3. Eugen Kolb (1898–1959) was an art critic, art historian, and journalist; from 1952 to 1959 he served as director of the Helena Rubenstein Museum in Tel Aviv.
BIBLIOGRAPHY
The following three publications were especially rich sources of information and inspiration:
Theresienstadt. Ed. Rudolf Iltis, František Ehrmann, and Ota Heitlinger. Trans. Walter Hacker. Vienna: Europa Verlag, 1968.
Theresienstädter Studien und Dokumente. Ed. Miroslav Kárný, Raimund Kemper, and Margita Kárná. Prague: Edition Theresienstädter Initiative Academia, annual volumes starting 1994.
Kotouc, Kurt Jiri, et al. We Are Children Just the Same: Vedem, the Secret Magazine by the Boys of Terezin. Trans. R. Elizabeth Novak. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1995.
Historical Literature on Theresienstadt
Adler, H. G. Theresienstadt 1941–1945, Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. Geschichte, Soziologie, Psychologie. Tübingen: J. C. Mohr, 1956.
Die verheimlichte Wahrheit. Theresienstädter Dokumente. Tübingen: J. C. Mohr, 1958.
Blodig, Vojtěch. “The Genocide of the Czech Jews in World War II and the Terezín Ghetto.” In Art, Music and Education as Strategies for Survival: Theresienstadt 1941–1945, ed. Anne D. Dutlinger, pp. 144–61. New York: Herodias, 2001.
“Die letzte Phase der Entwicklung des Ghettos Theresienstadt.” In Theresienstadt in der Endlösung der Judenfrage, ed. Miroslav Kárný, Vojtěch Blodig, and Margita Kárná, pp. 267–78. Prague: Panorama, 1992.
“Terezín in the ‘Final Solution of the Jewish Question.’ ” In The Holocaust Phenomenon: Conference Report of the International Scientific Conference, pp. 87–91. Prague, 2000.
Bondy, Ruth. “Elder of the Jews”: Jakob Edelstein of Theresienstadt. New York: Grove Press, 1989.
Chládková, Ludmilla. Das Ghetto Theresienstadt. Terezín: Verlag Nase Vojsko, 1991.
De Silva, Cara. In Memory’s Kitchen: A Legacy from the Women of Terezin. Lanham, Md.: Rowman & Littlefield, 2006.
Drori, Hana, and Jehuda Huppert. Theresienstadt. Ein Wegweiser. Prague: Vitalis, 1999.
Karas, Joža. Music in Terezin, 1941–1945. New York: Beaufort Books, 1985.
Die Kleine Festung Theresienstadt, 1940–1945. Exhibition catalogue. Prague: Památník Terezín, 1996.
Kuna, Milan. Musik an der Grenze des Lebens. Frankfurt: Zweitausendeins, 1993.
Migdal, Ulrike, ed. Und die Musik spielt dazu. Chansons und Satiren aus dem KZ Theresienstadt. Munich: Piper, 1990.
Schwertfeger, Ruth. Women of Theresienstadt: Voices from a Concentration Camp. New York: Berg, 1989.
Ullmann, Viktor. 26 Kritiken über musikalische Veranstaltungen in Theresienstadt. Ed. Ingo Schultz. Hamburg: Bockel Verlag, 1996.
Autobiographical Literature on Theresienstadt
Aron, Paul (Sandfort). Ben: The Alien Bird. Trans. Paul Aron and Alex Auswaks Jerusalem: Gefen Books, 1999.
Bernstein, Elsa. Das Leben als Drama: Erinnerungen an Theresienstadt. Dortmund: Edition Ebersbach, 1999.
Bor, Josef. The Terezin Requiem. New York: Alfred A. Knopf, 1963.
Elias, Ruth. Die Hoffnung erhielt mich am Leben. Munich: Piper Verlag, 1988.
Fantlová, Zdenka. My Lucky Star. New York: Herodias, 2001.
Kantor, Alfred. The Book of Alfred Kantor. New York: Schocken Books, 1987.
Klüger, Ruth. Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered. New York: Feminist Press, 2003.
Koenig, Ernest. Im Vorhof der Vernichtung. Als Zwangsarbeiter in den Außenlagern von Auschwitz. Frankfurt: S. Fischer, 2000.
Mandl, Herbert Thomas. Durst, Musik, Geheime Dienste. Munich: Boer Verlag, 1995.
Die Wette des Philosophen. Der Anfang des definitiven Todes. Munich: Boer Verlag, 1996.
Meyer, Alwin. Die Kinder von Auschwitz. Göttingen: Lamuv Verlag, 1990.
Oppenhejm, Mélanie. Theresienstadt: Survival in Hell. Trans. Dina Ullendorff. London: Menard Press, 2001.
Ross, Carlo. Im Vorhof der Hölle. Munich: dtv, 1994.
