by Voltaire
It made a fine spectacle, their departure, and the ingenious way in which they were hoisted with their sheep up to the top of the mountains. The technicians bade them good-bye after bringing them to safety, and Candide had now no other desire and no other object than to go and present his sheep to Miss Cunégonde.
—We have, said he, enough to pay off the governor of Buenos Aires—if, indeed, a price can be placed on Miss Cunégonde. Let us go to Cayenne, take ship there, and then see what kingdom we can find to buy up.
CHAPTER 19
What Happened to Them at Surinam, and How Candide Got to Know Martin
The first day was pleasant enough for our travelers. They were encouraged by the idea of possessing more treasures than Asia, Europe, and Africa could bring together. Candide, in transports, carved the name of Cunégonde on the trees. On the second day two of their sheep bogged down in a swamp and were lost with their loads; two other sheep died of fatigue a few days later; seven or eight others starved to death in a desert; still others fell, a little after, from precipices. Finally, after a hundred days’ march, they had only two sheep left. Candide told Cacambo:—My friend, you see how the riches of this world are fleeting; the only solid things are virtue and the joy of seeing Miss Cunégonde again.
—I agree, said Cacambo, but we still have two sheep, laden with more treasure than the king of Spain will ever have; and I see in the distance a town which I suspect is Surinam; it belongs to the Dutch. We are at the end of our trials and on the threshold of our happiness.
As they drew near the town, they discovered a negro stretched on the ground with only half his clothes left, that is, a pair of blue drawers; the poor fellow was also missing his left leg and his right hand.
—Good Lord, said Candide in Dutch, what are you doing in that horrible condition, my friend?
—I am waiting for my master, Mr. Vanderdendur,61 the famous merchant, answered the negro.
—Is Mr. Vanderdendur, Candide asked, the man who treated you this way?
—Yes, sir, said the negro, that’s how things are around here. Twice a year we get a pair of linen drawers to wear. If we catch a finger in the sugar mill where we work, they cut off our hand; if we try to run away, they cut off our leg: I have undergone both these experiences. This is the price of the sugar you eat in Europe. And yet, when my mother sold me for ten Patagonian crowns on the coast of Guinea, she said to me: ‘My dear child, bless our witch doctors, reverence them always, they will make your life happy; you have the honor of being a slave to our white masters, and in this way you are making the fortune of your father and mother.’ Alas! I don’t know if I made their fortunes, but they certainly did not make mine. The dogs, monkeys, and parrots are a thousand times less unhappy than we are. The Dutch witch doctors who converted me tell me every Sunday that we are all sons of Adam, black and white alike. I am no genealogist; but if these preachers are right, we must all be remote cousins; and you must admit no one could treat his own flesh and blood in a more horrible fashion.
—Oh Pangloss! cried Candide, you had no notion of these abominations! I’m through, I must give up your optimism after all.
—What’s optimism? said Cacambo.
—Alas, said Candide, it is a mania for saying things are well when one is in hell.62
And he shed bitter tears as he looked at his negro, and he was still weeping as he entered Surinam.
The first thing they asked was if there was not some vessel in port which could be sent to Buenos Aires. The man they asked was a Spanish merchant who undertook to make an honest bargain with them. They arranged to meet in a cafe; Candide and the faithful Cacambo, with their two sheep, went there to meet with him.
Candide, who always said exactly what was in his heart, told the Spaniard of his adventures, and confessed that he wanted to recapture Miss Cunégonde.
—I shall take good care not to send you to Buenos Aires, said the merchant; I should be hanged, and so would you. The lovely Cunégonde is his lordship’s favorite mistress.
This was a thunderstroke for Candide; he wept for a long time; finally he drew Cacambo aside.
