by Unknown
“We ought to take a look at his wife’s death,” Wallander said at one of the investigative team’s meetings. Höglund said she would take care of it.
“How about the mail-order company in Borås?” Wallander asked later. “What’s happening with that? What do our colleagues there say?”
“They got onto it right away,” Svedberg said. “It obviously wasn’t the first time the company was involved in illegal importing of bugging devices. According to the Borås police, the company would pop up and then vanish, only to reappear with a new name and address. Sometimes even with different owners. They’ve already made some progress there. We’re waiting for a written report.”
“The most important thing is to find out if Runfeldt had ever bought anything else from them,” Wallander said. “The rest is not our immediate concern.”
“Their list of customers is incomplete, to say the least. But the Borås police have found prohibited and highly sophisticated equipment at their offices. It sounds as though Runfeldt could practically be a spy.”
Wallander pondered this for a moment.
“Why not?” he said finally. “We can’t rule anything out. He must have had some reason for buying the stuff.”
They had searched for Harald Berggren but hadn’t found the slightest trace of him. The museum in Stockholm confirmed that the shrunken head was definitely human, and probably came from the Congo. So far so good. But who was this Berggren? They had already spoken with people who had known Eriksson during different periods of his life, but none had ever heard him speak of Berggren. No-one had heard that he’d had contact with the underworld in which mercenaries moved like wary rats and wrote their contracts with messengers of the Devil, either. It was Wallander who came up with the idea that got the investigation moving again.
“There’s a lot of mystery surrounding Eriksson,” he said. “Particularly the fact that there isn’t a woman in his life. Not anywhere, not ever. That made me start to wonder whether there was a homosexual relationship between Eriksson and this Harald Berggren. There are almost no women in Berggren’s diary either.”
There was silence in the conference room. No-one seemed to have considered this possibility.
“It sounds a little strange that homosexual men would choose such a macho occupation as being soldiers,” Höglund said.
“Not at all,” Wallander replied. “It’s not unusual for gay men to become soldiers. They do it to hide their preference. Or just to be around other men.”
Martinsson studied the photograph of the three men.
“I get a feeling you might be right,” he said. “These men have something feminine about them.”
“Like what?” Höglund asked.
“I don’t know,” Martinsson said. “Maybe the way they’re leaning against the termite mound. Or is their hair?”
“It doesn’t do us any good to sit here guessing,” Wallander interrupted. “I’m only pointing out one more possibility. We should keep it in mind, just like everything else.”
“In other words, we’re looking for a gay mercenary,” Martinsson said dourly. “Where would we find one of those?”
“That’s not exactly what we’re doing,” Wallander said. “But we have to weigh this possibility alongside the rest of the material.”
“Nobody I spoke to so much as intimated that Eriksson might have been gay,” said Hansson, who had been sitting in silence.
“It’s not something people talk about openly,” Wallander said. “At least not the older generation. If Eriksson was gay, then he can remember the time when blackmail was used against people of that persuasion in this country.”
“So you mean we have to start asking people if Eriksson may have been homosexual?” Svedberg asked.
“You have to decide how you want to proceed,” Wallander said. “I don’t even know if this is the right track, but we shouldn’t ignore the possibility.”
It was as if they all suddenly understood that there wasn’t anything simple or easily understandable about the murder of Holger Eriksson. They were dealing with one – or maybe more – cunning killers, and it was possible that the motive for the murder lay hidden in a past well shielded from view.
They continued with the painstaking work. They recorded everything they knew about Eriksson’s life. Svedberg spent long evenings reading carefully through the books of poetry Eriksson had published. In the end he thought he would go mad if he read any more about the spiritual complexities that existed in the world of birds, but he’d gained no insight into Eriksson.
Martinsson took his daughter Terese to Falsterbo Point one windy afternoon and walked around talking to birdwatchers standing straining their necks and staring up at the grey clouds. The only thing he gained – apart from time well-spent with his daughter, who wanted to become a field biologist – was that on the night Eriksson was murdered huge flocks of red-winged blackbirds had left Sweden. Martinsson conferred with Svedberg, who claimed that there were no poems about red-winged blackbirds in any of the books.
“On the other hand, there are three long poems about the single snipe,” said Svedberg hesitantly. “Is there such a thing as a double snipe?”
Martinsson didn’t know. The investigation continued.
The day of the funeral arrived. They were all meeting at the cemetery. A few days before, Wallander had learned to his surprise that a certain female vicar would officiate. He had met her on a memorable occasion in the summer. Afterwards he was glad that she was the one; her words were simple, and never sentimental. The day before, she had called to ask whether his father had been religious. Wallander said no. Instead, he told her about his paintings, and their week in Rome. The funeral was not as unbearable as Wallander had feared. The casket was made of dark wood with a simple decoration of roses. Linda was the one who showed her emotions most openly. No-one doubted that her sorrow was genuine. She was probably the one who would miss him the most.
