Don Carlos (play)

Home > Other > Don Carlos (play) > Page 17
Don Carlos (play) Page 17

by Friedrich Schiller


  QUEEN (after some consideration).

  This news is strange indeed-inexplicable

  To find a foe where I could ne'er have dreamed it,

  And two warm friends I knew not I possessed!

  [Fixing her eyes steadfastly upon them.

  And, to speak truth, I had well nigh imputed

  To you the wicked turn my husband served me.

  ALVA.

  To us!

  QUEEN.

  To you yourselves!

  DOMINGO.

  To me! Duke Alva!

  QUEEN (her eyes still fastened on them).

  I am glad to be so timely made aware

  Of my rash judgment-else had I resolved

  This very day to beg his majesty

  Would bring me face to face with my accusers.

  But I'm contented now. I can appeal

  To the Duke Alva for his testimony.

  ALVA.

  For mine? You would not sure do that!

  QUEEN.

  Why not?

  ALVA.

  'Twould counteract the services we might

  Render in secret to you.

  QUEEN.

  How! in secret?

  [With stern dignity.

  I fain would know what secret projects, duke,

  Your sovereign's spouse can have to form with you,

  Or, priest! with you-her husband should not know?

  Think you that I am innocent or guilty?

  DOMINGO.

  Strange question!

  ALVA.

  Should the monarch prove unjust-

  And at this time--

  QUEEN.

  Then I must wait for justice

  Until it come-and they are happiest far

  Whose consciences may calmly wait their right.

  [Bows to them and exit. DOMINGO and ALVA exeunt

  on the opposite side.

  SCENE XV.

  Chamber Of PRINCESS EBOLI.

  PRINCESS EBOLI. CARLOS immediately after.

  EBOLI.

  Is it then true-the strange intelligence,

  That fills the court with wonder?

  CARLOS (enters).

  Do not fear

  Princess! I shall be gentle as a child.

  EBOLI.

  Prince, this intrusion!

  CARLOS.

  Are you angry still?

  Offended still with me--

  EBOLI.

  Prince!

  CARLOS (earnestly).

  Are you angry?

  I pray you answer me.

  EBOLI.

  What can this mean?

  You seem, prince, to forget-what would you with me?

  CARLOS (seizing her hand with warmth).

  Dear maiden! Can you hate eternally?

  Can injured love ne'er pardon?

  EBOLI (disengaging herself).

  Prince! of what

  Would you remind me?

  CARLOS.

  Of your kindness, dearest!

  And of my deep ingratitude. Alas,

  Too well I know it! deeply have I wronged thee-

  Wounded thy tender heart, and from thine eyes,

  Thine angel eyes, wrung precious tears, sweet maid!

  But ah! 'tis not repentance leads me hither.

  EBOLI.

  Prince! leave me-I--

  CARLOS.

  I come to thee, because

  Thou art a maid of gentle soul-because

  I trust thy heart-thy kind and tender heart.

  Think, dearest maiden! think, I have no friend,

  No friend but thee, in all this wretched world-

  Thou who wert once so kind wilt not forever

  Hate me, nor will thy anger prove eternal.

  EBOLI (turning away her face).

  O cease! No more! for heaven's sake! leave me, prince.

  CARLOS.

  Let me remind thee of those golden hours-

  Let me remind thee of thy love, sweet maid-

  That love which I so basely have offended!

  Oh, let me now appear to thee again

  As once I was-and as thy heart portrayed me.

  Yet once again, once only, place my image,

  As in days past, before thy tender soul,

  And to that idol make a sacrifice

  Thou canst not make to me.

  EBOLI.

  Oh, Carlos, cease!

  Too cruelly thou sportest with my feelings!

  CARLOS.

  Be nobler than thy sex! Forgive an insult!

  Do what no woman e'er has done before thee,

  And what no woman, after thee, can equal.

  I ask of thee an unexampled favor.

  Grant me-upon my knees I ask of thee

  Grant me two moments with the queen, my mother!

  [He casts himself at her feet.

  SCENE XVI.

  The former. MARQUIS POSA rushes in; behind him two

  Officers of the Queen's Guard.

  MARQUIS (breathless and agitated, rushing between CARLOS and

  the PRINCESS).

  Say, what has he confessed? Believe him not!

  CARLOS (still on his knees, with loud voice).

