by Qiu Xiaolong
“It’s not that easy. We’ve traced it only as far as the Web forum on which it was originally posted. The moderator claims that he received the picture from an anonymous sender.”
“I’m not a computer expert,” Chen said, determined to play dumb, “but isn’t it possible to trace the IP address back to the computer that sent it?”
“Well, it was sent from a computer at an Internet café—a place called Flying Horse—and done in such a devious way that despite the new regulations, we’ve hit a dead end. We have reason to believe it was a premeditated attack.”
Chen didn’t know what new regulations Sheng was talking about, other than the new requirement to show ID at the cafés. It wasn’t news that the government was continually tightening its control over the Internet. That was one of the jobs of Internal Security.
“I see. So, the sender took precautions. I suppose that’s not surprising, since the controversy about governmental controls of the Internet has been going on a while,” Chen said cautiously.
“But think about what happened after the original photo was posted. There were so many pictures and posts that popped up almost immediately. That was like a blitz. Everything had been orchestrated.”
There was no arguing with Internal Security, so Chen didn’t try.
“So let’s help each other, Chief Inspector Chen. If I find anything useful in your investigation, I’ll let you know immediately.”
“And vice versa, of course,” Chen said, though he wasn’t so sure about that. He couldn’t shake the feeling that Sheng was trying to sound him out. But that was a game two could play.
For the moment, the meeting was unfolding with no tangible animosity between them, even though it was by no means a meeting between allies. Each had his own agenda—one that was undisclosed and unknown to the other.
From the tall window of the hotel room, which had a balcony overlooking Shanxi Road, Chen thought he glimpsed a corner of the other hotel across the street. The traffic appeared once again to be stuck in a terrible snarl.
“Have there been any new developments in your investigation, Chief Inspector Chen?” Sheng said, finally coming to the point.
“Well, it’s much like the proverb, ‘A blind man is riding a blind horse toward a fathomless lake in a dark night,’” Chen said vaguely.
“Come on. You’re a celebrated poet, always full of poetic hyperbole.”
But he wasn’t. The metaphor he recited wasn’t applicable just to him but to the others involved in the case as well. The proverb had come to him last night as he lay sleepless in a Shaoxing hotel room, staring at the shifting patterns of shadows across the ceiling.
He had thought of it again in the morning, after reading the e-mail from Comrade Zhao.
Sheng lit a cigarette for Chen, and then one for himself. Waving the match out casually, he changed the topic. “How was your trip to Shaoxing?”
“Oh, it was for a literature festival. Shaoxing is the hometown of Lu Xun,” Chen said, immediately on high alert. “Internal Security truly is well informed.”
“Please don’t take that the wrong way. I just happened to be talking to your Party Secretary Li yesterday and he mentioned your trip.”
That was possible. Still, it came as no relief to Chen. Li had been informing Internal Security of every move he’d been making.
“The festival is simply an excuse for a group of writers to go sightseeing and feasting. The Shaoxing wine there is really superb. I finished off a small urn of it and got so drunk that Bi Liangpei, the chairman of Shaoxing Writers’ Association, had to help me all the way back to the hotel.”
That was mostly true. Bi had walked him back to the hotel, but Chen hadn’t been that drunk. He remembered trying to find Lianping amidst the chirping of small insects in the hotel garden in the dark, which somehow reminded him of the earlier scene in Shen Garden. She wasn’t registered at the hotel. He wondered whether she’d taken the night train back to Shanghai.
“I wish I could have been there,” Sheng said, setting a cup of instant coffee down on the coffee table. “I was here, doing nothing but working through a list of the people who posted about Zhou online and posted evidence of his corruption. However, the pictures they posted of Zhou’s cars and houses were all real. There’s no way to accuse them of slandering him, and I have to admit it’s understandable why they targeted him. Since such a large number of people were posting and protesting about Zhou, it’s out of the question for the government to punish them all. Some of them were simply following the crowd.”
Sheng abruptly seemed to be singing a different tune.
“So…” Chen echoed noncommittally, waiting for Sheng to continue.
“The sender of the first e-mail, however, is a devious troublemaker. There’s no question about it. The human-flesh search was coordinated with the subsequent barrage of online posts, which were too sudden and overwhelming for Zhou or anybody to properly respond. It was devastating to the image of our Party.”
“With corruption rampant among our officials,” Chen said, “that kind of Internet attack probably won’t stop anytime soon.”
“You’re right about that. A brand-new Internet star specializing in human-flesh searches popped up recently, though I don’t think he’ll be a real problem.”
“An Internet-search star?”
“Yes. And such stars have fans of their own. Once they have developed a huge following, they may demand Web sites pay them to post their blogs,” Sheng said, shaking his head. “As for this new star, he’s surnamed Ouyang. His special skill is determining the brand of watch an official is wearing in news photos, and then posting the photos online with the brand and price of the watch listed underneath.”
“Expensive watches, I bet.”
“Rolex, Cartier, Omega, Tudor, Tissot … you name it,” Sheng said with unconcealed irritation. “He recently caused a huge uproar with a post containing more than twenty pictures of Party cadres wearing those luxury brands. He didn’t even have to comment on it. In a single day, it was posted and reposted on numerous Web sites, triggering another wave of crowd-sourced searches with more than a hundred thousand responses.”
