'Lin Fan tore off the right edge of the handkerchief, which contained the first line of the message and burned the strip.
The rest of the message, starting "Having brought disgrace, etc.," he put back in the dead woman's sleeve.
'Then Lin Fan returned to the Liang mansion where he found old Mr and Mrs Liang grieving over the murder of Liang Hoong and the loss of the money. A passer-by had discovered Liang Hoong's body and reported the crime. Feigning to share the sorrow of Liang Hoong's old parents, Lin Fan enquired after the widow. And when they told him that she was missing, after much pretended hesitation Lin Fan said that he felt it his duty to inform them that he knew that Mrs Liang had a lover, whom she used to meet secretly in a deserted temple. He suggested that Mrs Liang might be found in her trysting place. Old Mr Liang hurried to the temple and discovered the body of his daughter-in-law hanging from the roof-beam. Having read her last message he thought that she had killed herself in a sudden attack of remorse when she heard that her husband had been killed. Unable to bear all this grief, that evening old Mr Liang killed himself by taking poison.'
Judge Dee paused and motioned to Sergeant Hoong to pour the tea. The judge took a few sips and remarked: 'From here old Mrs Liang who now lives here in Poo-yang becomes the central figure of this case.' Then he continued:
'Old Mr Liang's wife was an intelligent and very energetic woman, who always had taken an active part in the affairs of her husband's family. Knowing the virtuous character of her late daughter-in-law, she suspected foul play. She issued all necessary orders for the liquidation of the Liang assets to make good the loss of the three firms. At the same time she dispatched the trusted house steward to the deserted temple for an investigation. Now when Mrs Liang wrote her message she had spread out the handkerchief on her pillow, and part of the blood had stained the cover. From these faint traces the first sentence of the message could be reconstructed. When the steward reported this to old Mrs Liang, she knew that Lin Fan had not only raped Liang Hoong's wife but also arranged his murder; for it was he who told her of Liang Hoong's death before the body had been discovered.
'Mrs Liang then accused Lin Fan of this double crime before the tribunal of Canton. At that time, however, Lin Fan's foul deed had supplied him with a large amount of gold. He bribed a local official and had witnesses deliver false testimony, including one depraved young man who presented himself as the lover of the late Mrs Liang. The case was dismissed.'
Ma Joong opened his mouth to ask a question. But Judge Dee raised his hand, and went on:
'At about the same time Lin Fan's wife, the sister of Liang Hoong, disappeared and could nowhere be found. Lin Fan pretended to be greatly distressed, but it was generally surmised that he had secretly killed her and concealed her dead body. He hated every member of the Liang family, including the wife that had born him no children.
'Such are the facts set forth in the first document of Mrs Liang. It is dated twenty years ago.
'Now I come to the further development of this feud. The Liang family had now been reduced to the old lady, her two grandsons, and one granddaughter. Although their capital had shrunk to about one-tenth through compensating the three firms, the good name of the house of Liang was unimpaired and its various branches continued to prosper. Under the capable direction of old Mrs Liang, the main firm rapidly recovered its losses and the family started to flourish once more.
'In the meantime Lin Fan, always trying to increase his ill-gotten gains, had organised a large smuggling ring. The local authorities became suspicious of his activities. Lin Fan knew that smuggling was not a crime that could be dealt with by the local authorities and that he might be indicted before the Provincial Court, where his influence was nil. Thus he decided on another evil scheme, calculated to divert the attention of the authorities, and at the same time wreck the house of Liang.
'He bribed the harbourmasters and secretly had several cases of contraband placed among the cargo of two junks of the Liang firm. Then he hired a man to denounce old Mrs Liang. The damning evidence was duly found and all the property of the Liang firm and its branches was confiscated by the Government. Mrs Liang again accused Lin Fan, but the case was dismissed, first by the local, thereafter by the Provincial Court.
'Mrs Liang realised that Lin Fan would not rest until her entire family had been exterminated. So she took refuge on a farm outside the city, the property of one of her own cousins. This farm was located on the site of a demolished fortress. One of the old stone redoubts was still standing, the farmer was using it as a granary. Mrs Liang thought that this redoubt would provide an adequate shelter if Lin Fan hired brigands to attack them, so she had it prepared for an emergency.
