Boy shook his head. “I only want your signature, then I’ll leave.”
Snap was bewildered. His entire being protested against that utterance. His arms fluttered and his head bobbed up and down.
A signature? His astonishment shone like a neon sign. The man had just killed his wife, and now all he wanted was a signature?
Boy produced his folded sheet of paper and placed it on the dresser in front of Teis Snap, the blank half facing up.
“Just sign here.” He pointed to the empty white of the paper.
“What’s on the other side? I won’t sign until I’ve seen it.”
Boy stood up calmly and adjusted his jacket. “Sign here or else you end up like your wife. I’ll count to ten. One, two, three, four”—he produced a ballpoint pen from his inside pocket and handed it to Snap—“five, six, seven . . .”
Snap took the pen.
“What did you do to her?” he stuttered, on the verge of breaking down in tears.
“Sign,” Boy replied, indicating the empty sheet of paper. And Snap signed. His hand trembled as he drew the pen unsteadily across the page, exactly as if he were signing his own suicide note.
“Thank you,” said Boy. “And now I want you to give me the Curaçao stocks. Then I’ll leave.”
“You said—”
“Give me the stocks. I know Lisa brought the certificates home with her in her suitcase. And now the suitcase is empty.”
“How do you know that? Brage-Schmidt is the only person who knew. Did he tell you? Is he behind this, the bastard?”
“Give me the shares and continue to live. Your wife broke her neck. She fell down the stairs. If that’s what you tell the police, they’ll believe you.”
Snap began to weep uncontrollably. It was not a good sign. People breaking down in situations like this meant you never knew if they were capable of making a rational decision. Right now, acting rationally meant fighting for one’s life.
“Give me the certificates. Where are they? I’ve been through the whole house. Is there a hidden safe somewhere?”
Snap shook his head. “What makes you think I can tell you where Lisa put them? How am I supposed to know?”
“Because if you don’t tell me right now, you will suffer. And believe me, I know how.”
He took a deep breath. “And my guarantee? How do I know you won’t . . .” And then he began to sob again.
“Because you know the power of money better than most. That’s how.”
Snap lifted his head and quickly wiped the tears away with the back of his hand. His professional persona had been challenged. Of course he knew the power of money. And just now the two of them were in the midst of negotiating.
“I want to speak to Brage-Schmidt,” he said.
Boy pulled his mobile from his pocket and pressed the number. “I’ll put the call through as soon as you tell me where the shares are. A little give and take, yes? He’s waiting for me to phone.”
Snap was livid now. The thought of having been stabbed in the back by his associate made him clench his fists until his knuckles showed white. For a moment it looked like he was about to lunge at the intruder, but that was fine with Boy. Ten broken fingers would probably make the man more cooperative.
“Where are the shares?” he asked again.
Snap jabbed a finger toward the dresser. “They’ve been right next to you the whole time, you son of a bitch.”
Boy drew the dresser’s floral curtain aside and exposed a drawer. He pulled it open, and there lay the share certificates, neatly bound together with a piece of wool.
At the same moment, Snap threw himself at Boy with a scream, fists pummeling.
It was the last thing he did.
—
When Boy pulled in to his usual parking space he sat for a while in the car, staring at the raindrops that shimmered as they dispersed on the windshield. These strangely gentle Danish spring showers were something he would think back on with sadness when the black rain clouds opened up in a downpour on the edge of the Rwenzori Mountains where he intended to settle.
Now there were but hours until he was on his way. The thought filled him with satisfaction. He’d got what he had come to Karrebæksminde for. The suicide note lay on the dresser and the shares were in the briefcase at his side. It was a perfect allocation.
He smiled as he picked up the briefcase and climbed out of the car, slamming the door behind him, then entered Brage-Schmidt’s residence by the back door as usual.
Making sure as always not to be seen.
34
The first thing Rose did when she eventually turned up around mid-morning was to slap a parking ticket down on Carl’s desk.
