by Mika Waltari
In the Lucumo’s room lay a pale young girl, almost a child, extending her hands toward a brazier to warm them. She looked at me disconsolately and suspiciously. When I asked for the Lucumo she said that he would soon return and bade me sit on the edge of her couch meanwhile.
“Are you ill?” I asked.
She pushed aside the cover and showed me her legs. The muscles were so withered that they were like sticks although she was otherwise a beautiful girl. She told me that a bull had gored and trampled her when she was seven and that though the wounds and bruises had healed she had been unable to walk since then.
A moment later she whispered timidly, “You are good and fair, giver of gifts. Rub my legs. They began to ache badly when you entered the room.”
I was not a skilled massager although in my youth I had of course learned the proper ways of rubbing my muscles after exercise. Also after a battle one comrade helped another by rubbing his stiff muscles. But no matter how carefully I rubbed the girl’s legs she moaned in pain. When I asked whether I should cease she said, “No, no, it doesn’t hurt.”
Finally the old Lucumo entered and demanded, “What are you doing, Turms? Why are you torturing the poor girl?”
“She herself asked for it,” I answered defensively. “Will you then help every suppliant?” he snapped. “Will you give to whomsoever asks? There are good and evil suppliants, guilty and innocent sufferers. Don’t you realize that you must distinguish between them?”
I thought for a moment. “It is not this poor girl’s fault that she suffers. But if I see someone who suffers I probably will not distinguish between the good and the evil, the guilty and the guiltless, but help each if I can. After all, the sun shines with equal warmth on the evil and the good. I do not imagine that I have greater understanding than the sun.”
He nodded impatiently as though he would have protested. Then he sat down, struck a bronze shield and called for wine. “You are very pale,” he said. “Do you feel weak?”
My head swam and my limbs trembled with weakness but I tried to assure him that all was well. It was a great honor to be summoned before him in his own house and I did not wish to destroy the pleasure by complaining. We drank the wine and I felt better. But all the while he stared at the girl lying on the couch and she returned his gaze expectantly.
Soon the dark-faced Lucumo of Volterra entered and greeted us. The old man poured him some wine and as he raised the cup to his lips the Volsinian pointed suddenly to the girl.
“Arise, child, and walk.”
To my inexpressible amazement the girl’s face brightened, she began to move her legs and carefully placed them on the floor. Slowly, holding onto the couch, she rose to her feet. I tried to hasten to her lest she fall, but the old man restrained me without a word. The three of us stared at the girl. She swayed badly but took one step and then another, holding onto the painted wall.
Weeping and laughing she cried, “I can walk, I can walk!” Extending her arms toward me she staggered across the floor, fell before me and kissed my knees. “Lucumo,” she whispered devoutly. “Lucumo.”
I was as surprised by her sudden recovery as the girl herself. Trying her withered muscles, I shook my head and declared, “This is a miracle!”
The old Lucumo laughed benevolently. “You performed it. The strength came from you, Lucumo.”
I raised my hands in protest. “No, no. Do not mock me.”
The old man nodded to the Volterran Lucumo, who went to the door. “Come and show us your eyes, you who believe.”
The man who sat in the entrance hall came in, his hands over his eyes. Time and again he lowered his hands, looked around and again covered his eyes. “I can see,” he said finally. Humbly he bowed his head before me and raised his arm in a divine greeting. “It is you who have done this, Lucumo!” he exclaimed. “I can see. I can see you and the radiance around your head.”
The old Lucumo explained, “This man has been blind for four years. He was defending his vessel against pirates when it seemed as though a gigantic bearded creature struck him a fearful blow on the head. Since then he has seen nothing.”
The man nodded eagerly. “Yes, the vessel was saved, but since then I have seen nothing until you touched my eyes, Lucumo.”
I looked around in bewilderment, thinking surely I was intoxicated from the wine. “You mock me,” I said accusingly. “I have done nothing.”
