Les Miserables (abridged) (Barnes & Noble Classics Series)

Home > Literature > Les Miserables (abridged) (Barnes & Noble Classics Series) > Page 94
Les Miserables (abridged) (Barnes & Noble Classics Series) Page 94

by Victor Hugo


  He approached Marius, who was still livid and motionless, and to whom the physician had returned, and he began to wring his hands. The old man’s white lips moved as if mechanically, and made way for almost indistinct words, like whispers in a death-rattle, which could scarcely be heard: “Oh! heartless! Oh! conspirator! Oh! scoundrel! Oh! Septembrist!” Reproaches whispered by a dying man to a corpse.

  Little by little, as internal eruptions must always make their way out, the connection of his words returned, but the grandfather appeared to have lost the strength to utter them, his voice was so dull and faint that it seemed to come from the other side of an abyss:

  “It is all the same to me, I am going to die too, myself. And to say that there is no little creature in Paris who would have been glad to make the wretch happy! A rascal who, instead of amusing himself and enjoying life, went to fight and got himself riddled like a brute! And for whom? for what? For the republic! Instead of going to dance at the Chaumière, as young people should! What’s the good of being twenty years old. The republic, a deuced fine folly. Poor mothers, raise your pretty boys then. Come, he is dead. That will make two funerals under the porte-cochère. Then you fixed yourself out like that for the sake of General Lamarque! What had he done for you, this General Lamarque? A sabrer! a babbler! To get killed for a dead man! If it isn’t enough to make a man crazy! Think of it! At twenty! And without turning his head to see if he was not leaving somebody behind him! Here now are the poor old goodmen who must die alone. Perish in your corner, owl! Well, indeed, so much the better, it is what I was hoping, it is going to kill me dead. I am too old, I am a hundred, I am a hundred thousand; it is a long time since I have had a right to be dead. With this blow, it is done. It is all over then, how lucky! What is the use of making him breathe smelling salts and all this heap of drugs? You are losing your pains, dolt of a doctor! Go along, he is dead, stone dead. I understand it, I, who am dead also. He hasn’t done the thing half way. Yes, these times are infamous, infamous, infamous, and that is what I think of you, of your ideas, of your systems, of your masters, of your oracles, of your doctors, of your scamps of writers, of your beggars of philosophers, and of all the revolutions which for sixty years have frightened the flocks of crows in the Tuileries! And as you had no pity in getting yourself killed like that, I shall not have even any grief for your death, do you understand, assassin?”

  At this moment, Marius slowly raised his lids, and his gaze, still veiled in the astonishment of lethargy, rested upon M. Gillenormand.

  “Marius!” cried the old man. “Marius! my darling Marius! my child! my dear son! You are opening your eyes, you are looking at me, you are alive, thanks!”

  And he fell, unconscious.

  BOOK FOUR

  JAVERT DERAILED

  1

  JAVERT DERAILED

  JAVERT made his way with slow steps from the Rue de l‘Homme Armé.

  He walked with his head down, for the first time in his life, and, for the first time in his life as well, with his hands behind his back.

  Until that day, Javert had taken, from Napoleon’s two postures, only that which expresses resolution, the arms folded upon the breast; that which expresses uncertainty, the hands behind the back, was unknown to him. Now, a change had taken place; his whole person, slow and gloomy, bore the impress of anxiety.

  He plunged into the silent streets.

  Still he followed one direction.

  He took the shortest route towards the Seine, reached the Quai des Ormes, went along the quai, passed the Grève, and stopped, at a little distance from the Police Station of the Place du Châtelet, at the corner of the Pont Notre Dame. The Seine there forms between the Pont Notre Dame and the Pont au Change in one direction, and in the other between the Quai de la Mégisserie and the Quai aux Fleurs, a sort of square lake crossed by a rapid.

  This point of the Seine is dreaded by mariners. Nothing is more dangerous than this rapid, narrowed at that period and intensified by the pilings of the mill on the bridge, since removed. The two bridges, so near each other, increase the danger, the water hurrying fearfully under the arches. It rolls on with broad, terrible folds; it gathers and heaps up; the flood strains at the supports of the bridge as if to tear them out with huge liquid ropes. Men who fall in there, one never sees again; the best swimmers are drowned.

