by Kim Sagwa
MINA
MINA
Kim Sagwa
Translated by Bruce and Ju-Chan Fulton
Originally published as: by Kim Sagwa
Copyright © 2008 by Kim Sagwa
Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.
English edition is published in arrangement with Changbi Publishers, Inc.
All rights reserved.
Translation © 2018 by Bruce and Ju-Chan Fulton
Two Lines Press
582 Market Street, Suite 700, San Francisco, CA 94104
www.twolinespress.com
ISBN 978-1-931883-74-0
Library of Congress Control Number: 2018933968
Cover design by Gabriele Wilson
Cover photo by Gallery Stock
Typeset by Sloane | Samuel
Printed in the United States of America
1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) and is supported in part by an award from the National Endowment for the Arts.
CONTENTS
PART ONE
THE TRIO
DEATH
MINA
THE LIFE OF A P CITY STUDENT
CRY AS MUCH AS YOU CAN
AT 23:27:40
THE CLOSET
PART TWO
THE OLD PART OF TOWN
PARTY TIME
WOULD YOU BE MY FUCKING BOYFRIEND?
DAWN AT THE SUPERSTORE
AT MINA’S
PART ONE
THE TRIO
“Minho,” says Crystal. A right triangle of her fair cheek shows through the crack in the doorway.
“Crystal,” says Minho.
Crystal darts inside and the door closes and locks with a three-note warble.
Crystal walks slowly toward the living room. Up tilts her head toward the ceiling. Sky. Chandelier. Dim light. She grins at Mina, her eyes narrowing to slits.
“Mina.”
Mina is lying gracefully on the living room floor, hands folded over her stomach, eyes closed, her expression blissful. Kim Gordon’s voice pours from the speakers: “Wish I could change the way that you feel…” Mina turns toward Crystal with a languid smile. Crystal watches as Mina is slowly but surely suffused with the beautiful sound. She looks up at the pair of speakers. They’re stripped-down and bare—what passes for modern design. Crystal eases down onto Mina’s chest and begins to strangle her. Minho turns off the lights. Mina’s face reddens, her eyes still closed. The sky dims. Crystal tightens her grip and Mina’s face contorts, her mouth gaping. Minho, as always, is smiling. Gradually the three of them are enveloped by darkness. This is a game, a joke, it’s not for real.
“Once upon a time there was a princess who had a passion for snakes. She pestered her father the king until he created a garden for her in the corner of the palace grounds, a garden of plants and trees and swarming snakes. One of those snakes she treasured above all the others, cherishing it like she would a crystal. The princess announced far and wide that she would kill herself if the snake died before she did. Then one day the snake disappeared. The princess ordered her ladies-in-waiting to find it. They each brought her a snake from the garden, but each time the princess shook her head, whereupon the lady would kill the snake and throw it into a deep pit. The other snakes began to disappear from the garden, some slithering off, others crawling high up in the trees. With bow and arrow the princess began to eliminate the remaining snakes, but she could not find the snake she loved. She wailed as she tried to decide whether to kill herself or disappear along with the snake. But how could she kill herself when she wasn’t sure her snake was dead? And how could she vanish when her face was known to everyone? One day she came down with the flu. The end had come, she decided. She might hang on for a while but she was doomed to die. Saddened, the king had an exact replica of her snake carved from crystal and gave it to the princess. Aha. Ecstatic, the princess threw the crystal on the floor and it broke. With a long shard of the broken crystal she stabbed herself in the heart, inflicting a mortal wound. Her snake reappeared, coiling itself around her and licking her blood with its crimson tongue. The outraged king tried to kill the snake but instead was bitten and died from the venom. The snake slithered away, never to be seen again.” “That snake is me,” Crystal says, releasing Mina’s neck. Mina coughs violently. Minho turns the lights back on and a red mark resembling a slithering snake appears on Mina’s fair neck. Crystal caresses it ever so gently. “Does it hurt?”
Mina shakes her head. “You’ll have to do better than that if you want to kill me,” she says with another loud cough.
“I guess I should have known better.”
“Well, you do now.”
“How was my story, anyway?”
“Stupid.”
“Yeah. But it came from in here—it’s yours, right?” Crystal shows Mina a hardcover book with a sky-blue jacket illustrated with the beautiful princess bleeding to death and the king glaring furiously at the snake coiled around his neck with its tongue extended.
