes something interesting. He mentions that Shorty was mad as hell at the poor eighteen-year-old and screamed, ‘How the hell could you miss the turnoff?’ In the interrogation our colleagues put extra pressure on the kid. Finally he spilled the beans and told them he was supposed to turn down a little cow path before Lindås, but he was so jumpy he just stomped on the gas and missed the turnoff that led to their planned hideout, a cottage belonging to Shorty’s grandparents, where both his mother and Bobo’s mother had grown up. Today it’s a summerhouse.”
Irene leaned across the table and said excitedly, “That’s one more point of contact between Bobo and Shorty! Do their mothers use it as a summerhouse?”
“Not Shorty’s mother—she died five years ago. His father is unknown, according to the file. I know a little more about Bobo’s parents: they’re divorced. The mother is remarried and lives in Vänersborg. I just tracked down her address today and asked our colleagues up there to check it out, so that little Bobo won’t hide
out at his mamma’s place. But she said she didn’t know where he was living. She was extremely upset. Claimed that the whole thing had to be a mistake: her Bobo was the most conscientious boy you could imagine. I don’t know where his father is. He’s a set designer who took early retirement, but I can’t find either an address or phone number for him.”
Jimmy raised his eyebrows and said, “Sounds like a great place to hide out. With Daddy, I mean.”
“Well, he’s sixty-three and was pensioned off early because of mental problems ten years ago. A serious alcoholic. According to what I found out, he’s homeless.”
There was a moment of reflection. Finally Irene said, “I think Billdal might be worth investigating. It’s the closest thing to a lead we have. Jimmy and I will drive out there and scout about. You’ll have to hold down the fort and keep looking for possible hideouts for Torsson.”
“That sounds good. By now I’m so familiar with Bobo’s and Shorty’s files that I’m probably the best qualified to keep on trying to track him down,” said Birgitta.
They quickly paid the check and ran out into the rain that had just started to fall. The planets were favorable today. The number seven streetcar came just as they reached the stop. They took it to Lilla Stampgatan. From there it was still a way to police headquarters. Soaking wet, they went through the doors, leaving small puddles behind them like a trail of bread crumbs leading to the elevator.
THEY TOOK out maps of the area mentioned in the report from the 1982 arrest. It took a while before they located the cottage. The “cow path” that the eighteen-year-old had missed was no more; a large row-house development had grown up where it had been. All the streets were redrawn. And at first they were searching much too close to the coast. But finally Irene succeeded in finding the little property, less than a hectare in size, on the border of the Sandsjöbacka nature preserve. In the report the cottage was called “Solhem,” and its location was marked on the detailed map.
Detective Inspector Huss: A Huss Investigation set in Sweden, Vol. 1 Page 26