  Javert leaned both elbows on the parapet, with his chin in his hands, and while his fingers were clenched mechanically in the thickest of his whiskers, he reflected.

  There had been a new thing, a revolution, a catastrophe in the depths of his being; and there was matter for self-examination.

  Javert was suffering frightfully.

  For some hours Javert had ceased to be natural. He was troubled; this brain, so limpid in its blindness, had lost its transparency; there was a cloud in this crystal. Javert felt that duty was growing weaker in his conscience, and he could not hide it from himself. When he had so unexpectedly met Jean Valjean upon the quai of the Seine, there had been in him something of the wolf, which seizes his prey again, and of the dog, which again finds his master.

  He saw before him two roads, both equally straight; but he saw two; and that terrified him—him, who had never in his life known but one straight line. And, bitter anguish, these two roads were contradictory. One of these two straight lines excluded the other. Which of the two was the true one?

  His condition was inexpressible.

  To owe life to a malefactor, to accept that debt and to pay it, to be, in spite of himself, on a level with a fugitive from justice, and to pay him for one service with another service; to allow him to say: “Go away,” and to say to him in turn: “Be free;” to sacrifice duty, that general obligation, to personal motives, and to feel in these personal motives something general also, and perhaps superior; to betray society in order to be true to his own conscience; that all these absurdities should be realised and that they should be accumulated upon himself, this it was by which he was prostrated.

  One thing had astonished him, that Jean Valjean had spared him, and one thing had petrified him, that he, Javert, had spared Jean Valjean.

  Where was he? He sought himself and found himself no longer.

  What should he do now? Surrender Jean Valjean to justice, that was wrong; leave Jean Valjean free, that was wrong. In the first case, the man of authority would fall lower than the man of the galley; in the second, a convict rose higher than the law and set his foot upon it. In both cases, dishonour to him, Javert. In every course which was open to him, there was a fall. Destiny has certain extremities that drop off like cliffs upon the impossible, and beyond which life is no more than an abyss. Javert was at one of these extremities.

  Jean Valjean confounded him. All the axioms which had been the supports of his whole life crumbled away before this man. Jean Valjean’s generosity towards him, Javert, overwhelmed him. Other acts, which he remembered and which he had hitherto treated as lies and follies, returned to him now as realities. M. Madeleine reappeared behind Jean Valjean, and the two figures overlaid each other so as to make but one, which was venerable. Javert felt that something horrible was penetrating his soul, admiration for a convict. Respect for a galley-slave, can that be possible? He shuddered at it, yet could not shake it off. It was useless to struggle, he was reduced to confess before his own inner tribunal the sublimity of this wretch. That was hateful.

  A beneficent malefactor, a compassionate convict, kind, helpful, clement, returning good for evil, returning pardon for hatred, loving pity rather than vengeance, preferring to destroy himself rather than to destroy his enemy, saving him who had stricken him, kneeling upon the height of virtue, nearer the angels than men. Javert was compelled to acknowledge that this monster existed.

  This could not last.

  Certainly, and we repeat it, he had not given himself up without resistance to this monster, this infamous angel, this hideous hero, at whom he was almost as indignant as he was astounded. Twenty times, while he was in that
carriage face to face with Jean Valjean, the legal tiger had roared within him. Twenty times he had been tempted to throw himself upon Jean Valjean, to seize him and to devour him, that is to say, to arrest him. What more simple, indeed? To cry at the first post in front of which they passed: “Here is a fugitive from justice!” to call the gendarmes and say to them: “This man is yours!” then to go away, to leave this condemned man there, to ignore the rest, and to have nothing more to do with it.

  Since he had been of the age of a man, and an official, he had put almost all his religion in the police. Being, and we employ the words here without the slightest irony and in their most serious meaning, being, we have said, a spy as men are priests. He had a superior, M. Gisquet; he had scarcely thought, until today, of that other superior, God.

