“But it’s the best advice I know,” Karl said to himself. And it seemed to him that he would have done better to fetch his suitcase, instead of offering advice which was only ignored anyway. When his father had given the suitcase into his possession, he had mused in jest: I wonder how long you’ll manage to hang on to it for? And now that expensive suitcase might already be lost in earnest. His only consolation was the fact that his father couldn’t possibly learn about his present fix, even if he tried to make inquiries. The shipping company would only be able to confirm that he had reached New York safely. But Karl felt sad that there were things in the suitcase that he had hardly used, although he should have done, he should have changed his shirt for example, some time ago. He had tried to make false economies; now, at the beginning of his career, when he most needed to be in clean clothes, he would have to appear in a dirty shirt. Those were fine prospects. Apart from that, the loss of his suitcase wasn’t so serious, because the suit he was wearing was better than the one in the suitcase, which was really nothing better than a sort of emergency suit, which his mother had even had to mend just before his departure. Then he remembered there was a piece of Verona salami in the suitcase as well, which his mother had given him as a last-minute gift, but of which he had only been able to eat a tiny portion, since for the whole crossing he had had very little appetite and the soup that was doled out in the steerage had been plenty for him. Now, though, he would have liked to have had the salami handy, to make a present of it to the stoker, because his sort are easily won over by some small present or other. Karl knew that from the example of his father who won over all the junior employees he had to deal with by handing out cigars to them. Now the only thing Karl had left to give was his money, and if he had indeed already lost his suitcase, he wanted to leave that untouched for the moment. His thoughts returned to the suitcase, and now he really couldn’t understand why, having watched it so carefully for the whole crossing that his watchfulness had almost cost him his sleep, he had now permitted that same suitcase to be taken from him so simply. He recalled the five nights during which he had incessantly suspected the little Slovak, who was sleeping a couple of places to his left, of having intentions on his suitcase. That Slovak had just been waiting for Karl, finally, sapped by exhaustion, to drop off for one instant, so that he could pull the suitcase over to himself by means of a long rod which he spent his days endlessly playing or practising with. That Slovak looked innocent enough by day, but no sooner did night fall than he would get up time and again from his bed and cast sad looks across at Karl’s suitcase. Karl saw this quite clearly, someone, with the natural apprehensiveness of the emigrant, was forever lighting a little lamp somewhere, even though that was against the ship’s regulations, and trying by its light to decipher the incomprehensible pamphlets of the emigration agencies. If there happened to be one such light close by, then Karl would be able to snooze a little, but if it was some way off, or even more if it was dark, then he had to keep his eyes open. His efforts had exhausted him, and now it seemed they might have been in vain. That Butterbaum had better look out, if he should ever run into him somewhere.
At that moment, the complete silence that had so far prevailed was broken by the distant sound of the pattering of children’s feet, that grew louder as it approached, and then became the firm strides of men. They were obviously walking in single file, in the narrow passage, and a jangling as of weapons became audible. Karl, who was almost on the point of stretching out on the bed and falling into a sleep freed of all worries about suitcase and Slovaks, was startled up and nudged the stoker to get his attention at last, because the head of the column seemed to have reached the door. “That’s the ship’s band,” said the stoker. “They’ve been playing up on deck, and now they’re packing up. That means everything’s done, and we can go. Come on.” He took Karl by the hand, at the last moment removed a picture of the Virgin from the wall over the bed, crammed it into his top pocket, picked up his suitcase and hurriedly left the cabin with Karl.
“Now I’m going to the purser’s office to give those gents a piece of my mind. There’s no one left, no point in hanging back any more.” This the stoker repeated with variations in various ways and he also attempted to crush a rat that crossed their path with a sideways swipe of his boot, but he only succeeded in propelling it into its hole which it had reached just in time. He was generally slow in his movements, for if his legs were long they were also heavy.
They came to a part of the kitchen where a few girls in dirty aprons—which they were spattering on purpose—were cleaning crockery in large vats. The stoker called out to one Lina, put his arm around her hip, and walked with her for a few steps, as she pressed herself flirtatiously against him. “We’re just off to get paid, do you want to come?” he asked. “Why should I bother, just bring me the money yourself,” she replied, slipped round his arm and ran off. “Where did you get the good-looking boy from?” she added, not really expecting an answer. The other girls, who had stopped their work to listen, all laughed.