Both Lucumones spoke at once. “The power and the strength are in you and of you if you but will it. Admit to yourself that you were born a Lucumo. We do not doubt it.”
Still I could not realize it. I looked at the young girl’s admiring face, at the eyes which but shortly before had been blind. “No,” I said again, “I do not ask for such power. I do not want such strength. I am only a human, and I am afraid.”
The old Lucumo spoke to the two who had been healed. “Go and offer thanks to the gods. Whatsoever you do unto others will happen unto you.” Absently he extended his hand in a blessing as they left, the girl tottering on her own feet and the seeing one supporting her steps.
When they were gone the Lucumo turned to me. “You were born into a human body,” he explained, “and that is why you are a human. But you are also a Lucumo if you will but admit it to yourself. The moment has arrived. Fear no more and do not flee from yourself.”
The younger Lucumo said, “Wounds are healed and blood ceases to flow when you touch the wound, you returned who are yet to return. Acknowledge yourself to yourself.”
The old man declared, “A Lucumo can even arouse the dead for a moment or a day if he believes in himself and feels his power. But such an act shortens his own life and oppresses the deceased by compelling the spirit to return to a body smelling of death. Do it only when you must. You may summon spirits if you wish and give them form so that they may speak and reply to you. But that torments the spirits. Do it also only when you must.”
Realizing that I swayed between certainty and doubt, the old Lucumo said, “Do you not know what I mean?” He took a piece of wood, held it before my eyes and urged, “Watch.” Then he tossed the wood onto the floor and said, “Behold, it is a frog!”
Before my eyes the piece of wood changed into a frog which gave a few frightened leaps and then paused to blink at me with round protruding eyes.
“Take it in your hand and feel it,” the old Lucumo urged with a laugh when he noticed how suspiciously I looked at the living thing he had created. Ashamed of my doubt, I nevertheless took the frog in my hand and felt its coldness and sliminess. It was a live frog that struggled in my hand.
“Release it,” the old man said, and I allowed the frog to leap from my hand. As it touched the floor it again changed into a dry piece of wood before my very eyes.
The Vokerran Lucumo picked it up in turn, showed it to me and said, “I summon not an underground creature but an earthly one. Behold how a calf becomes a bull!”
He tossed the piece of wood onto the floor and before my eyes it became a new-born calf which, still wet, rose on tottering legs. Then it began to swell. Tapering horns appeared on its head and its size increased until it finally filled the entire room and could not have squeezed through the narrow doorway. I smelled the bull and saw the bluish flash of its eyes. It was a terrifying bull.
The Lucumo snapped his fingers as though tired of the play. The bull disappeared and on the stone floor was again just a gray piece of wood.
“You also can do that if you wish,” said the old Lucumo. “Be brave. Take it in your hand. Say what you wish to have born and it will be born.”
As in a dream I stooped to pick up the piece of wood and turned it in my fingers. “I summon neither the earthly nor the underworld but the heavenly, and the dove is my bird,” I said slowly, looking intently at the piece of wood. At that very moment I felt the feathers, the downy warmth and rapid heartbeat of a bird in my hand. A snow-white dove took wing, circled the room and returned to my hand as lightly as air, flapping its wings so that I felt
the caressing touch of its claws.
The Vokerran Lucumo extended a hand to stroke the dove’s feathers. “What a beautiful bird you have created. It is the goddess’s bird. Snow-white.”
The old man asked, “Now do you believe, Turms?” The bird disappeared and in my hand was again a piece of gray wood.
Undoubtedly I must have looked astonished, for they both laughed and the old man said, “Now do you understand why it is better for a Lucumo to find and acknowledge himself only at the age of forty? If you were a boy and discovered your ability you would be tempted to play and create innumerable forms, would alarm the people around you and would perhaps begin to compete with the mutable herself in creating shapes that have not previously existed. That is tempting the gods. If you are alone and depressed, you may create a pet animal to lie at the foot of your bed or warm you with its body. But do it only when you are alone and don’t show it to others. It will return when you summon it.”