  This new chief, God, he felt unawares, and was perplexed thereat.

  He had lost his bearings in this unexpected presence; he did not know what to do with this superior; he who was not ignorant that the subordinate is bound always to yield, that he ought neither to disobey, nor to blame, nor to argue, and that, in presence of a superior who astonishes him too much, the inferior has no resource but resignation.

  But how manage to send in his resignation to God?

  He had lived up to this moment by that blind faith which a dark probity engenders. This faith was leaving him, this probity was failing him. All that he had believed was dissipated. Truths which he had no wish for inexorably besieged him. He must henceforth be another man. He suffered the strange pangs of a conscience suddenly operated upon for the cataract. He saw what he revolted at seeing. He felt that he was emptied, useless, broken off from his past life, destitute, dissolved. Authority was dead in him. He had no further reason for existence.

  The darkness was complete. It was the sepulchral moment which follows midnight. A ceiling of clouds concealed the stars. The sky was only an ominous depth. The houses in the city no longer showed a single light; nobody was passing; all that he could see of the streets and the quai was deserted; Notre Dame and the towers of the Palais de Justice seemed like features of the night. A lamp reddened the curb of the quai. The silhouettes of the bridges were distorted in the mist, one behind the other. The rains had swelled the river.

  The place where Javert was leaning was, it will be remembered, situated exactly over the rapids of the Seine, perpendicularly over that formidable whirlpool which knots and unknots itself like an endless screw.

  Javert bent his head and looked. All was black. He could distinguish nothing. He heard a frothing sound; but he did not see the river. At intervals, in that giddy depth, a gleam appeared in dim serpentine contortions, the water having this power, in the most complete night, of taking light, nobody knows whence, and changing it into an adder. The gleam vanished, and all became again indistinct. Immensity seemed open there. What was beneath was not water, it was chasm. The wall of the quai, abrupt, confused, mingled with vapour, suddenly lost to sight, seemed like an escarpment of the infinite.

  He saw nothing, but he perceived the hostile chill of the water, and the insipid odour of the moist stones. A fierce breath rose from that abyss. The swollen river guessed at rather than perceived, the tragical whispering of the flood, the dismal vastness of the arches of the bridge, the imaginable fall into that gloomy void, all that shadow was full of horror.

  Javert remained for some minutes motionless, gazing into that opening of darkness; he contemplated the invisible with a fixedness which resembled attention. The water gurgled. Suddenly he took off his hat and laid it on the edge of the quai. A moment afterwards, a tall and black form, which from the distance some belated passer-by might have taken for a phantom, appeared standing on the parapet, bent towards the Seine, then sprang up, and fell straight into the darkness; there was a dull splash; and the shadow alone was in the secret of the convulsions of that dark form which had disappeared under the water.

  BOOK FIVE

  THE GRANDSON AND THE GRANDFATHER

  1 (2)

  MARIUS, ESCAPING FROM CIVIL WAR, PREPARES FOR DOMESTIC WAR

  MARIUS was for a long time neither dead nor alive. He had for several weeks a fever accompanied with delirium, and serious cerebral symptoms resulting rather from the concussion produced by the wounds in the head than from the wounds themselves.

  He repeated the name of Cosette during entire nights in the dismal loquacity of fever and with the gloomy obstinacy of agony. The size of certain gashes was a serious danger, the suppuration of large wounds always being liable to reabsorption, and consequently to kill the patient, under certain atmospheric influences; at every change in the weather, at the slightest storm, the physician was anxious. “Above all, let the wounded man have no excitement,” he repeated. The dressings were complicated and difficult, the fastening of cloths and bandages with adhesive tape not being invented at that period. Nicolette used for lint a sheet “as big as a ceiling,” said she. It was not without difficulty that the chlorinated salves and the tincture of silver nitrate brought the gangrene to an end. As long as there was danger, M. Gillenormand, in despair at the bedside of his grandson was, like Marius, neither dead nor alive.

