by Эмиль Золя
Jeanne, with her sleeves soaked, was seized with a fit of coughing. But she was unconscious of the chill that was penetrating her; she was now absorbed in the thought that her mother had gone into Paris. She had come at last to know three buildings-the Invalides, the Pantheon, and the Tower of St.-Jacques. She now slowly went over their names, and pointed them out with her finger without attempting to think what they might be like were she nearer to them. Without doubt, however, her mother was down there; and she settled in her mind that she was in the Pantheon, because it astonished her the most, huge as it was, towering up through the air, like the city's head-piece. Then she began to question herself. Paris was still to her the place where children never go; she was never taken there. She would have liked to know it, however, that she might have quietly said to herself: "Mamma is there; she is doing such and such a thing." But it all seemed to her too immense; it was impossible to find any one there. Then her glance travelled towards the other end of the plain. Might her mother not rather be in one of that cluster of houses on the hill to the left? or nearer in, beneath those huge trees, whose bare branches seemed as dead as firewood? Oh! if she could only have lifted up the roofs! What could that gloomy edifice be? What was that street along which something of enormous bulk seemed to be running? And what could that district be at sight of which she always felt frightened, convinced as she was that people fought one another there? She could not see it distinctly, but, to tell the truth, its aspects stirred one; it was very ugly, and must not be looked at by little girls.
A host of indefinable ideas and suppositions, which brought her to the verge of weeping, awoke trouble in Jeanne's ignorant, childish mind. From the unknown world of Paris, with its smoke, its endless noises, its powerful, surging life, an odor of wretchedness, filth, and crime seemed to be wafted to her through the mild, humid atmosphere, and she was forced to avert her head, as though she had been leaning over one of those pestilential pits which breathe forth suffocation from their unseen horrors. The Invalides, the Pantheon, the Tower of Saint-Jacques-these she named and counted; but she knew nothing of anything else, and she sat there, terrified and ashamed, with the all-absorbing thought that her mother was among those wicked places, at some spot which she was unable to identify in the depths yonder.
Suddenly Jeanne turned round. She could have sworn that somebody had walked into the bedroom, that a light hand had even touched her shoulder. But the room was empty, still in the same disorder as when Helene had left. The dressing-gown, flung across the pillow, still lay in the same mournful, weeping attitude. Then Jeanne, with pallid cheeks, cast a glance around, and her heart nearly burst within her. She was alone! she was alone! And, O Heaven, her mother, in forsaking her, had pushed her with such force that she might have fallen to the floor. The thought came back to her with anguish; she again seemed to feel the pain of that outrage on her wrists and shoulders. Why had she been struck? She had been good, and had nothing to reproach herself with. She was usually spoken to with such gentleness that the punishment she had received awoke feelings of indignation within her. She was thrilled by a sensation of childish fear, as in the old times when she was threatened with the approach of the wolf, and looked for it and saw it not: it was lingering in some shady corner, with many other things that were going to overwhelm her. However, she was full of suspicion; her face paled and swelled with jealous fury. Of a sudden, the thought that her mother must love those whom she had gone to see far more than she loved her came upon her with such crushing force that her little hands clutched her bosom. She knew it now; yes, her mother was false to her.
Over Paris a great sorrow seemed to be brooding, pending the arrival of a fresh squall. A murmur travelled through the darkened air, and heavy clouds were hovering overhead. Jeanne, still at the window, was convulsed by another fit of coughing; but in the chill she experienced she felt herself revenged; she would willingly have had her illness return. With her hands pressed against her bosom, she grew conscious of some pain growing more intense within her. It was an agony to which her body abandoned itself. She trembled with fear, and did not again venture to turn round; she felt quite cold at the idea of glancing into the room any more. To be little means to be without strength. What could this new complaint be which filled her with mingled shame and bitter pleasure? With stiffened body, she sat there as if waiting -every one of her pure and innocent limbs in an agony of revulsion. From the innermost recesses of her being all her woman's feelings were aroused, and there darted through her a pang, as though she had received a blow from a distance. Then with failing heart she cried out chokingly: "Mamma! mamma!" No one could have known whether she called to her mother for aid, or whether she accused her of having inflicted on her the pain which seemed to be killing her.