“Ha-ha,” Assad laughed. “How can a person get a parking ticket when they don’t have a car, then? This is something only you could do, Rose.”
She gave a shrug.
“I found it in my bag about an hour ago when I was looking for my bus pass. I’ve no idea how it got there or how long I’ve had it.”
Carl hesitated before speaking. There was no getting around the fact that yesterday’s meltdown had done something to their relationship that was hard to just ignore.
“About yesterday, Rose . . . I’d like to say thanks.”
Total silence filled the room. It wasn’t that she appeared moved, more like she found that sort of comment wholly out of place at work.
“OK,” she said, and ran her hand through her hair a couple of times. It was disheveled enough already for Carl’s taste. “So you’re feeling better now, are you?”
“Yes, much better, thanks.”
And that was that. Rose was hardly the sentimental type. If she were ever to succumb to heartfelt emotion, it certainly wouldn’t be other people’s.
Carl nodded. Right, then. The intimacy was over, the workday had begun.
“Two things,” she said. “I’ve been round the shops in the streets surrounding Trianglen and showed people the photo of Marco. No luck. A couple of slight reactions, maybe, but nothing for me to go on. That’s all I can say, really. I got some fresh air and a pair of sore feet, though, so thanks a bundle.”
“What’s the parking ticket got to do with it?” Carl asked.
“Nothing. That was the next thing. Have a good look,” she said, pointing her finger at it. “Block letters. See?”
Both Carl and Assad focused on the slip of paper. Sure enough, someone had written in block letters around the edge.
“I’ll be damned,” exclaimed Carl when he read the message: ZOLA IS A THIEF. HIS PEOPLE STASH STOLEN GOODS IN LOCKERS AT BLACK DIAMOND. THEY COME OFTEN AND EMPTY THEM ABOUT 4. THE CLAN MEET UP EVERY DAY AT TIVOLI CASTLE AT 5. MARCO
Assad rolled his eyes. “It would be very nice to have this boy’s fingers when one has to scratch one’s back,” he said. “They can reach everywhere.”
It was true. The boy was like a shadow in the shade.
“Do we still believe Zola’s story about the lad having killed a man?” asked Carl.
Assad lowered his head and peered at him from beneath his bushy eyebrows. What more was there to say?
“I don’t either, really,” said Rose. “But we can’t ignore the fact that a couple of years ago he was at the age just before puberty when the majority of pedophiles are most interested. The boy might have been forced into it, you never know. It might even have been a relationship Zola got him into.”
“I’ll ask again, Rose. Do you think this boy, who’s putting himself at great risk to get in touch with us, could have killed a full-grown man, buried him, dug him up again, and then tried to put the blame on his own extended family?”
Rose shook her head. “Of course not, but one has to consider all the possibilities, right?”
“Why doesn’t he just come and see us? I think you already hinted at a possible answer, Assad. You said it wa
s most likely because he had no firm affiliation with Denmark and didn’t have a national identity card.”
The pair of bushy eyebrows dropped and two dark brown eyes darted a couple of times to the side. Carl didn’t get it.
“It was Rose,” Assad mimed, out of the corner of his mouth.
Carl turned his head. “OK, my prompter here tells me it was you who said it, Rose.”
“Carl,” said Assad. “Look at that writing. Does it look like the writing of someone who is fifteen?”
“No, it doesn’t,” Rose intervened. “It’s as childish as yours, Assad.”
“Indeed, my point exactly! Very childish handwriting, just like mine.”
What kind of a thing was that to be so delighted about?
“So now we know nearly all of it, do we not?” Assad concluded.
Carl wrinkled his nose. “Nearly all of what?”
“Well, he had no identity card, so we believe he never had one at all. Therefore we also believe he is perhaps not a Dane, nor does he look like one. Unlike myself.”