They for their part carried on and reached a door that had a little pediment above it, supported on little gilded caryatids. For something on a ship, it looked distinctly lavish. Karl realized he had never been to this part of the ship, which had probably been reserved for the use of first- and second-class passengers during the crossing, but now the separating doors had been thrown open prior to the great ship’s cleaning. They had in fact encountered a few men carrying brooms over their shoulders who greeted the stoker. Karl was amazed at all the bustle, between decks where he had been he had had no sense of it at all. Along the passages ran electrical wires, and one continually heard the ringing of a little bell.
The stoker knocked respectfully on the door, and when there was a shout of “Come in” he motioned Karl to step in and not be afraid. Karl did so too, but remained standing in the doorway. Through the three windows of the room he could see the waves outside and his heart pounded as he watched their joyful movement, as though he hadn’t just spent the last five days doing nothing else. Great ships kept crossing paths, and yielded to the motion of the waves only insofar as their bulk allowed. If you narrowed your eyes, the ships seemed to be staggering under their own weight. On their masts were long, but very narrow flags, which were pulled tight by their speed through the air, but still managed to be quite fidgety. Greeting shots rang out, probably from warships, the guns of one such ship not too far away and quite dazzling with the sun on its armour, seemed soothed by the safe and smooth, if not entirely horizontal movement. The smaller ships and boats could only be seen if they were some distance away, at least from the doorway, multitudes of them running into the gaps between the big ships. And behind it all stood New York, looking at Karl with the hundred thousand windows of its skyscrapers. Yes, you knew where you were in this room.
Seated at a round table were three men, one a ship’s officer in a blue marine uniform, the two others were port officials dressed in black American uniforms. On the table lay a pile of various documents, which were perused first by the officer with his pen in hand and then passed on to the other two, who would read, copy and file them away in their briefcases whenever one of them, making an almost incessant clicking noise with his teeth, wasn’t dictating something in protocol to his colleague.
At a desk by the window, his back to the door, sat a smaller man who was doing something with great ledgers that were lined up in front of him, at eye level, on a stout bookshelf. Beside him was an open cash till, which at first glance anyway appeared to be empty.
The second window was untenanted and afforded the best views. But in the proximity of the third stood two gentlemen, conducting a muffled conversation. One of them was leaning beside the window, he too in ship’s uniform, toying with the handle of a sabre. His collocutor was facing the window and by occasional movements revealed some part of a row of medals on the other’s chest. He was in a civilian suit and had a thin bamboo cane, which, as he had both hands on his hips, sto
od out like a sabre as well.
Karl had little time to take in all of this, because a servant soon approached the stoker and, frowning, as though he didn’t belong there, asked him what he was doing. The stoker replied, as quietly as he could, that he wanted a word with the chief cashier. The servant declined this wish with a movement of his hand but, nevertheless, on the tips of his toes, and giving the round table a wide berth, went up to the man with the ledgers. The man—it was quite evident—froze at the servant’s words, then finally turned to face the man who wanted to speak to him, but only in order to make a vehement gesture of refusal to the stoker, and then, to be on the safe side, to the servant as well. Whereupon the servant went back to the stoker and in a confiding sort of tone said: “Now get the hell out of here!”
On hearing this reply the stoker looked down at Karl, as if he were his own heart, to whom he was making silent plaint. Without any more ado, Karl broke away, ran right across the room actually brushing the officer’s chair on his way, the servant swooped after him with arms outspread, like a ratcatcher, but Karl was first to the chief cashier’s table, and gripped it with both hands in case the servant should attempt to haul him away.
Naturally, with that the whole room suddenly sprang to life. The ship’s officer leapt up from the table, the men from the port authority looked on calmly and watchfully, the two men by the window drew together, while the servant, who believed it was not his place to carry on when his superiors were themselves taking an interest, withdrew. Standing by the door, the stoker waited nervously for the moment at which his assistance might become necessary. Finally the chief cashier swung round to the right in his swivel chair.