At that moment the tempest burst. Through the deep and ominous stillness the wind howled over the city, which was shrouded in darkness; and afterwards there came a long-continued crashing -window-shutters beating to and fro, slates flying, chimney-tops and gutter-pipes rattling on to the pavements. For a few seconds a calm ensued; then there blew another gust, which swept along with such mighty strength that the ocean of roofs seemed convulsed, tossing about in waves, and then disappearing in a whirlpool. For a moment chaos reigned. Some enormous clouds, like huge blots of ink, swept through a host of smaller ones, which were scattered and floated like shreds of rag which the wind tore to pieces and carried off thread by thread. A second later two clouds rushed upon one another, and rent one another with crashing reports, which seemed to sprinkle the coppery expanse with wreckage; and every time the hurricane thus veered, blowing from every point of the compass, the thunder of opposing navies resounded in the atmosphere, and an awful rending and sinking followed, the hanging fragments of the clouds, jagged like huge bits of broken walls, threatening Paris with imminent destruction. The rain was not yet falling. But suddenly a cloud burst above the central quarters, and a water-spout ascended the Seine. The river's green ribbon, riddled and stirred to its depths by the splashing drops, became transformed into a stream of mud; and one by one, behind the downpour, the bridges appeared to view again, slender and delicately outlined in the mist; while, right and left, the trees edging the grey pavements of the deserted quays were shaken furiously by the wind. Away in the background, over Notre-Dame, the cloud divided and poured down such a torrent of water that the island of La Cite seemed submerged. Far above the drenched houses the cathedral towers alone rose up against a patch of clear sky, like floating waifs.
On every side the water now rushed down from the heavens. Three times in succession did the right bank appear to be engulfed. The first fall inundated the distant suburbs, gradually extending its area, and beating on the turrets of Saint-Vincent-de-Paul and Saint-Jacques, which glistened in the rain. Then two other downpours, following in hot haste one upon the other, streamed over Montmartre and the Champs-Elysees. At times a glimpse could be obtained of the glass roof of the Palace of Industry, steaming, as it were, under the splashing water; of Saint-Augustin, whose cupola swam in a kind of fog like a clouded moon; of the Madeleine, which spread out its flat roof, looking like some ancient court whose flagstones had been freshly scoured; while, in the rear, the huge mass of the Opera House made one think of a dismasted vessel, which with its hull caught between two rocks, was resisting the assaults of the tempest.
On the left bank of the Seine, also hidden by a watery veil, you perceived the dome of the Invalides, the spires of Sainte-Clotilde, and the towers of Saint-Sulpice, apparently melting away in the moist atmosphere. Another cloud spread out, and from the colonnade of the Pantheon sheets of water streamed down, threatening to inundate what lay below. And from that moment the rain fell upon the city in all directions; one might have imagined that the heavens were precipitating themselves on the earth; streets vanished, sank into the depths, and men reappeared, drifting on the surface, amidst shocks whose violence seemed to foretell the end of the city. A prolonged roar ascended-the roar of all the water rush
ing along the gutters and falling into the drains. And at last, above muddy-looking Paris, which had assumed with the showers a dingy-yellow hue, the livid clouds spread themselves out in uniform fashion, without stain or rift. The rain was becoming finer, and was falling sharply and vertically; but whenever the wind again rose, the grey hatching was curved into mighty waves, and the raindrops, driven almost horizontally, could be heard lashing the walls with a hissing sound, till, with the fall of the wind, they again fell vertically, peppering the soil with a quiet obstinacy, from the heights of Passy away to the level plain of Charenton. Then the vast city, as though overwhelmed and lifeless after some awful convulsion, seemed but an expanse of stony ruins under the invisible heavens.