'A few months later Lin Fan indeed sent a band of outlaws to destroy the farm and kill its inhabitants. Mrs Liang, her three grandchildren, the old steward, and six trusted servants barricaded themselves inside the stone redoubt, where they had stored food and water, "he ruffians tried to ram the gate but the solid iron doors withstood their onslaught. Then they assembled dry wood and threw lighted faggots through the cross-barred windows.'
Here Judge Dee paused a moment. Ma Joong clenched his big fists on his knees. Sergeant Hoong angrily pulled at his thin moustache.
'Those inside were nearly suffocating,' Judge Dee continued, 'and they had to make a sortie. Mrs Liang's younger grandson, her granddaughter, the old steward and six servants were hacked to pieces by the brigands. During the general confusion, however, Mrs Liang herself succeeded in escaping together with her elder grandson, Liang Ko-fa.
'The leader of the ruffians reported to Lin Fan that all had been killed and Lin Fan thought that now the entire house of Liang had been exterminated. This ninefold murder excited great indignation in Canton and some merchants who were acquainted with the feud between the two families realised that it was again Lin Fan who was responsible for this atrocious crime.
'By then, however, Lin Fan had become one of the richest merchants of the city and nobody dared to oppose him. He, moreover, professed to be greatly distressed about the affair and offered a substantial reward for information about the whereabouts of the brigands. Their leader made a secret understanding with Lin Fan, sacrificing four of his men, who were arrested, pronounced guilty, and beheaded with great pomp and circumstance.
'Mrs Liang and her grandson Liang Ko-fa had found shelter with a distant relative in Canton and for some time remained in hiding, living under an assumed name. She succeeded in collecting evidence against Lin Fan. On a certain day, five years ago, she emerged from her hiding-place and accused Lin Fan of the ninefold murder.
'This crime had become so famous that the local magistrate hesitated to protect Lin Fan; popular opinion was turning against him. It cost Lin Fan large sums to have this accusation finally dismissed. He thought that it would be wise to disappear for a few years, especially since a new provincial governor had been appointed who was famous for his integrity. Thus he placed his affairs in the hands of a trusted steward, put a few of his servants and concubines on three of his large river junks, and secretly left the city.
'It took Mrs Liang three years to discover where Lin Fan had gone. As soon as Mrs Liang learned that Lin Fan had settled down here in Poo-yang, she decided to follow him and seek a means of revenge. Her grandson, Liang Ko-fa, accompanied her. For is it not written that a son shall not live under the same sky with his father's murderer? Two years ago grandmother and grandson arrived in this city.'
Here Judge Dee paused for a while and drank another cup of tea. Then he went on:
'We now come to the second part of this case. That is covered by Mrs Liang's accusation filed with this tribunal, two years ago. In this document,' he said, tapping the scroll in front of him, 'Mrs Liang accuses Lin Fan of having abducted her grandson, Liang Ko-fa. She says that immediately after their arrival, Liang Ko-fa started to make enquiries about Lin Fan's activities here in Poo-yang and that he told her that he had found evidence, sufficient for opening a case aga
inst him.
'Unfortunately at that time he gave his grandmother no further particulars about his discoveries. Mrs Liang maintains that Lin Fan caught him while making enquiries in the vicinity of the Lin mansion. For justifying this accusation, however, she had to fall back on the old feud between the two families. She is in no position to adduce any proof that Lin Fan is in any way concerned with Liang Ko-fa's disappearance. This being so, one cannot blame my predecessor, Judge Feng, for having dismissed this case.
'Now I shall outline to you what course of action I intend to take. During the long hours spent in my palankeen while travelling to Woo-yee and Chin-hwa, I have given considerable thought to this problem. I arrived at a theory about Lin Fan's criminal activities here in Poo-yang and this theory has been borne out by some facts reported by Tao Gan.
'In the first place I asked myself why Lin Fan chose this small district of Poo-yang as a hide-out. A man of his wealth and influence would ordinarily prefer a large city or even the capital, where he could live unnoticed and still enjoy ease and comfort.