After the ceremony they drove to Löderup. Wallander felt relieved that it was over. How he would react later he had no idea. He belonged to a generation that was particularly ill-prepared to accept that death was always nearby, he thought. This was intensified for him by the fact that he had to deal with dead people so often in his work.
On the night of the funeral he and Linda stayed up talking for hours. She was going back to Stockholm early the next morning. Wallander asked tentatively whether she would visit him less frequently now that her grandfather was gone, but she promised that she would come more often. In turn, Wallander promised that he wouldn’t neglect Gertrud.
When he went to bed that night he felt that it was time to get back to work at full speed. For a week he had been distracted. Only when he had put some distance between himself and his father’s sudden death could he begin to come to terms with it. To get that distance he had to work. There was no other way.
I never did find out why he didn’t want me to be a policeman, he thought before he went to sleep. Now I’ll never know. If there is a spirit world, which I doubt, then my father and Rydberg can keep each other company. Even though they met very seldom when they were alive, they would find a lot to talk about.
She had made an exact and detailed timetable for Runfeldt’s last hours. He was so weak now that he wouldn’t be able to put up any resistance. She had broken him down. The worm hidden in the flower portends the flower’s death, she thought as she unlocked the door to the house in Vollsjö. According to her timetable, she was to arrive at 4 p.m. She was three minutes ahead of schedule. She had to wait until dark. Then she would pull him out of the oven. For safety’s sake she’d put handcuffs on him. And a gag. But nothing over his eyes. Even though he’d have trouble with the light after so many days spent in utter darkness, after a few hours he would see again. She wanted him to really see her. And then she would show him the photographs. The pictures that would make him understand.
There were some elements she couldn’t completely ignore which might affect her planning. One
was the risk that he might be so weak that he couldn’t stand up, so she had borrowed a small baggage cart from the Central Station in Malmö. No-one had seen her taking it. She could use it to roll him out to the car if necessary.
The rest of the timetable was quite simple. Just before 9 p.m. she would drive him to the woods. She would tie him to the tree she had already picked out. And show him the photographs.
Then she would strangle him. Leave him where he was. She would be home in bed no later than midnight. Her alarm clock would go off at 5.15 a.m., and by 7.15 she’d be at work.
Her timetable was perfect. Nothing could go wrong. She sat down in a chair and looked at the oven towering like a sacrificial altar in the middle of the room. My mother would have understood, she thought. If no-one does it, it won’t happen. Evil must be driven out with evil. Where there is no justice, it must be created.
She took her timetable out of her pocket and looked at the clock. In three hours and 15 minutes, Gösta Runfeldt would die.
Lars Olsson didn’t really feel much like training on the evening of 11 October. He had been wondering whether he should go out on his run or forget about it. It wasn’t just that he felt tired, there was a film on TV that he wanted to see. In the end he decided to go for his run after the movie, even though it would be late.
Olsson lived on a farm near Svarte. He had been born there, and still lived with his parents although he was over 30. He was the part owner of a digger and was the one who knew best how to operate it. This week he was busy digging a ditch for a new drainage system on a farm in Skårby. He was also a devoted orienteer. He lived for the joy of running in the Swedish woods. He ran for a team in Malmö that was preparing for a national night-orienteering run. He had often asked himself why he devoted so much time to it. What was the point of running around in the woods, often cold and wet, his body aching, with a map and compass? Was this really something to spend his life doing? But he knew he was a good orienteer. He had a feeling for the terrain, as well as both speed and endurance.
He watched the film on TV, but it wasn’t as good as he expected. Just after 11 p.m. he started out on his run, headed for the woods just north of the farm, on the boundary of Marsvinsholm’s huge fields. He could choose to run either five or eight kilometres, depending on which path he took. Tonight he chose the shorter route. He strapped his running light to his head and started off. It had rained that day, heavy showers followed by sunshine. He could smell the wet earth. He ran along the path into the woods. The tree trunks glistened in the light from his headlamp. In the densest part of the forest there was a little creek. If he kept close to it, it made a good shortcut. He decided to do that. He turned off the path and ran up a small hill.
Suddenly he stopped short. He had seen someone in the light of his lamp. At first he couldn’t work out what he was looking at. Then he realised that a half-naked man was tied to a tree in front of him. Olsson stood quite still. He was breathing hard and felt very frightened. He took a quick look around. The lamp cast its glow over trees and bushes, but he was alone. Cautiously he took a few steps forward. The man was hanging over the ropes tied around his body.
He didn’t have to go any closer. He could see that the man was dead. Without really knowing why, he glanced at his watch. It was 11.19 p.m.
He turned around and ran home. He had never run so fast in his life. Without even taking the time to remove his headlamp he called the police in Ystad. The officer who took the call listened attentively, then without hesitating, he called up Kurt Wallander’s name on his computer screen and punched in his home number.
