by Håkan Nesser
She hesitated. Looked rather worried as she stroked his arm.
“What kind of a problem?”
“Money.”
He didn’t answer. Looked away and stared over her
shoulder.
“Can you help me, please?”
Nicely put. Just the right pitch between pleading and pride.
“How much?”
“Two thousand guilders.”
“Go to hell.”
She ran out of steam.
“Please, Leo. .”
“I have to go.”
She took hold of him with the other hand as well. Spoke close to his face now.
“Leo,” she said, “it’s so very, very important. I’ll repay every single. .”
“Let go!”
He tore himself free. She took a pace back. Bit her upper lip hard and managed to fill her eyes with tears in only one second.
“Leo. .”
“Good-bye.”
He thrust her to one side and walked past her. She spun around.
“Leo!”
He didn’t even stop. Kept on walking down Zwille and
turned into Kreugerlaan. Oh, shit!
Fucking shit!
The tears were almost genuine now. She stamped several times and gritted her teeth. Shit!
A car pulled up beside her. The driver leaned over and rolled down the window.
“Like to come with me?”
Without hesitation she opened the door and jumped in.
When she had dried her tears with the handkerchief he held out for her, she saw who it was.
She also looked at her watch.
Ten to ten.
Maybe it would turn out OK after all.
X
May 23–28, 1994
34
“Right, we’re dropping this case as of now!”
The chief of police removed a dry leaf from a fig plant.
Van Veeteren sighed and contemplated the blue-suited outline of his boss against the lush green background. The hell you are! he thought.
Although it didn’t exactly come as a shock.
“We have more important things to do.”
Another leaf was selected for feeling and analyzing. The chief inspector averted his eyes. He turned his attention instead to a half-chewed toothpick and waited for what came next, but nothing did. Not right away, at least. Hiller pushed his glasses up onto his forehead and continued fumbling with the plants. Van Veeteren sighed again; the chief of police’s weakness for botanical pursuits was a constant and frequently discussed topic of conversation in the lower regions of the Maardam police station. There were a number of theories. Some considered the phenomenon to be an obvious substitute for a withered love life-elegant Mrs. Hiller was said to have put up the shutters after her fifth child-while another body of opinion supported the theory that the green panorama was in fact camouflage to conceal the secret microphones that served to record every word uttered in the somber and solemn building that served as police headquarters.
Inspector Markovic in Missing Persons generally advocated the so-called lack-of-potty-training theory, but most people, including Van Veeteren, felt it sufficient to maintain that, damn it all, the chief of police would have been much better as a head gardener.
A head gardener in a suit? he thought, stuffing the toothpick into the gap between the seat and the armrest of the leather armchair he was sitting in. Why not? The more time Hiller devoted to his potted plants and the less time he spent attending to his police duties, the better.
Leave the monkey to do whatever it wants in the jungle, Reinhart always said. Life is easier that way.
But at this stage the monkey had decided to interfere. Van Veeteren scratched tentatively at his scar.
“Crap,” he said.
He had evidently been expected to say something, after all.
Hiller spun round.
“What do you mean by that?”
“Do I need to spell it out?” Van Veeteren asked, and blew his nose. His cold had been coming and going all day. Perhaps he was allergic to some of these weird plants; perhaps it was just returning to reality after his time in hospital that had got the better of him.
Or a combination of the two. The chief of police sat down at his desk.
“We have a dead body,” he said. “With no head, no arms and legs. .”
“Hands and feet,” said Van Veeteren.
“. . nine months old by this time. After five weeks you have managed to establish that it might be Leopold Verhaven, convicted twice as a murderer of women. One of the country’s most notorious criminals. And that’s it.”
The chief inspector folded up his handkerchief.
“The only theory that makes sense,” Hiller went on, beginning to straighten out a yellow paper clip, “is that it’s an underworld killing. Somebody from his time in jail was waiting for him when he came out and killed him for some reason or other. Possibly after a fight, possibly by accident. Whatever, it is indefensible for us to waste any more time and money than we’ve already done. We have more important matters to deal with than underworld goings-on like this.”
“Crap,” said Van Veeteren again.
Hiller snapped the paper clip in two.
“Perhaps you could kindly elaborate a little on that comment.”
“By all means,” said Van Veeteren. “You’ve been leaned on, haven’t you?”
“What do you mean, leaned on?”
The chief of police raised his eyebrows and tried to look as if he didn’t understand. Van Veeteren snorted.
“You’re forgetting who you’re talking to,” he said. “Are you familiar with Klimke’s razor?”
“Klimke’s razor?”
This time the surprise was genuine.
“Yes. Simple guidelines for civilized and intelligent conversation.”
Hiller said nothing. Van Veeteren leaned back and closed his eyes for a few seconds before continuing. Might as well give him a salvo, he thought. It was some considerable time since he’d had one.