“Yes, those expensive watches blatantly belie the image of hard-working, plain-living Party cadres.”
“But posting about it can lead to disillusionment with our Party and the socialist system. We have to do something about it.”
“Ouyang didn’t do anything wrong by reposting some newspaper pictures. Openly punishing him for that could backfire.”
“We didn’t have to punish him overtly. We just asked him out for a cup of tea, and Ouyang agreed to cooperate. He won’t be posting anything like that again.”
Chen had heard of asking someone out for “a cup of tea,” which meant government officials like Sheng warning a troublemaker over tea. Sometimes they didn’t just use a stick. Sometimes they offered a carrot as well.
“But with regard to the Zhou case, do you have any idea who might have sent the photo?” Chen asked.
“According to Jiang, the sender must have had access to the original electronic file—not just the version published in the newspaper. He wouldn’t have been able to pick out the brand name off a pack of cigarettes from the low-resolution reproduction.”
“That occurred to me as well,” Chen said, “so it might be an inside job.”
“Or someone with access to inside information. A computer hacker, for example, could have accessed the original without anyone knowing. The moderator of the original Web forum is a hacker, and we’re doing a thorough background check at the moment.” Sheng then went on with a serious air. “As for it being an inside job, the sudden disappearance of Fang, Zhou’s secretary, speaks for itself.”
“But wait—I’m confused. What could she have possibly gained? Zhou helped her when she was in need. Because of Zhou she obtained a secure, well paid job.”
“You must have heard something about the secret relationship between the two.”
&n
bsp; “According to Detective Wei’s files, which included several pictures of her, she’s not a knockout, and already in her early or mid thirties. One could easily imagine younger and much prettier girls flocking around Zhou.”
“Zhou was a cautious man in his way,” Sheng said, the lines on his face knitting deeper. “As a high-ranking Party cadre, he had to be conscious of his public image. With a middle-aged secretary, he didn’t have to worry about gossip. As for what might have happened between a boss and his little secretary, one never really knows. True, Fang is no longer that young, but she still could have been able to demand something of Zhou. Her status in the office, for instance. And through that position, she might have amassed a lot of inside information. That wouldn’t be a new story in the sordid dramas of these corrupt officials.”
That was an unusual analysis from an Internal Security officer. Chen thought; then he nodded and said, “But she’s disappeared.”
“She might be off in hiding, preparing to sell her inside information for a good price.”
“I see your point.” Of course, that was a possibility. But was Sheng moving in the same direction as Jiang, as far as Fang was concerned? Chen couldn’t tell.
“In the meantime, we’ll focus on that Internet café as well as on the Web forum. The Internet regulations are new, so there might be some loopholes. We are going to request reinforcements and put more manpower on the task. By checking the movements of every one of them during that period, we’ll be able to find the culprit.”
Sheng was apparently under a lot of pressure to find the person who sent the photo and mete out a severe punishment as a serious warning to other potential troublemakers. Those would-be troublemakers would think twice before trying to “harm China’s stability.”
“By the way,” Sheng went on, changing topics, “have you heard anything from the Central Party Discipline Committee in Beijing?”
Chen had anticipated the question. It was whispered among people in the know that Comrade Zhao, the ex-secretary of the Central Party Discipline Committee, had taken on Chen as a sort of protégé. Chen, because of his connection to Comrade Zhao, might have been assumed to be able to tell Sheng something about what was really going on at the top, possibly the true purpose of this meeting.
For an instant, Chen was filled with the same frustration as those netizens. The one and only focus of Internal Security was politics, on the necessity of “maintaining stability” at the expense of these so-called “troublemakers.” Zhou’s death, and for that matter Wei’s death, were totally irrelevant to them. On the spur of the moment, Chen decided to respond cryptically, instead of answering Sheng’s question.
“I appreciate your telling me all this, Sheng. Now between you and me, let me say something. If I were you, I wouldn’t rush into action.”
“Yes?”
“Across the street, you can see the Moller Villa Hotel. It’s a special hotel, in which are currently stationed two special teams—Jiang’s team from the Shanghai city government, and another team from the Central Party Discipline Committee in Beijing. A week earlier there were three. The Shanghai Party Discipline Committee Team, which was also there, has already decamped. It’s all rather unusual, isn’t it?”
“Very unusual—”
“And you were sent from Beijing as well, right?” Chen asked, then paused deliberately. “Usually, a case like Zhou’s would have been concluded long ago. It’s in the Party’s interest to wrap up cases like this quickly, isn’t it? Why has it been dragging on?”
It was Sheng’s turn not to respond. Silence hung heavily over the room.
Chen continued. “The water may be too deep for us to jump in headfirst. Like pieces on a chessboard, we’re positioned there by others. Our respective roles might not be known to us, that is, in the larger picture. As long as we do our jobs conscientiously, that’s about all that is asked of us. But we also have to make sure that our work doesn’t get in the way of the larger picture.”
“Yes, I think I’m beginning to catch your point, Chief Inspector Chen.”