Jeanne, who had sunk down by the window, had wailed out once more, "Mamma! mamma!" A terrible weariness deprived her limbs of their strength as she lingered there, face to face with the engulfing of Paris. Amidst her exhaustion, whilst the breeze played with her tresses, and her face remained wet with rain, she preserved some taste of the bitter pleasure which had made her shiver, while within her heart there was a consciousness of some irretrievable woe. Everything seemed to her to have come to an end; she realized that she was getting very old. The hours might pass away, but now she did not even cast a glance into the room. It was all the same to her to be forgotten and alone. Such despair possessed the child's heart that all around her seemed black. If she were scolded, as of old, when she was ill, it would surely be very wrong. She was burning with fever; something like a sick headache was weighing on her. Surely too, but a moment ago, something had snapped within her. She could not prevent it; she must inevitably submit to whatever might be her fate. Besides, weariness was prostrating her. She had joined her hands over the window-bar, on which she rested her head, and, though at times she opened her eyes to gaze at the rain, drowsiness was stealing over her.
And still and ever the rain kept beating down; the livid sky seemed dissolving in water. A final blast of wind had passed by; a monotonous roar could be heard. Amidst a solemn quiescence the sovereign rain poured unceasingly upon the silent, deserted city it had conquered; and behind this sheet of streaked crystal Paris showed like some phantom place, with quivering outlines, which seemed to be melting away. To Jeanne the scene now brought nothing beyond sleepiness and horrid dreams, as though all the mystery and unknown evil were rising up in vapor to pierce her through and make her cough. Every time she opened her eyes she was seized with a fit of coughing, and would remain for a few seconds looking at the scene; which as her head fell back once more, clung to her mind, and seemed to spread over her and crush her.
The rain was still falling. What hour might it be now? Jeanne could not have told. Perhaps the clock had ceased going. It seemed to her too great a fatigue to turn round. It was surely at least a week since her mother had quitted her. She had abandoned all expectation of her return; she was resigned to the prospect of never seeing her again. Then she became oblivious of everything-the wrongs which had been done her, the pain which she had just experienced, even the loneliness in which she was suffered to remain. A weight, chilly like stone, fell upon her. This only was certain: she was very unhappy-ah! as unhappy as the poor little waifs to whom she gave alms as they huddled together in gateways. Ah! Heaven! how coughing racked one, and how penetrating was the cold when there was no nobody to love one! She closed her heavy eyelids, succumbing to a feverish stupor; and the last of her thoughts was a vague memory of childhood, of a visit to a mill, full of yellow wheat, and of tiny grains slipping under millstones as huge as houses.
Hours and hours passed away; each minute was a century. The rain beat down without ceasing, with ever the same tranquil flow, as though all time and eternity were allowed it to deluge the plain. Jeanne had fallen asleep. Close by, her doll still sat astride the iron window-bar; and, with its legs in the room and its head outside, its nightdress clinging to its rosy skin, its eyes glaring, and its hair streaming with water, it looked not unlike a drowned child; and so emaciated did it appear in its comical yet distressing posture of death, that it almost brought tears of pity to the eyes. Jeanne coughed in her sleep; but now she never once opened her eyes. Her head swayed to and fro on her crossed arms, and the cough spent itself in a wheeze without awakening her. Nothing more existed for her. She slept in the darkness. She did not even withdraw her hand, from whose cold, red fingers bright raindrops were trickling one by one into the vast expanse which lay beneath the window. This went on for hours and hours. Paris was slowly waning on the horizon, like some phantom city; heaven and earth mingled together in an indistinguishable jumble; and still and ever with unflagging persistency did the grey rain fall.
CHAPTER XXI.
