by Qiu Xiaolong
Chapter 36
T
he stick of sugar haw was as yet unfinished when the taxi pulled up at Qinghe Lane.
Chief Inspector Chen threw the stick into a trash bin. A few feet away, an idiot stood tittering all by himself, holding a plastic bag above his head like a hood. He did not see anybody else near Guan’s dorm building. The Internal Security people were probably stationed under his own window.
On his way up to Guan’s room he met nobody. It was a Friday night. People were watching a popular, sentimental Japanese soap opera that showed a young girl losing a battle to cancer. His mother had told him about it; everybody was enthralled.
Not Guan.
At her door, the lock remained unchanged. He still had the key. Once inside, he locked the door behind him. He did not turn on the light; instead, he took out a flashlight. He stood in the middle of the room. There was something he wanted to find. Something crucial to the conclusion of the case. If it had ever been there, it might have vanished by now. Wu might have been to the room, found it, and made away with it—hadn’t one of the neighbors mentioned a man who might have come from Guan’s room? Perhaps he should have searched more thoroughly, should have borrowed a forensics expert. But they were so understaffed, and it had not seemed worthwhile. The small room could not conceal much.
If Guan had intended to hide something from Wu, where would she have put it?
Any searcher would have looked in the desk, and the drawers, tapped on the walls, turned over the bed, combed through every book and magazine . . . Chief Inspector Chen had already checked these obvious places.
He let his flashlight sweep around the room without consciously directing it: An effortless effort, as advocated in Tao Te Ching. The light finally came to a stop at the framed portrait of Comrade Deng Xiaoping hanging on the wall.
He did not know why the light had stopped there. He stared at the now illuminated portrait. It was a huge picture for the room, but such a size was not uncommon for a national leader’s portrait. In fact, it was the standard size. He had a similar one in his own tiny office.
He had thought highly of Comrade Deng Xiaoping. Whatever might be said against the old man, it was undeniable that China had made great progress under Deng’s guidance in economic reform and, to some extent, in political reform as well. The last decade had witnessed tremendous changes—in various aspects of people’s lives.
Even in the way people hung their leader’s portrait.
During Chairman Mao’s time, it had been a political necessity to hang a huge portrait of Mao and to say morning prayers and evening prayers under it. There were those familiar lines he remembered from one of the modern Beijing operas, “Under the portrait of Chairman Mao, I am filled with new strength.” So the frame had to be specially designed too. A golden frame for the godlike Mao. Not so with Deng. After his retirement, Deng had called himself an “ordinary Party member”—at least the newspapers so reported. Deng’s portrait in the living room was not a political necessity. The frame in Guan’s room was of a light pink color, showing some delicate embossed design. Possibly it was one originally selected for herself, but then used for Deng. He was shown sitting in an armchair, deep in thought, wearing a high-buttoned gray Mao suit, holding a cigarette, an enormous brass spittoon at his foot, a map of China behind him, his forehead deeply lined. There was no seeing through to what was going on behind the deep lines on the old man’s forehead.
Chen moved a chair against the wall and climbed onto it. He removed the framed portrait from the wall, laid it on the floor, and turned it over. Several clips secured the frame to the board. They were easily bent. He removed the board cautiously.
A stack of pictures wrapped in tissue paper was revealed. He unwrapped them and spread them out on the table.
He stared at them, or they stared up at him.
The first few showed Guan in intricate poses, nude or semi-nude, her body cleverly composed to heighten various effects— her long hair covering her breasts, or her body partially wrapped in a towel, or even more shockingly, in the newspaper showing her picture as she was awarded the title of national model worker. There was one of Guan lying naked on a brown rug in front of a fireplace. The crackling fire illuminated the curves of her body, her hands handcuffed behind her back, her mouth gagged, and her legs spread wide apart. He recognized the fireplace. It was the one in Wu’s living room, the green marble fireplace.
The next few were of Guan with Wu, both stark naked. The pictures must have been taken with some time-delay device. One showed Guan in Wu’s lap, smiling nervously at the camera. Her arms were around his neck, and his hands on her nipples. In the next, she had turned over, showing a pair of buttocks cupped by his hands, her pubic hair T-shaped from that angle, and her bare feet enormous. The rest were of various acts of sexual intercourse: Wu entering her from behind, his part vanishing in the curve of her ass, and his free hand steadying her pear-shaped breasts; Guan arching herself up under Wu, her arms clasping his back, her face turning aside on the pillow, taut in orgasm, Wu with her legs over his shoulders, entering her . . .
To Chen’s astonishment, there was also a picture of Guan with a different man on top of her, posing in a gesture of studied obscenity. This man’s face was partially obscured, but it was not Wu. Guan lay spread-eagled on her back, her eyes closed, as if in ecstasy.