Skåne
12 – 17 October 1994
CHAPTER 13
Wallander was awake thinking about his father and Rydberg lying in the same cemetery when the telephone next to his bed rang. He grabbed it before the ringing woke Linda. With a feeling of mounting helplessness he listened to what the officer on duty had to say. Information was still sparse. Officers hadn’t yet reached the woods south of Marsvinsholm. It was possible that the runner had been mistaken, but that was unlikely. The officer thought he sounded unusually lucid even though he was breathless and frightened. Wallander said he’d come at once. He dressed as quietly as he could, but Linda came out in her nightgown as he sat in the kitchen writing her a note.
“What’s happened?” she asked.
“They found a man dead in the woods,” he replied. “That means they call me.”
She shook her head.
“Don’t you get scared?”
“Why should I be scared?”
“About all the people who are dying.”
He sensed rather than understood what she was trying to say.
“I can’t. It’s my job. Somebody has to deal with it.”
He promised to be back in plenty of time to drive her to the airport in the morning.
It wasn’t until he was on his way out to Marsvinsholm that it occurred to him that it might be Gösta Runfeldt who had been found in the woods. He had just left the town behind him when his phone rang. Police officers had confirmed the report.
“Any identification on him?” asked Wallander.
“No. Sounds like he barely had any clothes on. It looks pretty bad.”
Wallander felt his stomach tying itself in knots, but he didn’t say anything.
“They’ll meet you at the crossroads. Take the first exit towards Marsvinsholm.”
Wallander hung up and accelerated. He was dreading the sight that awaited him.
He saw the squad car at a distance and slowed to a stop. An officer was standing outside the car. He recognised Peters. Wallander rolled down his window and gave him an inquiring look.
“It’s not a pretty sight,” said Peters.
Wallander knew what that meant. Peters had plenty of experience. He wouldn’t use those words casually.
“Has he been identified?”
“He barely has a stitch on. Go see for yourself.”
“And the man who found him?”
“He’s there too.”
Peters went back to his car. Wallander drove behind him. They reached a clearing. The road ended near the remains of a logging operation.
“We’ll have to walk the last stretch,” Peters said.
Wallander got his gumboots out of the boot of his car. Peters and his partner, a young officer named Bergman who Wallander didn’t really know, had brought powerful torches. They followed a path that led uphill to a little creek. There was a strong smell of autumn in the air. Wallander realised he should have worn a heavier jumper. If he had to stay out in the woods all night he was going to get cold.
“We’re almost there,” Peters said.
Wallander knew he said it to warn him to brace himself. Even so, the sight that greeted him took him by surprise. The two torches shone with macabre precision on a man who hung, half-naked, tied to a tree. The beams of light quivered. Wallander stood quite still. Close by a night bird cried. He advanced cautiously. Peters shone his light so Wallander could see where he was putting his feet. The man’s head and torso had fallen forward. Wallander got down on his knees to look at his face, and confirmed what he had suspected. Even though the photographs he had seen in Runfeldt’s flat were several years old, there was no doubt that it was him. Now they knew what had happened.
Wallander got to his feet and took a step back. There was no longer any doubt in his mind about another thing. There was a connection between Eriksson and Runfeldt. The killer’s language was the same, even if the choice of words was different this time. A pungee pit and a tree. It simply couldn’t be a coincidence.
He turned towards Peters. “Get the team,” he said.
Peters nodded. Wallander discovered he had left his telephone in the car. He asked Bergman to get it for him, and to bring the torch from the glove compartment.
“Where’s the man who found him?” he asked.
Peters shone his torch to one side. On a rock sat a man in a tracksuit, his face buried in his hand
s.
“His name is Lars Olsson,” Peters said. “He lives on a farm near here.”
“What was he doing out in the woods in the middle of the night?”
“He’s an orienteer,” said Peters, handing him his torch.
Wallander went up to the man, who looked up quickly when the beam struck his face. He was very pale. Wallander introduced himself and sat down on a rock next to him, shivering involuntarily.
“So you’re the one who found him.”
Olsson told Wallander his story. About the bad movie on TV and his training run; how he’d decided to take a shortcut, and how he’d caught sight of the man in the beam of his headlamp.
“You’ve given a very exact time,” Wallander said, remembering what the officer on duty had told him.
“I looked at my watch,” Olsson replied. “It’s a habit of mine – or rather a bad habit. When something important happens I look at my watch. If I could have, I would have looked at my watch when I was born.”
Wallander smiled at him.
“So you take a run out here almost every night.”
“I ran here last night, but earlier in the evening. I ran two routes. The long one first, followed by the short one. Then I took a shortcut.”
“What time was that?”
“Between 9.30 and 10.00 p.m.”
“And you didn’t see anything then?”
“No.”
“Could he have been here by the tree without you seeing him?”
Olsson thought for a moment and then shook his head.
“I always pass close to that tree. I would have seen him.”
Wallander got up from the rock. There were torches approaching through the woods.