  Every day, and sometimes twice a day, a very well-dressed gentleman with white hair, such was the description given by the porter, came to inquire after the wounded man, and left a large package of lint for the dressings.

  At last, on the 7th of September, four months, to a day, after the sorrowful night when they had brought him home dying to his grandfather, the physician declared him out of danger. Convalescence began. Marius was, however, obliged still to remain for more than two months stretched on a long chair, on account of the accidents resulting from the fracture of the shoulder-blade. There is always a last wound like this which will not close, and which prolongs the dressings, to the great disgust of the patient.

  However, this long sickness and this long convalescence saved him from pursuit. In France, there is no anger, even governmental, which six months does not extinguish. Émeutes, in the present state of society, are so much the fault of everybody that they are followed by a certain necessity of closing the eyes.

  Let us add that the infamous Gisquet order, which enjoined physicians to inform against the wounded, having outraged public opinion, and not only public opinion, but the king first of all, the wounded were shielded and protected by this indignation; and, with the exception of those who had been taken prisoners in actual combat, the courts-martial dared not disturb any. Marius was therefore left in peace.

  M. Gillenormand passed first through every anguish, and then every ecstasy. They had great difficulty in preventing him from passing every night with the wounded man; he had his large armchair brought to the side of Marius’ bed; he insisted that his daughter should take the finest linen in the house for compresses and bandages.

  On the day the physician announced to him that Marius was out of danger, the goodman was in delirium.

  Then he knelt upon a chair, and Basque, who watched him through the half-open door, was certain that he was praying.

  Hitherto, he had hardly believed in God.

  As for Marius, while he let them dress his wounds and care for him, he had one fixed idea: Cosette.

  Since the fever and the delirium had left him, he had not uttered that name, and they might have supposed that he no longer thought of it. He held his peace, precisely because his soul was in it.

  He did not know what had become of Cosette; the whole affair of the Rue de la Chanvrerie was like a cloud in his memory; shadows, almost indistinct, were floating in his mind, Eponine, Gavroche, Mabeuf, the Thénardiers, all his friends mingled drearily with the smoke of the barricade; the strange passage of M. Fauchelevent in that bloody drama produced upon him the effect of an enigma in a tempest; he understood nothing in regard to his own life; he neither knew how, nor by whom, he had been saved, and nobody about him knew; all that they could tell him was that he had been brought to the Rue des Filles du Calvaire in a fiacre by night; past, present
, future, all was now to him but the mist of a vague idea; but there was within this mist an immovable point, one clear and precise feature, something which was granite, a resolution, a will: to find Cosette again. To him the idea of life was not distinct from the idea of Cosette; he had decreed in his heart that he would not accept the one without the other, and he was unalterably determined to demand from anybody, no matter whom, who should wish to compel him to live, from his grandfather, from Fate, from Hell, the restitution of his vanished Eden.

  He did not hide the obstacles from himself.

  Let us emphasise one point here: he was not won over, and was little softened by all the solicitude and all the tenderness of his grandfather. In the first place, he was not in the secret of it all; then, in his sick man’s reveries, still feverish perhaps, he distrusted this gentleness as a new and strange thing, the object of which was to subdue him. He remained cold. The grandfather expended his poor old smile for nothing. Marius said to himself it was well so long as he, Marius, did not speak and offered no resistance; but that, when the question of Cosette was raised, he would find another face, and his grandfather’s real attitude would be unmasked. Then it would be harsh recrudescence of family questions, every sarcasm and every objection at once: Fauchelevent, Coupelevent, fortune, poverty, misery, the millstone around the neck, the future. Violent opposition; conclusion, refusal. Marius was bracing himself in advance.

  And then, in proportion as he took new hold of life, his former griefs reappeared, the old ulcers of his memory reopened, he thought once more of the past. Colonel Pontmercy appeared again between M. Gillenormand and him, Marius; he said to himself that there was no real goodness to be hoped for from him who had been so unjust and so hard to his father. And with health, there returned to him a sort of harshness towards his grandfather. The old man suffered from it, but with gentleness.

 

‹ Prev