Then came some pictures of Wu with other women—on the bed, on the rug, in front of the fireplace, or on the floor, in various poses ranging from the erotic to the obscene. One showed Wu having sex with three women.
Chen thought he recognized one of them, a movie star who had played a talented courtesan of the Ming dynasty.
Then he noticed some small words on the back of those pictures.
“14 August. Somewhere between ecstasy and fainting out of fear. Slipping off her panties in five seconds. Entering her vaginally from behind.”
“23 April. A virgin. Naive and nervous. Bleeding and screaming like a pig, and then writhing like a snake.”
“A saint in the movie, but a slut off the screen.”
“Passing out in her second climax, literally. Dead. Cold. Did not come back until two minutes later.”
The last picture was of Guan again: wearing a mask, manacled to the wall, but otherwise stark naked, staring into the camera with a mixed expression of uneasiness and wantonness.
A model for a mask.
Or a mask for a model.
On the back of the picture was small printing: “A national model worker, three hours after she delivered a speech at the city government hall.”
Chief Inspector Chen felt sick. He did not want to read any more.
He was no moralistic judge. In spite of the Neo-Confucian principles the late Professor Chen had instilled in him, he did not consider himself traditional or prudish. However, the pictures, with these comments, were too much for him. He had a sudden, vivid picture of Guan lying on the hard board bed, moaning, arching herself up to the man’s thrust and writhing, beneath the framed portrait of Comrade Deng Xiaoping, who was seated, musing over the future of China.
He heard himself groaning.
There was a feeling of unreality about the whole thing. Chief Inspector Chen had finally found what he had been trying so hard to find. The motive.
Now everything was coming into perspective. Toward the end of their relationship, Guan had got hold of the pictures, which Wu had used against her, but which she had later used to threaten him. She was aware of how destructive the pictures could have been to him, especially at the moment of his potential promotion. She suspected Wu would try to get them back. That was why she had hidden them.
What she had not anticipated, however, was Wu’s desperation. It cost her her life. Wu’s political career was at a critical moment. With his father lying so ill, this might be his last chance to advance. A scandalous affair or a divorce, either would have damaged his chances. There was no choice left for him. To silence Guan forever would have been his only
way out. Now he knew why Wu Xiaoming had committed the crime.
Chief Inspector Chen put the pictures in his pocket, hung Deng’s portrait back on the wall, and turned off the flashlight.
As he looked out of the dorm building, he saw a lone man loitering, casting a long shadow across the street. He decided to take a different lane exit. It led to a side street just one block away from the Zhejiang Movie Theater.
A crowd was pouring out of the movie theater, chatting about a new documentary on the Shengzhen economic reform. People were requested to watch the movie as part of their political education. Its release was supposed to signify some dramatic turn in politics.
Chen walked amidst the crowd.
“It’s not just for pleasure that Comrade Deng Xiaoping has made the second trip to Shenzhen.”
“Of course not. The special economic zone is under fire from those old conservatives.”
“They are saying that China is no longer on the road of socialism.”
“Capitalist or socialist, that’s none of our business. As long as we have three meals a day, we don’t care.”
“And Old Deng has made the difference in your meals, putting chicken, duck, fish and pork on your plates, right?”
“Yes, that’s what it is really about. We Marxists are proudly materialists.”
The difference could be seen in the way ordinary people talked about politics on the street. Comrade Deng Xiaoping became “Old Deng”; in the early seventies, people were thrown into jail for saying “Old Mao.”
In the bureau, Chen had also heard of Deng’s recent trip to the south. It might be a prelude to another dramatic political change, but he found it difficult to dwell on this at the moment. His thoughts were full of Guan, whose personal drama came nearer to him than all the political ones.
At the beginning of his investigation, Chen had cherished a vision of Guan as a poor victim. An alabaster statue smashed by a violent blow. Guan was a victim. On May 11, 1990, she had been murdered by Wu, but even before that, she had long been victimized—by politics. And she was not an innocent, passive statue either. She was in part responsible for her own destruction.
Likewise, he, once a college student dreaming of a literary career, had turned himself into Chief Inspector Chen. He came to this realization with a shudder.
To make no choice is, in existentialist terms, in itself to make a choice.
Guan could have married Engineer Lai, or somebody else. An ordinary housewife, bargaining over a handful of green onions in the food market, searching through her husband’s pockets in the morning, fighting for stove space in the common kitchen area . . . But alive, like everybody else, not too good, and not too bad. But politics had made such a personal life impossible. With all the honors heaped on her, an ordinary man was out of the question for her, not enough for her status or ambition. There was no way she could step down from the stage to pick up a man at a bus stop, or to flirt with a stranger in a cafe. On the other hand, what man would really desire a Party member wife delivering political lectures at home—even in bed?