He cleared his throat and started shooting.
“The basic principle is balance. You can’t demand any more of the person you’re talking to than you are prepared to give of yourself. Decision makers, persons in positions of power and careerists in general usually like to give the impression of possessing a little democratic polish-God only knows why, although it goes down well with the media, of course.
They like to give the impression that they are conducting a reasoned two-way discussion or a conversation, call it what you like, when what they are really doing is giving orders.
It seems to give them a mysterious feeling of satisfaction; old Nazi bigwigs used to like carrying on in a similar fashion. A mild, understanding, paternal tone of voice as they sent people off to the execution squads; don’t take it personally, but. .”
“That’s enough!” snarled the chief of police. “Explain what the hell you’re talking about! In plain language, if you don’t mind.”
Van Veeteren fished out another toothpick from his breast pocket.
“If you respond in plain language.”
“Of course,” said Hiller.
“All right. You only need to say yes or no, in fact. As I see it, this is how things stand: Leopold Verhaven has been murdered. For all those concerned-and I mean specifically the courts, the police, the general public and its deep-rooted respect for our more or less just legal system, and so on-for all those it would be damn convenient and satisfactory if we could decide that this case was an underworld killing and nothing more. Draw a line under it. Forget it and move on.
Pay no more attention to this butchered old jailbird and concentrate instead on maintaining public order and other mythologies. . ”
“But?” interrupted Hiller.
“There’s a snag,” said Van Veeteren.
“What’s that?”
“It wasn’t an underworld killing.”
Hiller said nothing.
/> “Leopold Verhaven was murdered because he was innocent of both the murders he was found guilty of, and because he knew who the real killer was.”
Ten seconds passed. The bells started ringing in the
Oudeskerk. Hiller clasped his hands on the leather writing pad on the desk in front of him.
“Can you prove that?” he asked.
“No,” said Van Veeteren. “Especially if we drop the case.”
Hiller started rubbing his thumbs together and tried to frown.
“You understand this as well as I do,” he said eventually. “In some circumstances. . In some circumstances we simply have to consider the public good above all else; it’s as simple as that. In the unlikely event of your managing to winkle out a new murderer in this age-old business, who would get any satisfaction from that?”
“I would,” said Van Veeteren.
“You don’t count,” said Hiller. “Consider all the other interested parties and ask yourself if any of them would benefit. Let’s take them one by one. The murdered women? No!
Verhaven? No! The police and the courts? No! The general public and the legal system? No!. .”
“The murderer? No?” said Van Veeteren. “Don’t forget
him. He would no doubt be the happiest of all if he escaped punishment. Three murders, and he doesn’t get arrested. Not bad. Not bad at all!”
Hiller put his glasses on. Leaned forward over his desk and allowed a few seconds to pass.
“There is no other murderer, only Verhaven,” he said eventually, emphatically. “The case is dropped on the grounds of lack of evidence and concrete proof. It’s dead.”
“You mean you are ordering me to allow a triple murderer to go free?”
The chief of police didn’t respond. Leaned back again in his chair. Van Veeteren heaved himself out of the armchair.
Stood with his hands in his pockets, swaying back and forth.
Waited.
“Are you sure about what you’ve said?” Hiller asked after a while.
Van Veeteren shook his head.
“I suspect it,” he said. “I’m not sure yet.”
“And you also think you know who did it?”
Van Veeteren nodded and started to make his way slowly toward the door. The chief of police rubbed his thumbs together again and stared down at his desk.
“Wait a moment,” he said as Van Veeteren took hold of the door handle. “If you. . er, if you really do unearth something that will stand up in court, that changes everything, of course.
The worst thing we could do is to set something in motion that we can’t finish off. Put somebody in the dock, and he’s dis-charged. . You can imagine what that would mean, I hope.
Fourteen hundred journalists, first of all, screeching on about corruption and miscarriage of justice in the Verhaven case, and then incompetence and abuse of power and God only knows what else, when we let the real murderer go because we haven’t got enough convincing evidence. I assume you are clear about that? You can surely imagine what a mess we’d be in?”
Van Veeteren said nothing. The chief of police sat for some time in silence, clenching his teeth and fiddling with his watch. Then he stood up and turned his back on the chief inspector.
“You’ll have to do it all yourself. As from today Munster joins Reinhart’s team. I don’t want to know about anything.”
“That suits me down to the ground,” said Van Veeteren.
“I’m on sick leave, in any case.”
“Yours won’t be the head that rolls; I hope you can understand that as well. I don’t want any unnecessary trouble right now.”
“You can trust me,” said Van Veeteren. “You can go back to your potted plants. We must cultivate our garden.”
“Excuse me?” said the chief of police.
A waste of time, Van Veeteren thought as he left the room.
35
“Tell me about your illness,” he said.
She lifted the snotty-nosed girl onto her knee and looked somewhat doubtfully at him.