—Here, my friend, said he, is what you must do. Each one of us has in his pockets five or six millions’ worth of diamonds; you are cleverer than I; go get Miss Cunégonde in Buenos Aires. If the governor makes a fuss, give him a million; if that doesn’t convince him, give him two millions; you never killed an inquisitor, nobody will suspect you. I’ll fit out another boat and go wait for you in Venice. That is a free country, where one need have no fear either of Bulgars or Abares or jews or inquisitors.
Cacambo approved of this wise decision. He was in despair at leaving a good master who had become a bosom friend: but the pleasure of serving him overcame the grief of leaving him. They embraced, and shed a few tears; Candide urged him not to forget the good old woman. Cacambo departed that very same day; he was a very good fellow, that Cacambo.
Candide remained for some time in Surinam, waiting for another merchant to take him to Italy, along with the two sheep which were left him. He hired servants and bought everything necessary for the long voyage; finally Mr. Vanderdendur, master of a big ship, came calling.
—How much will you charge, Candide asked this man, to take me to Venice—myself, my servants, my luggage, and those two sheep over there?
The merchant set a price of ten thousand piastres; Candide did not blink an eye.
—Oh ho, said the prudent Vanderdendur to himself, this stranger pays out ten thousand piastres at once, he must be pretty well fixed.
Then, returning a moment later, he made known that he could not set sail under twenty thousand.
—All right, you shall have them, said Candide.
—Whew, said the merchant softly to himself, this man gives twenty thousand piastres as easily as ten.
He came back again to say he could not go to Venice for less than thirty thousand piastres.
—All right, thirty then, said Candide.63
—Ah ha, said the Dutch merchant, again speaking to himself; so thirty thousand piastres mean nothing to this man; no doubt the two sheep are loaded with immense treasures; let’s say no more; we’ll pick up the thirty thousand piastres first, and then we’ll see.
Candide sold two little diamonds, the least of which was worth more than all the money demanded by the merchant. He paid him in advance. The two sheep were taken aboard. Candide followed in a little boat, to board the vessel at its anchorage. The merchant bides his time, sets sail, and makes his escape with a favoring wind. Candide, aghast and stupefied, soon loses him from view.
—Alas, he cries, now there is a trick worthy of the old world!
He returns to shore sunk in misery; for he had lost riches enough to make the fortunes of twenty monarchs.
Now he rushes to the house of the Dutch magistrate, and, being a bit disturbed, he knocks loudly at the door, goes in, tells the story of what happened, and shouts a bit louder than is customary. The judge begins by fining him ten thousand piastres for making such a racket; then he listens patiently to the story, promises to look into the matter as soon as the merchant comes back, and charges another ten thousand piastres as the costs of the hearing.
This legal proceeding completed the despair of Candide. In fact he had experienced miseries a thousand times more painful, but the coldness of the judge, and that of the merchant who had robbed him, roused his bile and plunged him into a black melancholy. The malice of men rose up before his spirit in all its ugliness, and his mind dwelt only on gloomy thoughts. Finally, when a French vessel was ready to leave for Bordeaux, since he had no more diamond-laden sheep to transport, he took a cabin at a fair price, and made it known in the town that he would pay passage and keep, plus two thousand piastres, to any honest man who wanted to make the journey with him, on condition that this man must be the most disgusted with his own condition and the most unhappy man in the province.
This drew such a crowd of applicants as a fleet could not have held. Candide wan
ted to choose among the leading candidates, so he picked out about twenty who seemed companionable enough, and of whom each pretended to be more miserable than all the others. He brought them together at his inn and gave them a dinner, on condition that each would swear to tell truthfully his entire history. He would select as his companion the most truly miserable and rightly discontented man, and among the others he would distribute various gifts.
The meeting lasted till four in the morning. Candide, as he listened to all the stories, remembered what the old woman had told him on the trip to Buenos Aires, and of the wager she had made, that there was nobody on the boat who had not undergone great misfortunes. At every story that was told him, he thought of Pangloss.
—That Pangloss, he said, would be hard put to prove his system. I wish he was here. Certainly if everything goes well, it is in Eldorado and not in the rest of the world.