“Who cares about kids’ books?”
“Wow!” says Minho. “Where did you find that? Let me see.”
“In your father’s study.”
“Is the snake really named Crystal?”
“No, I made that up.”
“Dumbass.”
Crystal looks around with a vacuous expression as if she’s just awakened from a dream. Mina’s head sways to the music. Crystal caresses Mina’s hair, wrestling with an urge to strangle her again. Mina smiles a perfect smile.
“Happy?” says Crystal.
“About what?”
“About right now, this moment.”
“Perfect.”
“What’s perfect?… I don’t get it.”
“You wouldn’t,” says Mina, looking at Crystal in disdain.
“Maybe not.” Crystal sighs, gets off Mina, and lies down next to her. “Mina?”
“What do you want?”
“My mom gave me some money. Let’s order in, I’m hungry.” She turns and hugs Mina.
“How much have you got?” Mina snatches the money as soon as Crystal takes it out of her pocket.
“Spicy chicken for me!” Minho calls out.
“Fuck off!” Mina says. “I want pizza!”
Minho rummages through the DVDs in the bookcase without responding.
Crystal gives Mina a blank stare.
“Look close…do you think I’m bipolar?” asks Mina.
Crystal knows Mina has taken antidepressants and tranquilizers, been into Freud and Jung. Kim Gordon wails. Crystal takes Mina’s hands. “No, not at all.”
Mina frowns.
Minho calls in the pizza order. Mina, still lying on her back, chants, “Potato pizza, potato pizza.” Crystal, humming innocently, stands up and goes for Minho’s back pocket. Minho tries to dodge her but she’s too quick. His wallet in hand, she scampers off giggling. Minho grabs her wrist and twists it, and the giggling turns into a burst of laughter. Minho twists harder and Crystal screams. She’s still smiling. Mina is still lying on the floor, cold and uninvolved, her languid body producing a languid smile. Crystal and Minho, cheeks lit up by their smiles, gasp for breath. When Minho puts down the phone he lunges at Crystal. She falls to the floor, the wallet flies free, and Minho reaches for it. Crystal bites his finger. She grabs the wallet. Minho yanks at it. Back and forth they pull at the wallet. Crystal smirks at him. He pulls on the wallet for all he’s worth and suddenly she lets go and Minho sprawls backward onto the floor clutching the wallet, his right elbow jabbing Mina in the thigh. Mina screams. Crystal and Minho look at each other with a what’s-up-with-her expression. Mina screams louder. Crystal crawls to the CD player and cranks up the volume, overpowe
ring Mina’s screaming until it can no longer be heard. Mina stops screaming and crawls toward Minho.
“Tell me you’re sorry—it’s your fault, say it.” Scowling, she displays her thigh.
Minho smiles. “Sorry.”
“Son of a bitch. That hurt!”
“Sorry!”
“You son of a bitch. That hurt!”
“I’m sorry, really.”
“You’re still a son of a bitch…”
Minho just can’t wipe the smile from his face. Mina gets angrier. Still Minho smiles. Crystal wags her finger in time with the music and watches them with a beatific smile.
“That’s cute. You two are so lucky! So that’s what it’s like to have a sibling.”
Mina and Minho look at each other and laugh, “Oh, we’re siblings—awesome!”
“Stop it, you two. Don’t laugh. Okay, I should have said brother or sister—so what?”
“Bro and Sis,” says Minho. “What!” says Mina. She’s rolling on the floor, laughing. “Bro and Sis? Bro and Sis—that’s stupid!” She can’t stop laughing. “Yuck!”
“Stop, don’t make fun of me. Quit it!” Crystal covers her face and sprawls on the floor.
“Don’t play coy,” Mina says, yanking Crystal’s hands from her face as Crystal bursts out laughing.
“Why are you laughing?”
“You tickled my face.”
“Crazy bitch!”
“Minho, are we going to watch a movie or what?”
“Coming right up.”