'Remembering Lin Fan's association with the smuggling trade, and keeping in mind his extremely greedy nature, I arrived at the conclusion that his choice was determined by the fact that this city is situated most favourably for the smuggling of salt!'
A flash of understanding passed over Tao Gan's face. He nodded pensively as the judge went on:
'Salt has since the time of our glorious Han dynasty been a monopoly of the Imperial government. Poo-yang is situated on the canal, and not far from the salt pans along the coast. I think, therefore, that Lin Fan settled down in Poo-yang to enrich himself further by smuggling salt. It is quite in accordance with his mean, greedy character that he preferred a lonely but profitable exile to a comfortable but expensive life in the capital.
'Tao Gan's report confirmed my suspicions. Lin Fan chose that old mansion, in a deserted neighbourhood and within convenient distance of the Watergate, because its location was suitable for the secret transport of the salt. The plot of land he bought outside the city wall is also part of this scheme. It takes quite some time to walk there from the Lin mansion, since one has to make the detour through the northern city gate. But if you look at a map of the town, you will see that the distance by water is very short. It is true that the heavy grating of the Watergate prevents boats from passing through there, but smaller bales could easily be transferred through the grating from one boat to another. The canal supplies Lin Fan with the means for transporting the salt by junk anywhere he likes.
'Now it is most unfortunate that at present Lin Fan has apparently suspended his smuggling activities and is preparing to return to his native city. I doubt whether we still can collect evidence against him. He will have destroyed all traces of his illegal trade.'
Sergeant Hoong here interrupted:
'It is evident, Your Honour, that Liang Ko-fa had found proof of the smuggling and intended to attack Lin Fan from that angle. Couldn't we institute another thorough search for Liang Ko-fa? Perhaps Lin Fan keeps him imprisoned somewhere!'
Judge Dee shook his head.
'I fear,' he said gravely, 'that Liang-Ko-fa is no longer among the living. Lin Fan is completely ruthless, as Tao Gan has reason to know. The other day Lin Fan thought that Tao Gan was an agent of Mrs Liang and only a lucky coincidence prevented his being assassinated on the spot. No, I fear that Lin Fan has killed Liang Ko-fa.'
'That leaves little hope for catching Lin Fan,' said the sergeant. 'It will be practically impossible to collect evidence of that murder, now that two years have gone by.'
'That,' Judge Dee replied, 'is unfortunately true. I have, therefore, decided on the following course of action.
'As long as Lin Fan thought that Mrs Liang was his only adversary, he knew exactly what counter measures to take against her plans and he did not make a single mistake. But I'll give him to understand that from now on he'll have to reckon with me. My intention is to frighten him, to harry and press him so much that he will resort to some desperate step which will give us an opening for attacking him.
'Now listen carefully to my instructions.
'In the first place, this afternoon the sergeant will bring my name card to Mr Lin and announce that tomorrow I shall pay him a quite informal visit. On that occasion I shall let it transpire that I suspect him of some crime and make it plain that he cannot leave the city.
'Second, Tao Gan shall find out who owns the plot of land next to the Lin mansion. Tao Gan will then inform the owner that the tribunal orders that those ruins are to be cleared away because they serve as a shelter for vagabonds. Half of the cost shall be borne by the district administration. You will contract the workmen, Tao Gan, and have them start tomorrow morning under your supervision, assisted by two constables.
'Third, Sergeant Hoong, after his visit to the Lin mansion, will go directly to the garrison headquarters and hand the commander my written instructions to the effect that the military guards of the four city gates are to hold for questioning, on some pretext or other, every Cantonese that enters or leaves the city. Further, a few soldiers shall be on guard duty at the Watergate, both day and night.'
Rubbing his hands Judge Dee concluded contentedly:
'That should give Lin Fan ample food for thought! Has any of you other suggestions?'