Night had long gathered in when Helene returned. From her umbrella the water dripped on step after step, whilst clinging to the balusters she ascended the staircase. She stood for a few seconds outside her door to regain her breath; the deafening rush of the rain still sounded in her ears; she still seemed to feel the jostling of hurrying foot-passengers, and to see the reflections from the street-lamps dancing in the puddles. She was walking in a dream, filled with the surprise of the kisses that had been showered upon her; and as she fumbled for her key she believed that her bosom felt neither remorse nor joy. Circumstances had compassed it all; she could have done naught to prevent it. But the key was not to be found; it was doubtless inside, in the pocket of her other gown. At this discovery her vexation was intense; it seemed as though she were denied admission to her own home. It became necessary that she should ring the bell.
"Oh! it's madame!" exclaimed Rosalie as she opened the door. "I was beginning to feel uneasy."
She took the umbrella, intending to place it in the kitchen sink, and then rattled on:
"Good gracious! what torrents! Zephyrin, who has just come, was drenched to the skin. I took the liberty, madame, of keeping him to dinner. He has leave till ten o'clock."
Helene followed her mechanically. She felt a desire to look once more on everything in her home before removing her bonnet.
"You have done quite right, my girl," she answered.
For a moment she lingered on the kitchen threshold, gazing at the bright fire. Then she instinctively opened the door of a cupboard, and promptly shut it again. Everything was in its place, chairs and tables alike; she found them all again, and their presence gave her pleasure. Zephyrin had, in the meantime, struggled respectfully to his feet. She nodded to him, smiling.
"I didn't know whether to put the roast on," began the maid.
"Why, what time is it?" asked Helene.
"Oh, it's close on seven o'clock, madame."
"What! seven o'clock!"
Astonishment riveted her to the floor; she had lost all consciousness of time, and seemed to awaken from a dream.
"And where's Jeanne?" she asked.
"Oh! she has been very good, madame. I even think she must have fallen asleep, for I haven't heard her for some time."
"Haven't you given her a light?"
Embarrassment closed Rosalie's lips; she was unwilling to relate that Zephyrin had brought her some pictures which had engrossed her attention. Mademoiselle had never made the least stir, so she could scarcely have wanted anything. Helene, however, paid no further heed to her, but ran into the room, where a dreadful chill fell upon her.
"Jeanne! Jeanne!" she called.
No answer broke the stillness. She stumbled against an arm-chair. From the dining-room, the door of which she had left ajar, some light streamed across a corner of the carpet. She felt a shiver come over her, and she could have declared that the rain was falling in the room, with its moist breath and continuous streaming. Then, on turning her head, she at once saw the pale square formed by the open window and the gloomy grey of the sky.
"Who can have opened this window?" she cried. "Jeanne! Jeanne!"
Still no answering word. A mortal terror fell on Helene's heart. She must look out of this window; but as she felt her way towards it, her
hands lighted on a head of hair-it was Jeanne's. And then, as Rosalie entered with a lamp, the child appeared with blanched face, sleeping with her cheek upon her crossed arms, while the big raindrops from the roof splashed upon her. Her breathing was scarcely perceptible, so overcome she was with despair and fatigue. Among the lashes of her large, bluey eyelids there were still two heavy tears.
"The unhappy child!" stammered Helene. "Oh, heavens! she's icy cold! To fall asleep there, at such a time, when she had been expressly forbidden to touch the window! Jeanne, Jeanne, speak to me; wake up, Jeanne!"
Rosalie had prudently vanished. The child, on being raised in her mother's embrace, let her head drop as though she were unable to shake off the leaden slumber that had seized upon her. At last, however, she raised her eyelids; but the glare of the lamp dazzled her, and she remained benumbed and stupid.
"Jeanne, it's I! What's wrong with you? See, I've just come back," said Helene.
But the child seemingly failed to understand her; in her stupefaction she could only murmur: "Oh! Ah!"
She gazed inquiringly at her mother, as though she failed to recognize her. And suddenly she shivered, growing conscious of the cold air of the room. Her memory was awakening, and the tears rolled from her eyelids to her cheeks. Then she commenced to struggle, in the evident desire to be left alone.