  By all that's holy--

  MARQUIS (interrupting him with vehemence).

  He is mad! He raves!

  Oh, listen to him not!

  CARLOS (louder and more urgent).

  It is a question

  Of life and death; conduct me to her straight.

  MARQUIS (dragging the PRINCESS from him by force).

  You die, if you but listen.

  [To one of the officers, showing an order.

  Count of Cordova!

  In the king's name, Prince Carlos is your prisoner.

  [CARLOS stands bewildered. The PRINCESS utters a cry of

  horror, and tries to escape. The officers are astounded.

  A long and deep pause ensues. The MARQUIS trembles violently,

  and with difficulty preserves his composure.

  [To the PRINCE.

  I beg your sword-The Princess Eboli

  Remains--

  [To the officers.

  And you, on peril of your lives,

  Let no one with his highness speak-no person-

  Not e'en yourselves.

  [He whispers a few words to one officer, then turns to the other.

  I hasten, instantly,

  To cast myself before our monarch's feet,

  And justify this step--

  [To the PRINCE.

  And prince! for you-

  Expect me in an hour.

  [CARLOS permits himself to be led away without any signs

  of consciousness, except that in passing he casts a languid,

  dying look on the MARQUIS. The PRINCESS endeavors again to

  escape; the MARQUIS pulls her back by the arm.

  SCENE XVII.

  PRINCESS EBOLI, MARQUIS POSA.

  EBOLI.

  For Heaven's sake let me leave this place--

  MARQUIS (leads her forward with dreadful earnestness).

  Thou wretch!

  What has he said to thee?

  EBOLI.

  Oh, leave me! Nothing.

  MARQUIS (with earnestness; holding her back by force).

  How much has he imparted to thee? Here

  No way is left thee to escape. To none

  In this world shalt thou ever tell it.

  EBOLI (looking at him with terror).

  Heavens! What would you do? Would you then murder me?

  MARQUIS (drawing a dagger).

  Yes, that is my resolve. Be speedy!

  EBOLI.

  Mercy!

  What have I then committed?

  MARQUIS (looking towards heaven, points the dagger to her breast).

  Still there's time-

  The poison has not issued from these lips.

  Dash but the bowl to atoms, all remains

  Still as before! The destinies of Spai
n

  Against a woman's life!

  [Remains doubtingly in this position.

  EBOLI (having sunk down beside him, looks in his face).

  Do not delay-

  Why do you hesitate? I beg no mercy-

  I have deserved to die, and I am ready.

  MARQUIS (letting his hand drop slowly-after some reflection).

  It were as cowardly as barbarous.

  No! God be praised! another way is left.

  [He lets the dagger fall and hurries out. The PRINCESS

  hastens out through another door.

  SCENE XVIII.

  A Chamber of the QUEEN.

  The QUEEN to the COUNTESS FUENTES.

  What means this noisy tumult in the palace?

  Each breath to-day alarms me! Countess! see

  What it portends, and hasten back with speed.

  [Exit COUNTESS FUENTES-the PRINCESS EBOLI rushes in.

  SCENE XIX.

  The QUEEN, PRINCESS EBOLI.

  EBOLI (breathless, pale, and wild, falls before the QUEEN).

  Help! Help! O Queen! he's seized!

  QUEEN.

  Who?

  EBOLI.

  He's arrested

  By the king's orders given to Marquis Posa.

  QUEEN.

  Who is arrested? Who?

  EBOLI.

  The prince!

  QUEEN.

  Thou ravest

  EBOLI.

  This moment they are leading him away.

  QUEEN.

  And who arrested him?

  EBOLI.

  The Marquis Posa.

  QUEEN.

  Then heaven be praised! it was the marquis seized him!

  EBOLI.

  Can you speak thus, and with such tranquil mien?

  Oh, heavens! you do not know-you cannot think--

  QUEEN.

  The cause of his arrest! some trifling error,

  Doubtless arising from his headlong youth!

  EBOLI.

  No! no! I know far better. No, my queen!

  Remorseless treachery! There's no help for him.

  He dies!

  QUEEN.

  He dies!

  EBOLI.

  And I'm his murderer!

  QUEEN.

  What! Dies? Thou ravest! Think what thou art saying?

  EBOLI.

  And wherefore-wherefore dies he? Had I known

  That it would come to this!