At last he decided in favor of a poor scholar who had worked ten years for the booksellers of Amsterdam. He decided that there was no trade in the world with which one should be more disgusted.
This scholar, who was in fact a good man, had been robbed by his wife, beaten by his son, and deserted by his daughter, who had got herself abducted by a Portuguese. He had just been fired from the little job on which he existed; and the preachers of Surinam were persecuting him because they took him for a Socinian.64 The others, it is true, were at least as unhappy as he, but Candide hoped the scholar would prove more amusing on the voyage. All his rivals declared that Candide was doing them a great injustice, but he pacified them with a hundred piastres apiece.
CHAPTER 20
What Happened to Candide and Martin at Sea
The old scholar, whose name was Martin, now set sail with Candide for Bordeaux. Both men had seen and suffered much; and even if the vessel had been sailing from Surinam to Japan via the Cape of Good Hope, they would have been able to keep themselves amused during the entire trip with instances of moral and physical evil.
However, Candide had one great advantage over Martin, that he still hoped to see Miss Cunégonde again, while Martin had nothing to hope for; besides, he had gold and diamonds, and though he had lost a hundred big red sheep loaded with the greatest treasures of the earth, though he had always at his heart a memory of the Dutch merchant’s villainy, yet, when he thought of the wealth that remained in his hands, and when he talked of Cunégonde, especially just after a good dinner, he still inclined to the system of Pangloss.
—But what about you, Monsieur Martin, he asked the scholar, what do you think of all that? What is your idea of moral evil and physical evil?
—Sir, answered Martin, those priests accused me of being a Socinian, but the truth is that I am a Manichee.65
—You’re joking, said Candide; there aren’t any more Manichees in the world.
—There’s me, said Martin; I don’t know what to do about it, but I can’t think otherwise.
—You must be possessed of the devil, said Candide.
—He’s mixed up with so many things of this world, said Martin, that he may be in me as well as elsewhere; but I assure you, as I survey this globe, or globule rather, I think that God has abandoned it to some evil spirit—all of it except Eldorado. I have scarcely seen one town that did not wish to destroy its neighboring town, no family that did not wish to exterminate some other family. Everywhere the weak loathe the powerful, before whom they cringe, and the powerful treat them like brute cattle, to be sold for their meat and fleece. A million regimented assassins roam Europe from one end to the other, plying the trades of murder and robbery in an organized way for a living, because there is no more honest form of work for them; and in the cities which seem to enjoy peace and where the arts are flourishing, men are devoured by more envy, cares, and anxieties than a whole town experiences when it’s under siege. Private griefs are worse even than public trials. In a word, I have seen so much and suffered so much, that I am a Manichee.
—Still there is some good, said Candide.
—That may be, said Martin, but I don’t know it.
In the middle of this discussion, the rumble of cannon was heard. From minute to minute the noise grew louder. Everyone reached for his spyglass. At a distance of some three miles they saw two vessels fighting; the wind brought both of them so close to the French vessel that they had a pleasantly comfortable seat to watch the fight. Presently one of the vessels caught the other with a broadside so low and so square as to send it to the bottom. Candide and Martin saw clearly a hundred men on the deck of the sinking ship; they all raised their hands to heaven, uttering fearful shrieks; and in a moment everything was swallowed up.
—Well, said Martin, that is how men treat one another.
—It is true, said Candide, there’s something devilish in this business.
As they chatted, he noticed something of a striking red color floating near the sunken vessel. They sent out a boat to investigate; it was one of his sheep. Candide was more joyful to recover this one sheep than he had been afflicted to lose a hundred of them, all loaded with big Eldorado diamonds.
The French captain soon learned that the captain of the victorious vessel was Spanish and that of the sunken vessel was a Dutch pirate. It was the same man who had robbed Candide. The enormous riches which this rascal had stolen were sunk beside him in the sea, and nothing was saved but a single sheep.