A grunt emanated from deep inside Assad’s abdominal region. “Ha-ha. A nice nut-brown color, and curly black hair, as opposed to me, yes? The writing shows he is not very old, and yet his Danish is almost perfect. How can this be, then? It is because he has been in the country for quite some time, I think. But he is not a Danish citizen, and neither is anybody else in Zola’s household, as far as I’ve been informed. So the boy is here illegally. He and the others from Zola’s clan are not just here now and then to do business. They are here permanently and must therefore be considered to be illegal immigrants. This is why I think the boy will not speak to us.”
Rose nodded. “He’s afraid of us, Carl. And now we’ve got the entire police force looking for him.”
—
They didn’t have to wait long in the cafeteria of the new Royal Library, dubbed the Black Diamond, and Assad had to leave his sandwich half-eaten, his eyes doleful with disappointment.
The guy came ambling in with a shopping bag in his hand, oblivious to the literary merits of the location as he steered directly toward the far bank of lockers by the restrooms. Unlike Marco, there was an unhealthy look about him. He was older and rather more pallid, oddly well-dressed in a black suit and white shirt. Not exactly the kind of getup you’d expect from a person who made his living from street crime.
“Do you mind if we have a look in your bag?” asked Carl, holding out his badge.
It took the guy a fraction of a second to realize his predicament and make a dash for the exit where Assad stood, so his astonishment was indescribable when his escape was suddenly blocked by a flat hand against his chest that sent him backward, straight on his ass.
“Where’s all this from?” Carl inquired a couple of minutes later, turning round in the front seat of the car and emptying the shopping bag’s contents of mobile phones, watches, and wallets into the lap of their thief, who sat in the back with Assad.
The guy shrugged. “Don’t understand,” he said in English.
“OK, Carl, he doesn’t speak Danish, so this might be too difficult,” Assad said. “Let’s drive him out to the marshes and kill him like the two from yesterday. What are you doing tonight, anyway, Carl? Any good parties on so we can then let our hair down?”
Carl gawped at him, but it was nothing compared to the look in the eyes of the man in the backseat.
“Hey, you know what?” Assad added. “I actually think two thousand kroner is OK for offing this idiot. I hear the Anatomical Institute is short of bodies at the moment.”
With an imagination like that, he ought to have been a crime writer.
“I want to talk to lawyer,” came the response in fractured Danish.
Assad smiled. “I suggest you start talking instead. Don’t worry, we’ll get you into a prison without too many skinheads.”
His despair was hard to conceal, and his demeanor had hardly improved by the time the police van turned up half an hour later to take him away.
An hour later they were in luck again.
This time the guy who came in through the revolving doors was rather more exotic looking and seemed in better physical shape. He, too, was clad in a black suit, but his eyes were so alert that they quickly caught Carl and Assad’s attention.
“If he goes over to the lockers, we close in from both sides,” Carl whispered.
—
The guy refused to talk, and if it weren’t for the pair of ladies’ watches in his pocket, they’d have had to let him go.
Now he sat glowering at them in the interview room on the second floor of police HQ.
“We’ve got your mate Samuel sitting next door,” Carl said. “Plus we’ve got officers posted at the Black Diamond so we can nab you one by one. If no one else shows, we’ll pick up the rest of you at Rådhuspladsen later this afternoon.”
The guy shifted slightly in his chair and kept silent. It looked like nothing bothered him: not the sterile environment or the police who were questioning him, or the handcuffs on his wrists. He was the kind of lad who wouldn’t need much more on-the-job training before he was truly a menace to society. The prisons were full of them, but unfortunately there were lots more on the loose than behind bars.
Carl drew Assad aside. “We’ll have to wait and see what the magistrates’ court says in the morning, but I reckon we’ll have a few more in by the end of the day who might be more cooperative.”
“I will stay behind here for a little while, Carl,” said Assad. “Maybe I can soften him up.”
Carl squinted at him. He didn’t doubt Assad’s abilities in that area. Unfortunately.