Salus, Grete. Niemand, nichts—Ein Jude. Darmstadt: Darmstádter Blätter, 1981.
Scheuer, Lisa. Vom Tode, der nicht stattfand. Reinbek: Shaker Verlag, 1998.
Spitzer, Federica, and Ruth Weisz. Theresienstadt. Aufzeichnungen von Federica Spitzer und Ruth Weisz. Ed. Wolfgang Benz. Berlin: Metropol, 1997.
Troller, Norbert. Theresienstadt: Hitler’s Gift to the Jews. Trans. Susan E. Cerynyak-Spatz. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991.
Utitz, Emil. Psychologie des Lebens im Konzentrationslager Theresienstadt. Vienna: Verlag A. Sexl, 1948.
Vrba, Rudolf. Als Kanada in Auschwitz lag. Meine Flucht aus dem Vernichtungslager. Munich: Piper, 1999.
Children’s Painting in Theresienstadt
Dutlinger, Anne D., ed. Art, Music and Education as Strategies for Survival. New York: Herodias, 2000.
Makarova, Elena. Friedl Dicker-Brandeis. Ein Leben für Kunst und Lehre. Vienna and Munich: Christian Brandstätter Verlag, 2000.
Volkavkova, Hana. I Never Saw Another Butterfly. New York: Schocken Books, 1994.
Vom Bauhaus nach Terezin. Friedl Dicker-Brandeis und die Kinderzeichnungen aus dem Ghetto-Lager Theresienstadt. Exhibition catalogue. Frankfurt: Das Jüdische Museum, 1991.
Weissová, Helga. Zeichne, was Du siehst. Zeichnungen eines Kindes aus Theresienstadt. Göttingen: Wallstein, 1998.
General Literature on the Holcaust
Aly, Götz, and Susanne Heim. Vordenker der Vernichtung. Frankfurt: S. Fischer, 1993.
Benz, Wolfgang. Der Holocaust. Munich: C. H. Beck, 1997.
Berkley, George E. Vienna and Its Jews: The Tragedy of Success, 1880s-1980s. Lanham, Md.: Madison Books, 1988.
Biege, Bernd. Helfer unter Hitler. Das Rote Kreuz im Dritten Reich. Reinbek: Kindler Verlag, 2000.
Deutsche Politik im “Protektorat Böhmen und Mähren” unter Reinhard Heydrich 1941–1942. Ed. Miroslav Kárný, Jaroslava Milotová, and Margita Kárná. Berlin: Metropol, 1997.
Deutsche und Tschechen. Ed. Walter Koschmal, Marek Nekula, and Joachim Rogall. Munich: C. H. Beck, 2001.
Encyclopedia of the Holocaust. Ed. Israel Gutman. 4 vols. New York: Macmillan, 1995.
Friedrich, Otto. The Kingdom of Auschwitz. New York: HarperCollins, 1994.
Gilbert, Martin. Auschwitz and the Allies. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1981.
Hilberg, Raul. The Destruction of the European Jews. 3rd ed. New Haven, Conn.: Yale University Press, 2003.
Perpetrators Victims Bystanders: The Jewish Catastrophe, 1933–1945. New York: HarperCollins, 1993.
Jüdische Schicksale. Berichte von Verfolgten. Vienna: Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes, 1992.
Kárný, Miroslav. “Nisko in der Geschichte der Endlösung.” Judaica Bohemia 3, no. 2 (1987): 69–84.
Longerich, Peter. Die Wannsee-Konferenz vom 20. Januar 1942, Planung und Beginn des Genozids an den europäischen Juden, Gedenk und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz. Berlin: Edition Hentrich, 1998.
Müller-Tupath, Karla. Verschollen in Deutschland. Das heimliche Leben des Anton Burger, Lagerkommandant von Theresienstadt. Hamburg: Konkret Literatur Verlag, 1994.
Ondrichova, Lucie. Fredy Hirsch. Eine jüdische Biographie 1916–1944. Constance: Hartung-Gorre-Verlag, 2000.
Safrian, Hans. Eichmann und seine Gehilfen. Frankfurt: S. Fischer, 1995.
Shirer, William L. The Rise and Fall of the Third Reich. New York: Simon & Schuster, 1960.
Von Lang, Jochen. Das Eichmann-Protokoll. Tonbandaufzeichnungen der israelischen Verhöre. Munich: Ullstein, 2001.
Wlaschek, Rudolf M. Juden in Böhmen. Beiträge zur Geschichte des europäischen Judentums im 19. und 20. Jahrhundert Munich: Oldenbourg, 1997.
Unpublished Documents and Manuscripts
The Diary of Helga Pollak, © private property, represented by the author.
The Poetry Album of Anna Flachová © private property, represented by the author.