  QUEEN (takes her affectionately by the hand).

  Oh, dearest princess,

  Your senses are distracted, but collect

  Your wandering spirits, and relate to me

  More calmly, not in images of horror

  That fright my inmost soul, whate'er you know!

  Say, what has happened?

  EBOLI.

  Oh, display not, queen,

  Such heavenly condescension! Like hot flames

  This kindness sears my conscience. I'm not worthy

  To view thy purity with eyes profane.

  Oh, crush the wretch, who, agonized by shame,

  Remorse, and self-reproach writhes at thy feet!

  QUEEN.

  Unhappy woman! Say, what is thy guilt?

  EBOLI.

  Angel of light! Sweet saint! thou little knowest

  The demon who has won thy loving smiles.

  Know her to-day; I was the wretched thief

  Who plundered thee.

  QUEEN.

  What! Thou?

  EBOLI.

  And gave thy letters

  Up to the king?

  QUEEN.

  What! Thou?

  EBOLI.

  And dared accuse thee!

  QUEEN.

  Thou! Couldst thou this?

  EBOLI.

  Revenge and madness-love-

  I hated thee, and loved the prince!

  QUEEN.

  And did

  His love so prompt thee?

  QUEEN.

  And who arrested him?

  EBOLI.

  I had owned my love,

  But met with no return.

  QUEEN (after a pause).

  Now all's explained!

  Rise up!-you loved him-I have pardoned you

  I have forgotten all. Now, princess, rise.

  [Holding out her hand to the PRINCESS.

  EBOLI.

  No, no; a foul confession still remains.

  I will not rise, great queen, till I--

  QUEEN.

  Then speak!

  What have I yet to hear?

  EBOLI.

  The king! Seduction!

  Oh, now you turn away. And in your eyes

  I read abhorrence. Yes; of that foul crime

  I charged you with, I have myself been guilty.

  [She presses her burning face to the ground. Exit QUEEN.

  A long pause. The COUNTESS OLIVAREZ, after some minutes,

  comes out of the cabinet, into which the QUEEN entered, and

  finds the PRINCESS still lying in the above posture. She

  approaches in silence. On hearing a noise, the latter looks

  up and becomes like a mad person when she misses the QUEEN.

  SCENE XX.

  PRINCESS EBOLI, COUNTESS OLIVAREZ.

  EBOLI.

  Heavens! she has left me. I am now undone!

  OLIVAREZ (approaching her).

  My princess-Eboli!

  EBOLI.

  I know your business,

  Duchess, and you come hither from the queen,

  To speak my sentence to me; do it quickly.

  OLIVAREZ.

  I am commanded by your majesty

  To take your cross and key.

  EBOLI (takes from her breast a golden cross, and gives it to the UCHESS).

  And but once more

  May I not kiss my gracious sovereign's hand?

  OLIVAREZ.

  In holy Mary's convent shall you learn

  Your fate, princess.

  EBOLI (with a flood of tears).

  Alas! then I no more

  Shall ever see the queen.

  OLIVAREZ (embraces her with her face turned away).

  Princess, farewell.

  [She goes hastily away. The PRINCESS follows her as far as

  the door of the cabinet, which is immediately locked after

  the DUCHESS. She remains a few minutes silent and motionless

  on her knees before it. She then rises and hastens away,

  covering her face.

  SCENE XXI.

  QUEEN, MARQUIS POSA.

  QUEEN.

  Ah, marquis, I am glad you're come at last!

  MARQUIS (pale, with a disturbed countenance and trembling voice,

  in solemn, deep agitation, during the whole scene).

  And is your majesty alone? Can none

  Within the adjoining chamber overhear us?

  QUEEN.

  No one! But why? What news would you impart?

  [Looking at him closely, and drawing back alarmed.

  And what has wrought this change in you? Speak, marquis,

  You make me tremble-all your features seem

  So marked with death!

  MARQUIS.

  You know, perhaps, already.

  QUEEN.

  That Carlos is arrested-and they add,

  By you! Is it then true? From no one else

  Would I believe it but yourself.

  MARQUIS.

  'Tis true.

  QUEEN.

  By you?

  MARQUIS.

  By me?

  QUEEN (looks at him for some time doubtingly).

  I still respect your actions

  E'en when I comprehend them not. In this

 

‹ Prev