“Listen, Assad. You know the drill. Easy does it, all right?”
“OK, Carl, but I don’t have a drill.”
“Never mind, Assad. It’s a figure of speech.”
There was a knock on the door. Carl opened it.
It was Gordon, for Chrissake.
“Have you finished yet?” he inquired. “We’ve got another one waiting.”
Did he say “we”?
—
Responsiveness to the opinions of others was not a concept often applied in the office of Lars Bjørn, as Carl had long since noted.
“Even if you consider this Marco to be a key witness in the case of William Stark’s disappearance,” Bjørn said, “you can’t just set the entire manhunt apparatus in motion, Carl. I’ll be docking Department Q’s budget three hundred thousand kroner in man-hours for this if you do. Maybe it’ll teach you to run your dispositions by your superiors in future. So the search for the boy is off, as of now.”
Carl bit his upper lip. “OK, but considering how close we are to tying up the case, I regard that as a totally imbecilic decision. Moreover, if you really want your hands on my budget, maybe you could start by instantly giving Gordon his marching orders. I don’t know if three hundred grand’s enough, but if it isn’t you can take the rest out of the coffee tin.”
Bjørn was completely unfazed and just smiled at him.
“Sorry, Carl. I’m not taking Gordon off your hands. He may have been a bit clumsy interviewing that official over at the foreign office, but he’s been forgiven.”
“Forgiven?”
“Yes. You hadn’t briefed him properly beforehand, he told me.”
Carl felt an extra surge of blood in his arteries, and his cheeks began to glow. “What the fuck are you on about, man? You’re sitting across from an experienced investigator and telling him a skinny infant like Gordon has to be briefed in a case he’s got nothing at all to do with? You do realize we’re close to getting a really good handle on what happened to William Stark, and that it may well turn out to be a murder, or something just as bad? And now Gordon, the fucking idiot, goes off on his own, questioning one of our prime suspects and letting the bloke know we’re onto him and that we’r
e ready to start digging in his doings until we reach the bottom. For Christ’s sake, Bjørn!”
“You already have.”
“Have what?”
“Reached the bottom. If you can’t manage a trainee on the job, I’d say you’re not as fantastic as you think you are.”
Carl got to his feet. In the old days this office was the place where he could summon energy to go on with his work. Now the only thing he got out of being there was a compelling urge to see how long it would take an acting homicide chief to fall from a third-floor window to the pavement below. The fucking idiot!
He heard Bjørn shout at him to stop as he slammed the door behind him and, seething with anger, strode past Ms. Sørensen, who was applauding languidly behind the counter. He even forgot to flirt with Lis.
—
Not surprisingly he found Gordon drooling in Rose’s doorway.
“My office. Now!” he barked at the lad, underlining the order with a rotating index finger pointing the way.
The cheeky sod had the audacity to ask what he wanted, but Carl let him roast a while, tidying the folders on his desk into a pile in the corner, throwing his feet up, and lighting a cigarette whose smoke he slowly inhaled deep into his lungs.
“From now on you’ve got two options, son,” he said eventually. “Either you pack your bags and fuck off back to Legoland, or else you start making yourself useful. What’ll it be?”
“I’d say I already have made myself—”
Carl pounded his desk. “What’ll it be?”
“The latter, I think.”
“You think?”
“Yes, I do.”
The pose that Mussolini struck when he wanted to impress the crowds—chin thrust up, chest and lower lip thrust out, clenched fist at his side—was the same one Carl used now. “Say you’re sorry!” he commanded.
“Dumbfounded” was about the best word to describe the expression that appeared on Gordon’s face. But he apologized nevertheless.
“Right, now you’ve officially begun your apprenticeship at Department Q. But before we get started, here’s your Cub Scouts’ test. And if you don’t answer properly, I’ll kick you out anyway. I want you to tell me the nature of your relationship with Lars Bjørn.”
The Marco Effect: A Department Q Novel Page 40