—You see, said Candide to Martin, crime is punished sometimes; this scoundrel of a Dutch merchant has met the fate he deserved.
—Yes, said Martin; but did the passengers aboard his ship have to perish too? God punished the scoundrel, the devil drowned the others.66
Meanwhile the French and Spanish vessels continued on their journey, and Candide continued his talks with Martin. They disputed for fifteen days in a row, and at the end of that time were just as much in agreement as at the beginning. But at least they were talking, they exchanged ideas, they consoled one another. Candide caressed his sheep.
—Since I have found you again, said he, I may well rediscover Miss Cunégonde.
CHAPTER 21
Candide and Martin Approach the Coast of France: They Reason Together
At last the coast of France came in view.
—Have you ever been in France, Monsieur Martin? asked Candide.
—Yes, said Martin, I have visited several provinces. There are some where half the inhabitants are crazy, others where they are too sly, still others where they are quite gentle and stupid, some where they venture on wit; in all of them the principal occupation is lovemaking, the second is slander, and the third stupid talk.
—But, Monsieur Martin, were you ever in Paris?
—Yes, I’ve been in Paris; it contains specimens of all these types; it is a chaos, a mob, in which everyone is seeking pleasure and where hardly anyone finds it, at least from what I have seen. I did not live there for long; as I arrived, I was robbed of everything I possessed by thieves at the fair of St. Germain; I myself was taken for a thief, and spent eight days in jail, after which I took a proofreader’s job to earn enough money to return on foot to Holland. I knew the writing gang, the intriguing gang, the gang with fits and convulsions.67 They say there are some very civilized people in that town; I’d like to think so.
—I myself have no desire to visit France, said Candide; you no doubt realize that when one has spent a month in Eldorado, there is nothing else on earth one wants to see, except Miss Cunégonde. I am going to wait for her at Venice; we will cross France simply to get to Italy; wouldn’t you like to come with me?
—Gladly, said Martin; they say Venice is good only for the Venetian nobles, but that on the other hand they treat foreigners very well when they have plenty of money. I don’t have any; you do, so I’ll follow you anywhere.
—By the way, said Candide, do you believe the earth was originally all ocean, as they assure us in that big book68 belonging to the ship’s captain?
—I don’t believe any of that stuff, said Martin, nor any of the dreams
which people have been peddling for some time now.
—But why, then, was this world formed at all? asked Candide.
—To drive us mad, answered Martin.
—Aren’t you astonished, Candide went on, at the love which those two girls showed for the monkeys in the land of the Biglugs that I told you about?
—Not at all, said Martin, I see nothing strange in these sentiments; I have seen so many extraordinary things that nothing seems extraordinary any more.
—Do you believe, asked Candide, that men have always massacred one another as they do today? That they have always been liars, traitors, ingrates, thieves, weaklings, sneaks, cowards, backbiters, gluttons, drunkards, misers, climbers, killers, calumniators, sensualists, fanatics, hypocrites, and fools?
—Do you believe, said Martin, that hawks have always eaten pigeons when they could get them?
—Of course, said Candide.
—Well, said Martin, if hawks have always had the same character, why do you suppose that men have changed?
—Oh, said Candide, there’s a great deal of difference, because freedom of the will …
As they were disputing in this manner, they reached Bordeaux.
CHAPTER 22
What Happened in France to Candide and Martin
Candide paused in Bordeaux only long enough to sell a couple of Dorado pebbles and to fit himself out with a fine two-seater carriage, for he could no longer do without his philosopher Martin; only he was very unhappy to part with his sheep, which he left to the academy of science in Bordeaux. They proposed, as the theme of that year’s prize contest, the discovery of why the wool of the sheep was red; and the prize was awarded to a northern scholar who demonstrated by A plus B minus C divided by Z that the sheep ought to be red and die of sheep rot.69