Karl reached into his secret pocket, which he had no fear of revealing to the eyes of these gentlemen, and pulled out his passport which he opened and laid out on the table, by way of an introduction. The chief cashier seemed unimpressed by the document, flicking it aside with two fingers, whereupon Karl, as though this formality had been satisfactorily concluded, pocketed his passport once more. “I should like to say,” he began, “that in my opinion the stoker here has been the victim of an injustice. There is a certain Schubal who oppresses him. He himself has served, to complete satisfaction, on many ships, which he is able to name to you. He is industrious, good at his work and it’s really hard to understand why, on this of all ships, where the work isn’t excessively onerous, the way it is for instance on clipper ships, he should let anyone down. There can only be some slander that is in the way of his advancement, and is robbing him of the recognition he should otherwise certainly not lack for. I have kept my remarks general, let him voice his particular complaints himself.” Karl had addressed all the men in the office, because they were all listening, and the odds that one of their number should prove just were much better than that the chief cashier should be the man. Cunningly, Karl had failed to say that he had only known the stoker for a short time. He would have spoken far better if he hadn’t been confused by the red face of the man with the cane, whom he could see properly, really for the first time, from his new position.
“Every word he says is true,” said the stoker before anyone could ask, even before anyone looked at him. Such precipitateness on the stoker’s part might have cost him dear, had not the man with the medals, who, as it dawned on Karl, must be the captain, already decided for himself that he would listen to the stoker’s case. He put out a hand and called out: “Come here!” in a voice so firm you could have beaten it with a hammer. Now everything depended on the conduct of the stoker, for Karl had no doubt as to the rightness of his cause.
Happily, it became clear that the stoker was well versed in the ways of the world. With exemplary calmness he plucked from his little case a bundle of papers and a notebook, and, completely ignoring the chief cashier as though there was no question of doing anything else, went straight to the captain, and laid out his evidence on the window-sill. The chief cashier had no option but to join them there himself. “That man is a well-known querulant,” he explained. “He spends more time in the office than in the engine-room. He has driven that easy going man Schubal to a state of despair. Listen, you!” he turned to the stoker, “You’re really taking your importunity a stage too far. The number of times you’ve been thrown out of the accounts offices, quite rightly, with your completely and utterly, and with no exception, unjustified claims! The number of times you’ve come from there straight to the head office here! The number of times we’ve taken you aside and quietly reminded you that Schubal is your immediate superior, that you work to him and must deal directly with him! And now you barge in here in the presence of the captain himself, and you start pestering him, you’ve even had the neck to bring with you this well-rehearsed spokesman for your stale grudges, in the form of this little chap here, whom I’ve never even seen before.”
Karl had to restrain himself forcibly. But there was the captain, saying: “Let’s just listen to the man, shall we. Schubal’s been getting a little too independent for my liking lately, which isn’t to say that I accept your case.” This last remark was meant for the stoker, it was only natural that he couldn’t take his part at once, but things seemed to be going well. The stoker embarked on his explanations, and right at the outset he even managed to refer to Schubal as “Mr. Schubal”. What joy Karl felt, standing by the chief cashier’s now deserted desk, repeatedly pushing down a little pair of scales, for sheer delight. Mr. Schubal is unjust. Mr. Schubal favours the foreigners. Mr. Schubal dismissed the stoker from the engine-room and made him clean lavatories, which was surely not part of his job as stoker. On one occasion, the diligence of Mr. Schubal was alleged to be more apparent than real. At that point Karl fixed the captain as hard as he could, frankly, as if he were his colleague, lest he be influenced by the stoker’s somewhat clumsy way of expressing himself. Because, though he said much, nothing of substance was revealed, and while the captain went on looking straight ahead, showing in his expression his determination to hear the stoker out for once, the other men were becoming restless and the stoker’s voice was now no longer in sole command of the room, which did not bode well. First of all, the man in the civilian suit activated his cane, and began softly tapping it on the floor. Of course the other men couldn’t help looking in his direction now and again. The men from the port authority, obviously in a hurry, reached for their files and went back to looking through them, though in a slightly distant manner; the ship’s officer moved back to his table; and the chief cashier, scenting victory, heaved a deep and ironic sigh. The only one unaffected by the general air of distraction that was setting in was the servant, who had some sympathy with the sufferings of the underdog at the hands of the powerful, and nodded earnestly at Karl as though to assure him of something.
The Uncanny Reader Page 13
