“Speak or go, old friend,” I said. “You know that whatever I write, the Agency will deny it…”
“But if you name me as your informant, it could mean unpleasantness for me.”
“The money will make the unpleasantness less unpleasant. I’ll name you if you don’t tell me. Anyway, I think you should get professional help. Your nerves are shot. It’s quite obvious. You can’t hide it.”
He was silent, a broken man. The corners of his mouth twitched. I felt sorry for him.
“You won’t quote me?”
“I’ll change the name and your appearance.”
“They’ll know me even so.”
“Not necessarily. Do you think it was only you they sent to stick to me? But this whole thing was your side’s work, wasn’t it?”
He was indignant.
“We have nothing to do with the Lunar Agency. They were the ones!”
“How and why?”
“I’m not sure how but I know why. It was so you wouldn’t make it back. If you died there, things would remain the same.”
“Not forever. Sooner or later…”
“That was the point, it would be later. They were afraid of the report.”
“Let’s suppose. And the dust? How did it get into my suit? How could they have known about the dust?”
“They didn’t know, but Lax-Gugliborc had his fear. That’s why he fiddled with the dispersant.”
“You learned this?” I was surprised.
“His assistant belongs to us. Lauher.”
I remembered my first meeting with the professor. He had indeed said that one of his colleagues was a spy. It put everything in a different light.
“The callotomy, that was them too?”
“I don’t know.” He shrugged, added, “And you will never know. No one will ever know. When the stakes are that high, the truth no longer exists. All that remain are theories. Different versions. As it was with Kennedy.”
“President Kennedy?”
“The stakes here were higher. The whole world! There’s nothing higher. Now write what you promised…”
From the drawer I took a sheet of paper and a pen. Kramer stood at the window, his back to me. I signed the document and handed it to him. He looked and was surprised.
“You made a mistake.”
“No.”
“Ten?”
“Ten.”
“All right. It’s my turn. I’ll tell you. The dispersant was supposed to draw you to the moon.”
“You’re telling me it was Lax-Gugliborc? I don’t believe it!”
“Not the professor. He didn’t know anything. Lauher knew. To the fifty-odd programs he added one. Not hard to do for a programmer.”
“So it was your side after all.”
“No. He was also working for a third party.”
“Lauher was?”
“Yes, but we needed him.”
“All right. The dispersant called me. I landed. But what about the sand?”
“An unplanned factor. Unforeseen by everyone. If you can’t remember that moment, no one will ever know. Ever.”
He folded the paper in two, put it in his pocket, and at the door turned and said:
“So long.”
I watched him walk toward the main pavilion. As he disappeared behind the hedge, my left hand took my right hand and shook it. I can’t say I was thrilled by this gesture of support. But life must go on.
The Ijon Tichy Series
1) The Star Diaries
2) Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy
3) The Futurological Congress: from the memoirs of Ijon Tichy
4) The Scene of the Crime
5) Peace on Earth
6) Local Inspection
Copyright
© Copyright by Stanislaw Lem, Krakow 1987
English translation copyright © 1994 by Harcourt Brace & Company
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Requests for permission to make copies of any part of the work should be mailed to: Permissions Department, Harcourt Brace & Company, 6277 Sea Harbor Drive, Orlando, Florida 32887-6777.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Lem, Stanislaw.
[Pokój na Ziemi. English]
Peace on Earth/Stanislaw Lem; translated from the Polish by Elinor Ford with Michael Kandel. — 1st U.S. ed.
p. cm.
ISBN 0-15-171554-8
ISBN 0-15-600242-6 (pbk.)
Translation of: Pokój na ziemi.
“A Helen and Kurt Wolff book.”
I. Title.
PG7158.L39P5713 1992
891.8’537-dc20 91-47970
Designed by Lydia D’moch
Printed in the United States of America
First Harvest edition
J I H G F E D C B
FB2 document info
Document ID: ce5a12df-250d-4cde-a6f3-89baf87f5e07
Document version: 1
Document creation date: 23.8.2012
Created using: calibre 0.8.64, FictionBook Editor Release 2.6.6 software
Document authors :
Namenlos
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/
Peace on Earth it-5 Page 22