“That’s why I quoted the metaphor about the blind man and the blind horse. To be frank, some of your Internal Security officers and I may have had misunderstandings in the past. But I hope not this time. You’re different, Lieutenant Sheng. You invited me over to talk about our common goals, even though we have different priorities.”
“I’m glad to hear that, Chief Inspector Chen.”
“But do you think the Central Party Discipline Committee team would come from Beijing and stay here for a small potato like Zhou?”
“No, I don’t…” Sheng added hesitantly, “I think I’ve heard of something between Beijing and Shanghai.”
“As the song goes, ‘I don’t know which direction the wind is blowing,’” Chen said, then added in a whisper, “I’ve just received an e-mail from Beijing.”
“From Beijing?”
“He quoted a poem to me by Wang Yangming. From what I can tell, the basic message is: you can’t afford to lose sight of the big things in the distance because of the small things close at hand.”
“There’s no point in his stating things too explicitly,” Sheng said, without even having to ask who “he” was.
It was then that Sheng’s phone rang.
As Sheng picked up his phone, Chen stood up and started walking toward the balcony for a cigarette. Then he came to a dead stop. He heard the name of Fang repeated by Sheng into the phone. Chen slowed down, pretending to look for matches, walking back two or three steps to retrieve some from the coffee table. He overheard several more fragmented words.
“Shaoxing, or near Shaoxing … a public phone … her parents don’t know anything…”
He lit a cigarette, stepped out to the balcony, and inhaled deeply. The city was looming all around him, with old and new skyscrapers, impersonal and oppressive.
When he went back inside, Sheng had finished his call and had made another coffee for the chief inspector.
Sheng didn’t say anything about the call, probably thinking that the chief inspector wouldn’t be able to make anything out of one or two out-of-context words.
But Chen knew what he’d heard, and what he was going to do.
TWENTY-TWO
TWENTY MINUTES LATER, CHEN stepped into a public phone booth on Yan’an Road, took a quick look around, and then dialed the number of the cell phone he’d given Fang.
When she picked up, Chen blurted out, without pausing to greet her, “I warned you not to call your parents.”
Despite his warning, she’d called her parents in Shanghai from a pay phone near Dayu Temple, like a lonely, lost tourist.
“I’m all alone here, in the house he bought me, surrounded by nothing but memories of him, and the echoes of my own footsteps. I really can’t stand it anymore.”
“But their phone in Shanghai was tapped,” he said. “Now they’ve been able to narrow down your location to Shaoxing. It’s only a matter of time before they track you down to that villa. You have to move—as soon as possible.”
“Where?”
“Anywhere. Away from Shaoxing. I know things are hard for you, but you have to stay out of their hands. What happened to Zhou shouldn’t happen to you.”
“But how long do I have to hide and wait?” She went on without waiting for an answer: “Is there anything new in Shanghai?”
“We’re making some progress, but—”
“The other day,” she said, interrupting, “you asked me to recall anything unusual—anything at all—about Zhou before he was shuangguied. I thought this through several times, and I think there might be something, but I’m not sure.”
“Yes?”
“There’s a small bedroom attached to his office. He usually worked late, so occasionally he stayed overnight. One evening, after more pictures were posted on the Internet, he looked very upset. He wanted me to join him in that bedroom to, among other things, dance for him.”
“What? In a parody of the Mighty Kin
g of Chu?” Chen asked. Zhou must have known of the impending disaster and had reacted like the King of Chu, who requested that his favorite imperial concubine dance for him before he went off to fight his last-ditch battle.
“I’ve seen the movie based on that story. I think it’s called Farewell My Concubine. I’m no dancer, but he was so insistent that I did a loyal character dance for him. He hummed a Mao-quotation song, lighting one cigarette after another like there was no tomorrow …
“The next morning, when I first got to the office, he wanted me to take out a large plastic trash bag. That was odd because, as a rule, that was the cleaning woman’s job. He said he needed me to do it because he was going to have some important guests that morning. Sure enough, they showed up even before he got back from his breakfast at the bureau canteen.”
“Who was it that showed up that morning?”
“It was Jiang and his team from the city government. As soon as they saw he wasn’t in his office, they headed straight to the canteen and marched him away from there.”
“So Jiang’s team came before the city discipline committee team did?”
“Yes. It was all so sudden.”
“But what about the trash bag?”
“Before I dumped it, I took a look inside. It was nothing but ashes.”
“Perhaps he burned documents overnight. There was nothing else?”
“Well, it wasn’t just ashes; there were also some small broken plastic pieces.”
“Where did you dump it?”
“In a large trash bin outside the office.”
“Did the team from the city know anything about it?”
“No. The whole office was thrown into turmoil and no one paid attention to the trash bin outside. I went back and looked in the next day and everything was gone. The trash bin was empty.”
“Now,” Chen said, glancing at his watch, “what can you tell me about those plastic pieces?”
“They looked like pieces from a plastic pen. Perhaps he crushed it in agitation. It was bright red. I don’t remember having ever seen such a pen in the office before. It wasn’t something that struck me as unusual at the time, though.”