Power radiated from me. “What of a human?” I demanded. “Can I create a human for a companion?”
They looked at each and then at me, shook their heads and said, “No, Turms, you cannot create a human. You can make only a vanishing shape and for a moment conjure into it a spirit that will reply to your questions. But there are both evil and good spirits and the evil may arrive to deceive you. You are not omniscient, Turms. Remember always that you were born into a human body which restricts you and determines the bounds of your knowledge. Learn to know the walls of your prison, for only death will tear them down. Then you will be free until you must be born again to another time, another place. But in between your rest will be blissful.”
They did not tire me further that day but allowed me to ponder in peace on what I had learned. The following morning, however, they again summoned me before them, showed me a garment stiff with blood and suggested, “Feel this garment, close your eyes and tell us what you see.”
I closed my eyes as I gripped the garment and a horrible oppression came over me. Mistily as in a dream I saw everything happen, and related: “This is an old man’s garment. He is returning home from somewhere and although he is dusty and sweaty, he is cheerful and is walking briskly. A frenzied shepherd leaps from the bushes and hits him with a rock. The old man falls to his knees, raises his arms and pleads for mercy, but the shepherd strikes again. He robs the body while glancing around apprehensively. Then there is only mist.”
Sweat flowed from my body as I opened my eyes and dropped the fearful garment.
“Would you recognize the shepherd?” they asked.
I thought of what I had seen. “It was a hot day,” I said hesitantly. “He wore only a loincloth and his skin was burned a blackish brown. He had a morose face and a large scar on his calf.”
They nodded and said, “Do not trouble your mind any more. The judges could not find sufficient evidence against the shepherd. We indi cated the place where he had hidden the loot and he was pushed into a spring with a willow basket over his head for not having mercy on a helpless man. But we are glad that you confirmed his guilt. We do not willingly do this, for the possibility of error is too great. But sometimes we must. An undetected murder encourages new murders.”
To help me forget my oppression they placed in each of my hands an identical black cup decorated with identical reliefs. Without even closing my eyes, I immediately raised the cup in my left hand and said, “This is a holy cup. The other is unholy.”
They declared, “Turms, you are a Lucumo. Are you not ready to admit and believe it?”
But I was still perplexed. The old Lucumo explained, “You can read the past from objects. The less you think at a time like that the clearer will be your vision. Again because of this it is better that a Lucumo has reached the age of forty before recognizing himself, otherwise he would constantly be tempted to hold objects and develop this talent which actually is of little significance. Many ordinary people possess that same ability.”
“You may leave your body if you wish and see that which happens elsewhere,” they said, “but don’t do it. It is dangerous and your effect on events would only be seeming. Everything happens as it must happen. After all, we have our signs and our omens. Lightning, birds and sheep’s livers indicate quite enough of what we should know.”
They raised their arms to greet me like a god and said, “So it is, Turms; you are a Lucumo. Much is possible to you but not all of it is beneficial. Learn to choose, learn to discriminate, learn to restrict. Do not trouble yourself unnecessarily or torment the gods. For your people and your city it is enough that you exist. It is enough that an immortal is born as a human in their midst.”
The words made me tremble. Once again I raised my hands in protest and cried, “No, no! Can I, Turms, be an immortal?”
With deep earnestness they assured me, “It is so, Lucumo Turms. You are immortal if you but dare admit it. Tear the veil finally from before your eyes and admit your true identity.
“In every man there is the seed of immortality,” they went on. “But most men are content with the earth and the seed never germinates. Such a one is pitiable, but let him have the lot with which he is content.”
They said further, “Our knowledge is limited because we were born into a human body. We believe that the seed of immortality distinguishes a human from an animal, but we are not certain. Everything living is in the guise of her, the mutable. Nor do we even distinguish the living from the lifeless. In a moment of splendor you may feel how a hard stone radiates beneath your hand. No, our knowledge is imperfect, although we were born Lucumones.”