Chiao Tai said with a smile:
"We might also do something about that farm of his! What about my going tomorrow to the plot of government land outside the city wall, opposite Lin Fan's farm? I could set up an army tent there and stay for a day or two, doing some fishing in the canal. There I can keep a close watch on the Watergate and on the farm, and do that so conspicuously that the people on the farm won't fail to notice it. They will doubtless report my spying activities to Lin Fan, and that should add to his worries!'
'Excellent!' the judge exclaimed. Turning to Tao Gan, who sat there pensively pulling the long hairs on his cheek, he continued:
'Have you got any proposal, Tao Gan?'
'Lin Fan is a dangerous man,' Tao Gan remarked. 'When he finds that pressure is being brought to bear on him, he may well plan to kill Mrs Liang. With his accuser dead, the case against him would collapse. I propose that we have her guarded. When I went to her house, I noticed that the silk shop opposite is deserted. Your Honour might consider posting Ma Joong and one or two constables there to see that nothing untoward happens to the old lady.'
Judge Dee thought this over for a while, then he replied:
'Well, until now Lin Fan has made no attempt at harming Mrs Liang here in Poo-yang. But we'd better take no chances. Ma Joong, you shall go there today.
'Now, as a final measure, I shall address a circular to all military guard posts along the canal north and south of this city, with the request to halt and search for contraband every junk bearing the marks of the Lin firm.'
Sergeant Hoong smiled and said:
'Well, in a few days Lin Fan will feel like "an ant in the middle of a hot frying pan," as our proverb goes!'
Judge Dee nodded.
'When Lin Fan,' he said, 'has come to know all these measures he will feel trapped. Here he is far from Canton, the city where he wields his power, and he has sent away most of his henchmen. Moreover, he does not know that I have not a shred of evidence against him. He will ask himself whether Mrs Liang has given me some facts that he does not know or whether I have discovered evidence about his smuggling, or perhaps received additional information against him from my colleague in Canton.
'I hope that these doubts will worry him so much that he acts rashly and gives us a hold on him. I admit that it is a small chance. But it is the only one we have!'
Fifteenth Chapter:
THE JUDGE PAYS A VISIT TO A GENTLEMAN FROM CANTON; UNEXPECTEDLY TWO YOUNG LADIES ARRIVE IN HIS MANSION
The next day, after the noon session of the tribunal, Judge Dee changed into an informal blue robe and put on a small black cap. Then he proceeded to the Lin mansion in his palankeen accompanied by
only two constables.
As they arrived in front of the large gate, Judge Dee lifted the curtain of his palankeen and saw a dozen or so workmen clearing the ruins on the left. Tao Gan was supervising their work, sitting on a pile of bricks in full view of the peephole in the gate, looking exceedingly pleased.
As soon as a constable had knocked, the double gate of the Lin mansion swung open and Judge Dee's palankeen was carried into the main courtyard. The judge descended and saw a tall, spare man of imposing mien waiting for him at the foot of the steps that led to the reception hall.
Except for a squat, broad-shouldered man whom Judge Dee took to be the steward, no other servants were in evidence.
The tall man bowed deeply and spoke in a low, toneless voice:
'This person is the merchant Lin, named Fan. Your Excellency deign to enter my poor hovel.'
They ascended the steps and entered a spacious hall, simply but elegantly furnished. They sat down on chairs of carved ebony, and the steward served tea and Cantonese sweetmeats.
The usual amenities were exchanged. Lin Fan spoke the northern language fluently, but with a marked Cantonese accent. While they were talking, Judge Dee unobtrusively surveyed his host.
Lin Fan seemed about fifty years old. He had a long, lean face with a sparse moustache and a grey goatee. Judge Dee was particularly struck by Lin Fan's eyes; they had a queer, fixed stare and seemed to move with his head. The judge reflected that if it were not for those eyes, one would find it difficult to believe that this dignified, polite gentleman was responsible for at least a dozen foul murders.
Lin Fan wore a dark robe of severe simplicity; a black damask jacket as is favoured by the Cantonese, and on his head an informal cap of black gauze.
'My visit,' Judge Dee began, 'is entirely unofficial. I wished to have a very informal consultation with you about a certain matter.'
Lin Fan bowed deeply and said in his low, monotonous voice:
The Chinese Bell Murders Page 14