Minho turns on the projector and the dark wall comes alive. Mina lies down next to Crystal and the two of them start whispering. Minho taps Crystal on the shoulder and puts an index finger to his lips. Mina makes a face and bites her lip. On the wall, two women kiss passionately. Mina starts to nod off. Crystal gazes at Mina and then at Minho. Outside the sun is setting; inside, the wall on which the movie is projected surges toward her, dreamlike, then recedes. Eyes open or shut, it all feels like a dream. A woman is singing in a theater but her voice is inaudible; she collapses on the stage. Crystal is no longer watching. She’s looking at the ceiling instead. I wish I lived up there. Then I could come down here and play on this carpet. The coffee-colored carpet on which she’s spread is woven with an image of Venus, fair skin exposed, lying next to her lover. Crystal lying on the coffee-colored carpet imagines she’s looking up at a vision of Crystal lying next to Venus in the clouds. The two Crystals hold their breath and regard each other. Everything freezes. From the speakers comes a song as the movie ends.
Yawning, Crystal rises and sweeps a large wooden brush through her hair. With a faint tremor of static electricity, wisps of hair rise and then settle. Minho turns on the light. Mina is caught in the act of rolling over while stuffing a slice of pizza in her mouth; the pizza has gone cold. Minho turns off the projector. There’s a sudden silence. Minho and Crystal fall to the floor one after the other. The window is open a crack but not a breath of air comes through it. The prone trio forms a crooked isosceles triangle. Crystal yawns and lifts a leg. “Panties, Crystal,” Mina reminds her. Crystal lowers her leg. The fog spreading outside has the same champagne color as the chandelier. Crystal is enthralled by the geometric pattern on the ceiling—spiraling ovals and diamonds funneled into a wedge. “Coffee-colored carpet,” Crystal murmurs. “What?” says Mina. “Coffee-colored carpet….” Mina lurches, closes the window, returns to her place on the floor, and stretches out the same as before. “Minho, music please.” “I don’t want to.” “But I don’t want to get up.” “Why?” “I’m paralyzed.” The lazy quiescence of the late afternoon lingers. Minho stuffs the last chicken wing into his mouth. “Tastes like shit.”
“Idiot—you only realize that after scarfing down the whole thing?”
“You’re dead, Kim Mina.”
Crystal’s cellphone rings. “Hello?”
“You love M, don’t you?”
It’s a morose and testy voice she doesn’t recognize.
“Hello?”
“You there?”
“Hello—who is this?”
“I said, do you love M?”
“No, I don’t love M.” She frowns.
Mina and Minho’s eyes light up with curiosity.
“If you don’t love him then why do you hang out with him?”
“It was only a few times.”
Now the voice comes fast and low-pitched. “So, you don’t love me—for real?” It’s M calling.
“No, I don’t.” Moving the phone away from her ear, she responds mechanically: “Yeah…yeah…yeah…so…yeah…so, do you love me?”
“What? Of course I do. Didn’t you know?”
“No I didn’t.”
“Why not?”
“I don’t know.”
“How couldn’t you know?”
“I don’t know why I don’t know.”
Crystal sneaks a glance at Minho. He’s grabbed the remote, turned on the TV, and is switching to a new channel every three seconds. A giraffe drinks from a water hole, legs spread and long neck bent way over.
“That’s weird.”
Crystal remains silent.
“Really weird.”
“What’s weird?”
M starts to say something then stops. He tries again, then falls silent once more, then he ends the call, his voice listless. Crystal feels empty and has a raging thirst. The curiosity in Mina and Minho’s eyes is bright. Crystal looks blankly at each of them in turn and heads for the kitchen.
“What was that all about?”
“Who was that?”
“What’s going on? Who was it?” says Mina again as she follows Crystal into the kitchen. “Come on—tell me.”
“I need some water.”
Mina fills a coffee mug with water and offers it to her.
“It was M. I’m done with him.” There’s no trace of emotion on Crystal’s face but her voice suddenly rises in a lovely, silky tone. “Mind if I smoke?”
“No way!” Mina and Minho cry out at the same time.
Crystal smiles peevishly.
“Good job, girl,” says Mina. “After the midterms I’ll set you up with someone.”
“Thanks!” gushes Crystal as she falls into Mina’s arms.
“Hey…,” says Mina.
“What?”
“What about Minho?”
“Yeah?” Crystal grins at Mina. “Really? You’re serious? Sure… why not?”
“Gotcha!” Mina and Minho cry out together.