Then they uttered a warning: “When you have acknowledged yourself to be a Lucumo you will no longer live for yourself but for the good of your people and city. You are a giver of gifts. But the grainfields will not billow and the earth will not bear fruit because of you and your power. Everything merely happens through you. Don’t permit yourself to be annoyed. Do nothing merely to please people but only to benefit them. Don’t fetter yourself to trivialities. Laws and customs, judges, governors, priests and diviners exist to take care of them. Make your prison as pleasant as you can without hurting your people and aggravating others. Although you are the high priest, the highest legislator, the supreme judge, the less you are appealed to the better. Nations and cities must learn to live without Lucumones. Evil times are coming. You will return, but your people will never return once their allotted time has ended.”
They were compassionate in their teaching because they knew from their own experience what a crushing burden they were laying upon me. The old Lucumo of Volsinii placed a protective arm around my neck.
“Doubt will be your greatest torment,” he said. “In our moments of weakness we are all tormented. Everything occurs in cycles. There are days when your power is at its peak and you radiate joy and confidence. Those are blessed days. But the cycle turns and your power ebbs and everything around you grows dark. At such times remain silent, be submissive and meek. When your weakness is the greatest, temptation is the strongest.”
The Volterran Lucumo said, “Your power may increase and decrease with the phases of the moon. Or it may vary with the seasons. Or the weather. We all differ in that respect. Perhaps the weather rules us rather than we it, even though we can summon the wind and raise a storm. When my weakness began to oppress me I climbed to a precipice. Temptation whispered in my ear, ‘If you are a true Lucumo, jump off the precipice into the valley. The air will bear you lightly to the ground and you will not be injured. If you are not a true Lucumo, it matters little if you crush your head.’ That is what temptation will whisper.”
I looked at his brooding eyes and became curious. “Did you jump off the precipice?” I asked. “Tell me.”
The old Lucumo began to titter merrily. “Glance at the scars on his knees. Not many of his bones remained whole when the people of Volterra removed him from the foot of the precipice. He had fallen onto a bush growing out of a crevice and that slowed his fall. Then he was hurled into a p
ine tree and fell from branch to branch, his bones snapping together with the branches. If he were not a Lucumo, he would hardly be able to walk. Even so his back is stiff although he cannot be called a cripple. A Lucumo is never so seriously injured as to remain maimed, but he is occasionally reminded of mortality lest he forget that he was born into a human body.”
That also was true. I had experienced the dangers of war and the terrors of the sea, but at no time had I been seriously wounded or injured. It was as though unseen wings had protected me.
The Volterran Lucumo lowered his glance and confessed in shame, “I felt not the slightest pain as I fell. Only when the people lifted me from the ground and I regained consciousness did the pain begin. Truly I have tasted bitterly of human mortality, but it served me right and was a good lesson.”
His tale brought me so near the point of collapse that I felt my weakness as though the bones in my body had melted.
“Release me from this burden,” I begged. “I am only Turms. Must I acknowledge myself as a Lucumo and believe in myself if I would not?”
They said, “You are Turms, an immortal and a true Lucumo. You must admit it to yourself for you can no longer deny yourself.” But they added consolingly, “We understand you, for we ourselves have experienced man’s most dreadful suffering-doubt and the pangs of one’s own imperfection. But on the night of the twelfth day you may share with us the feast of the gods just as we shared it upon finding and acknowledging ourselves. There are still three of us to share it, but on the day of your earthly death, Turms, you must meet the gods alone.”
2.
On the twelfth day occurred the traditional sacred combat that determined the leader among the cities. It was a bright autumn day and the sun shone with warm rays upon the holy lake and the blue mountains. The Lucumones and delegates from the twelve cities sat on the twelve sacred stones of the ring. I myself stood among the others in the crowd behind the delegate from Clusium, for I had not yet been publicly acknowledged as a Lucumo nor had the holy mantle been placed on my shoulders. For that reason everyone pretended not to pay any attention to me although space had been left around me and no one touched or brushed past me.