The Docume
nt Album of Vera Nath © private property, represented by the author.
Všechno, the Notebook of Handa Pollak, © private property.
Reports by the members of the Youth Welfare Department of Theresienstadt. Typescripts, Jewish Museum, Prague.
Essays by the girls of Girls’ Home L 410, written October 18, 1943. Subject: “What has made the deepest impression on you since you have been living in the Girls’ Home?” Archives Beit Theresienstadt, Israel.
Brundibár
Hans Krása (music) and Adolf Hoffmeister (text), Brundibár, represented by the music agency Boosey & Hawkes, Berlin, London, New York. www.boosey.com.
Brundibár: Eine Oper für Kinder von Hans Krása & Brundibár und die Kinder von Theresienstadt. Feature von Hannelore Wonschick. EDITION ABSEITS, 1999. Double CD with the opera and a radio documentary on the history of the opera with recorded recollections by survivors of Theresienstadt. www.room28projects.com.
ILLUSTRATION PERMISSIONS
ACKNOWLEDGMENTS
The author and the publisher wish to thank the Girls of Room 28 for supplying many photographs and documents from their personal collections for publication in this book:
Anna Hanusová-Flachová
Helga Kinsky
Eva Stern
Handa Drori
Eva Gross
Vera Kreiner
Judith Rosenzweig
Ela Weissberger
Hanka Weingarten
Marianne Deutsch
Evelina Mer
Marta Mikul
Eva Sohar
Eva Vit
Miriam Jung
Still from the propaganda film Theresienstadt: Dokumentarfilm aus einem jüdischen Siedlunzgsgebiet Theresienstadt: Documentary of a Jewish Settlement. Photograph © Národní Filmovy Archiv v Praze National Film Archive in Prague.
© Židovské Muzeum v Praze.
© Archive Beit Theresienstadt, Givat Chaim Ichud, Israel.
From Zeichne was Du siehst: Zeichnungen eines Kindes aus Theresienstadt/Terezin. Draw What You See: Drawings of a Child of Theresienstadt/Terezin by Helga Weiss. Göttingen: Wallstein Verlag, 1998.
© Židovské Muzeum v Praze.
Moon Landscape, 1942–44, by Petr Ginz. Drawing, pencil on paper. Gift of Otto Ginz. Reprinted by permission of the Yad Vashem Art Museum, Jerusalem.
Private collection.
Private collection.
Reprinted by permission of the Theresienstadt Memorial.
From Zeichne was Du siehst: Zeichnungen eines Kindes aus Theresienstadt/Terezin. Draw What You See: Drawings of a Child of Theresienstadt/Terezin by Helga Weiss. Göttingen: Wallstein Verlag, 1998.
© Židovské Muzeum v Praze.
Private collection.
Reprinted by permission of the Theresienstadt Memorial.
© Židovské Muzeum v Praze.
Reprinted by permission of the Theresienstadt Memorial.
© Beit Theresienstadt Archive, Givat Chaim Ichud, Israel.
© Židovské Muzeum v Praze.
© George Brady, Canada.
© Alice Sommer.
© Chava Linden.
Private collection.
Watercolor sketch from The Book of Alfred Kantor: An Artist’s Journal of
the Holocaust, by Alfred Kantor and John Wykert. New York: Schocken Books,
© Židovské Muzeum v Praze.
Reprinted by permission of the Theresienstadt Memorial.
© Hannelore Brenner-Wonschick.
Translation copyright © 2009 by Schocken Books, a division of Random House, Inc.
All rights reserved. Published in the United States by Schocken Books,
a division of Random House, Inc., New York, and in Canada
by Random House of Canada Limited, Toronto.
Schocken Books and colophon are registered trademarks of Random House, Inc.
Originally published in Germany as Die Mädchen von Zimmer 28: Freundschaft,
Hoffnung und Überleben in Theresienstadt by Droemer Verlag, Munich, in 2004.
Copyright © 2004 by Hannelore Brenner-Wonschick.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Brenner, Hannelore.
[Madchen von Zimmer 28. English]
The Girls of Room 28 : friendship, hope, and survival in Theresienstadt / Hannelore
Brenner; translated from the German by John E. Woods and Shelley Frisch.
p. cm.
eISBN: 978-0-8052-4270-6
1. Jewish children in the Holocaust—Czech Republic—Terezín (Severoceský kraj)—
Personal narratives. 2. Theresienstadt (Concentration camp)—Biography.
3. Holocaust, Jewish (1939–1945)—Czech Republic—Terezín (Severoceský kraj)—
Biography. 4. Holocaust survivors—Biography. I. Title.
DS135.C97A127 2009 940.53′18092—dc22 [B] 2009002344
www.schocken.com
v3.0
The Girls of Room 28: Friendship, Hope, and Survival in Theresienstadt Page 36