“Hey, lay off, Mina.” Crystal gives Minho a wave. “Relax—Oppa’s cool, he can handle it.”
“Don’t get carried away!”
Again Crystal falls into Mina’s arms. “You see…”
“What?”
“I love you.”
“Then you’re definitely crazy. Hey, Minho.”
“Yeah?”
“Time for cram school.”
Minho’s cellphone rings. He goes to his room and closes the door. It has to be his girlfriend, thinks Crystal. She eases up to the door and tries to catch some of the conversation but all she can make out are fleeting words, exclamations, giggles. With a long face she returns to the living room, just before Minho emerges from his room. Crystal regards him. Minho goes over to Mina and gives her a light kick on the leg.
“Get up, sow,” Minho says, giving her a wide grin.
“If I’m a sow then you’re a fat-ass.”
“I’m out of here.” Minho slings his backpack over his shoulder and heads for the door.
“Where’re you going?” Mina shouts.
“Yeah, where?” says Crystal.
Without answering, Minho opens the door.
“Hey, fat-ass. You’re meeting Yujin, I know it! I’m going to tell Mom you skipped cram school to see your little sweetie.”
“Yujin ŏnni, to you. And I’m not skipping school. Mind your own business, little girl.”
“Beat it, Minho.”
“Have fun, Crystal, see you later!
”
The door closes on Crystal giving a belated wave.
Outside, evening lights are brightening the city. A blood-red afterglow has quickly settled on the living room. It’s the time of day when patches of high clouds layered with soft pastel colors emerge, when buildings and broadleaf trees reach out with long fingers of shadow.
Crystal and Mina, as they’ve done countless times before, pack their backpacks, tidy the living room, fix their hair and straighten their clothing, and make their leisurely way outside. The three-note warble echoes in the hallway as the door locks. Crystal pushes the elevator button. Mina looks up at the ceiling, mumbling like an old woman, then sighs. After a few gentle openings and closings the elevator deposits them at ground level. Outside, the afterglow drapes the ground and dusk slowly sweeps up the remaining daylight. A silver car zips by. Their heads turn, following it. When it disappears Crystal locks her right arm in Mina’s left arm. And then they too are no longer visible, lost among the cherry blossoms.
Crystal studies the thesis statement handed out by the instructor. She needs to supply a supporting detail—what’s it going to be? But then she’s sidetracked remembering the phone call from M. What was he trying to tell her? She scratches her thigh, a concentration tactic—get back on topic!—but it doesn’t work. M said he loves her. Crystal realizes the declaration angered her and now she feels that same anger rising. She thinks she’s too young to love anyone. Even when she’s older, better to steer clear of something so impractical. It’s tacky. It’s useless. Do I have to fall in love? Just give me some romance comics—they have everything I need to know about loving someone…to hell with all that. Back comes the anger. She jerks her head up in agitation. Finds herself eye to eye with the instructor. With a smile he approaches. Crystal doesn’t break contact with his slate-gray eyes. She takes the handout, puts on a serious face, and asks a series of trivial questions about it. Then she says:
“Your eyes look kind of blue today.”
“You think so?” Wide-eyed, the instructor gives a mischievous grin.
She nods.
“I wonder why,” he says in English.
But the truth is, it’s all Crystal’s fault. All the boys she’s gone out with so far are like nice little spotted calves. The moment she sees these nice little calves she inevitably wants to hang out with them. But there’s a problem: once she starts dating them she expects them to have the maturity and stability of married men in their mid-thirties and not the innocent charm of nice little calves. M doesn’t know what to do with himself and Crystal gets frustrated. And so today, once again, her love life has been stamped with the type of frustration that the weekend soap operas are riddled with. But because her spotted calves are well aware of their own cluelessness, in her presence they don’t try to pretty up their childish feelings of inferiority or their immature rants about society. They’re fine with their own cluelessness, and they prize their relationship with her—they don’t abuse her, don’t demand nude pictures of her in disgusting pornographic poses. Going out with them is like a weekend of playing house on a farm—getting up early, putting on a lacy apron, digging the radishes, gathering the eggs, and milking the cow. Sure, all students need a change of pace—their lives are destructive and barren. What they need is rest. So where does loving someone fit in? The clueless calves get infected with romanticism. Spring fever—how else can you explain it?