And then she had came across Wu Xiaoming. In Wu, she believed she saw her answer. She also glimpsed the hope of holding on to the power through her connection with him. In politics, such a union could have worked out: A model couple in the tradition of orthodox socialist propaganda. Love based on common communist ideals. So her union with Wu appeared to be her last chance both for personal happiness—and for political ambition.
The only problem was that Wu was married, and that Wu did not want to divorce his wife to marry her.
She must have been stung by Wu’s decision, the pain in proportion to her passion. She had given everything to him, at least that was what she must have felt. When everything else failed she resorted to blackmail, turning his own weapon against him. In a crisis, some people will fight back by any means, fair or foul. Chief Inspector Chen could well understand that.
Or was it possible, he wondered, that Guan finally awoke to a passion she had never known before? And surrendered to it because she had never learned how to cope with it. Having been used to wearing a mask, she had come to take the mask as her true identity. She knew how politically incorrect it was to become enamored of a married man, but that was what she had become, a helpless woman groaning behind the mask, her hands and feet bound. Had she felt for the first time an overwhelming passion that gave her life a new meaning, which she had to keep at any cost?
Chief Inspector Chen was more inclined to the second scenario: Guan Hongying, the national model worker, had been carried away by passion.
What the truth was he might never discover.
* * * *
Chapter 37
C
hief Inspector Chen did not expect much from meeting with Party Secretary Li the next morning, but he could not afford to wait any longer.
There was hardly any hope of pushing the investigation forward—with or without the new evidence, for in the light of the Party’s interests, even those pictures could be brushed aside as irrelevant. If it meant that his time in the force was coming to an end, he was prepared for it. He would have no regrets, and no bitterness. As a cop, he had served to the best of his ability, and as a Party member, too. When he became incapable of serving, he would leave. Or he would be asked to leave.
Perhaps it was time to turn over a new leaf. Overseas Chinese Lu had been doing well with Moscow Suburb. According to an ancient proverb, “You have to look at a man anew after three days.” In a couple of months, Lu had metamorphosed into the prototypical “Overseas Chinese,” confident, expansive, and ambitious, sporting a diamond ring on his finger. Now the position of manager of an international restaurant was waiting for Chen. “It’s not just for you, old buddy, but for me, too. It’s so difficult to find a capable, trustworthy partner.”
Chief Inspector Chen had said he would think about it.
Alternatively, he could start a small business of his own. A translation or language tutoring agency. So many joint ventures had appeared in Shanghai. This could be his niche, an economics term he had learned in his college days.
But first, he had to have a talk with Party Secretary Li.
Li received him cordially, rising from his seat. “Come on in, Comrade Chief Inspector Chen.”
“It’s about a week since I got back from my assignment, Comrade Party Secretary,” Chen said. “I need to talk to you about my work.”
“Well, there is something I want to talk to you about, too.”
“It’s about Guan’s case, I hope.”
“You’re still working on that case?”
“I’m still the head of the special case group, and I don’t see anything wrong with doing my job. Not until my suspension is officially announced.”
“You don’t have to talk to me like this, Comrade Chief Inspector.”
“I don’t mean any disrespect to you, Comrade Party Secretary Li.”
“Well, go ahead, tell me about your investigation.”
“Last time we talked, you made a point about Wu’s motive. A good point. It was missing, but we have found it now.”
“What is it?”
Chen produced several pictures from an envelope.
“Pictures of Guan and Wu taken together—in bed. As well as of Wu with other women. They were concealed behind Comrade Deng Xiaoping’s portrait in Guan’s room.”
“Damn!” The Party Secretary heaved a distressed sigh, but said nothing further in the face of such depravity.
“Guan got hold of the pictures—in one way or another. Then she must have used them to blackmail Wu into divorcing his wife. The timing could not be worse for Wu. He’s at the top of the list for the position of acting Shanghai Culture Minister. At such a critical juncture, he could not allow any interference with his opportunity.”
“I see your point,” Li said.
“The committee member responsible for the promotion happens to be a comrade-in-arms of his late father-in-law’s, and his mother-in-law rem
ains active in the Central Party Discipline Committee. So he had no choice, he could not afford a divorce.”
“Yes, your analysis makes sense to me, I have to admit,” Li said, putting the pictures back into the envelope. “Still, Wu Xiaoming has a solid alibi, hasn’t he?”
“Wu’s alibi was provided by his pal Guo Qiang, to help him out.”
“That is possible, but an alibi is an alibi. What can you do?”
“Bring Guo in,” Chen said. “We’ll make him tell the truth. At this stage, a search warrant is justified, and we may find more evidence at Wu’s home.”
“Under normal circumstances, yes, these are possible options. But in the present political climate, it’s out of the question.”
“So there’s nothing we can do?”