No wonder. His cover story was hardly a masterstroke-a fifty-seven-year-old university lecturer busy writing a disserta-tion on certain types of hip injuries contracted at birth! What a likely story! He hadn’t even bothered to check any details in advance, just tried to give the impression that his method was statistical. A sociomedical approach, he’d explained. He had equipped himself with a form that wouldn’t have withstood a close examination, of course, but even so-provided he kept it concealed inside the folder he had in front of him-it ought to give the suggestion of professionalism.
Or so he tried to convince himself. Who cares if she was confused, anyway? The main thing was that she answered his questions; she could have as many suspicions as she liked afterward.
“What do you want to know?” she asked.
“When did it start?”
“When I was born, of course.”
He ticked a box on the form.
“In which year was she confined to bed?”
She thought that one over.
“Nineteen eighty-two, I think. Completely, that is. She spent most of her time in bed before that as well, but I don’t remember her ever walking, or even standing up, after Christmas 1981. I left home in June 1982.”
“Did she ever use a stick?”
She shook her head.
“Never.”
“Did you have much contact with her after you’d moved out?”
“No. What does that have to do with your research?”
He bit his tongue.
“I just want to get a few things about the relationship between you pinned down,” he explained and ticked another box. “So you are saying that she was a total invalid from 1982
until her death?”
“Yes.”
“Where did she spend her last years?”
“In Wappingen. Together with a Sister of Mercy in a little apartment. She had divorced my father-I don’t think she wanted to be a burden on him any longer. Or something of that sort.”
“Did you visit her there?”
“Yes.”
“How many times?”
She thought for a moment. The girl started whimpering again. Slid down onto the floor and hid away from his gaze.
“Three,” she said. “It’s a long way.”
“And her state?”
“What do you mean?”
“How was she?”
She shrugged.
“The same as usual. A bit happier, perhaps.”
“But confined to bed?”
“Yes, of course.”
Damn, Van Veeteren thought. There’s something that
doesn’t add up.
When he emerged into the bright sunshine, he had a short but intense dizzy spell. Was forced to hang on to the iron railing that surrounded the row of houses while he closed his eyes and recovered.
I need a beer, he thought. A beer and a cigarette.
Ten minutes later he had found a table under what looked like a plane tree outside a cafe. He emptied the tall glass in two swigs and ordered another. Lit a cigarette and leaned back.
Damn! he thought again. What the hell is it that doesn’t add up?
How far could it be to Wappingen?
A hundred and fifty miles? At least.
But if he went to bed early, surely he could raise the strength to drive 150 miles? With stops and rests and all that. It wouldn’t matter if he had to spend the night there. It wasn’t time he was short of nowadays. On the contrary.
He checked the address in his folder.
I’d better ring and arrange a meeting.
Why change my cover story when it seems to be working so well?
Beer number two arrived, and he sucked the froth off it.
What a damned awful story this is, he thought. Have I ever followed a thinner thread?
Just as well that nobody else is involved, thank God for that.
36
“What do we do in here?”
wondered Jung.
“We could have a bite to eat, for instance,” said Munster.
“Sit down and try to look as if you’re at home here.”
Jung sat down tentatively and looked around the austere premises.
“That won’t be easy,” he said. “But what’s the point? I assume we’re not being allowed to sit here in the town’s most expensive restaurant as a reward for our virtue.”
“Can you see that character in the dark blue suit next to the grand piano?” Munster asked.
“Of course,” said Jung. “I’m not blind.”
“According to Reinhart, he’s one of the top brass in the neo-Nazi movement. His name’s Edward Masseck, incidentally.”
“He doesn’t look like the type.”
“No, he’s an anonymous sort of character, Reinhart says.
But he’s well documented. He’s the one behind an awful lot of shit, it seems. Arson in refugee hostels. Riots, desecration of graves, you name it. In any case, he’s sitting there and waiting for a contact from big business, a real big shot. We don’t know who, but when he turns up we’re supposed to let them sit and shuffle paper for a quarter of an hour or so. Then you go and phone from the vestibule while I go and arrest them. Reinhart and a couple of other officers are in two cars just around the corner.”
“I get it,” said Jung. “Why can’t Reinhart do it himself?”
“Masseck knows him,” said Munster. “Anyway, let’s order something to eat. What do you say to some lobster mousse to start with?”
“I had that for breakfast,” said Jung. “But I expect I can force down a bit more.”
“This Verhaven business,” said Jung as they waited for their main course. “How’s it going?”
Munster shrugged.
“I don’t know. I’m also off the case. It looks as if they don’t want to put any more resources into it. I suppose that’s understandable.”
“Why?”
“I expect they’re scared of stirring things up in the courts again. There could be one hell of a row if he should prove to be innocent, especially in the press and on television.”
Jung scratched the back of his neck.
“What does the chief inspector have to say about it?”
