by Cixin Liu
At the beginning, the abuse was merely verbal, but it soon turned physical, and they began to snatch Cheng Xin’s rations away from her. AA did all she could to protect her friend. She fought the other women, sometimes several times a day. Once, she grabbed the meanest one by the hair and slammed her head against a bedpost until blood covered her face. Thereafter, they left her and Cheng Xin alone.
But the enmity directed at Cheng Xin wasn’t limited to their roommates: The migrants in the shelter-houses nearby also came to harass her. Sometimes they threw stones at Cheng Xin’s shelter-house; sometimes a mob surrounded the shelter-house and shouted curses at her.
Cheng Xin bore all the abuse with equanimity. Indeed, the abuse even comforted her. As the failed Swordholder, she felt she deserved worse.
This persisted until an old man named Fraisse came and invited her and AA to move into his place. Fraisse was an Aboriginal man, over eighty years of age but still hale and hearty, with a white beard on his black face. As a native, he had been temporarily allowed to keep his own house. During the Common Era, he had been in charge of an organization for Aboriginal cultural preservation, and he had gone into hibernation at the beginning of the Crisis Era in order to continue his task in the future. When he awoke, he saw that his prediction had come true: The Australian Aboriginals and their culture were close to disappearing.
Fraisse’s house, built back in the twenty-first century, was old but solid and had a nice copse of trees nearby. Once they moved there, Cheng Xin and AA’s lives became much more stable. More importantly, the old man provided them with spiritual tranquility. He did not share the popular searing anger and bone-deep hatred toward the Trisolarans; indeed, he rarely talked about the crisis at all. All he said was, “Whatever people do, the gods remember.”
True. Even people still remembered whatever people did. Five centuries ago, civilized men of Earth—most of whom had actually been criminals in Europe—stepped onto this continent and shot the Aboriginal peoples in the woods for sport. Later, even when they recognized that their quarries were men and women, not beasts, the slaughter continued. The Aboriginal peoples had lived in this vast land for tens of thousands of years. By the time the white men arrived, the native population was more than a half million, but that number soon diminished to thirty thousand refugees who had to escape to the desolate western deserts to survive....
When Sophon proclaimed the establishment of “reservations,” people paid attention. It brought to mind the tragic fate of the native peoples of North America, another faraway continent where the arrival of civilized men of Earth brought sorrow.
When she first arrived at Fraisse’s, AA was curious about everything in the old house. It resembled a museum of Aboriginal culture. Everywhere there were rock and bark paintings, musical instruments made of wooden slats and hollow logs, woven grass skirts, boomerangs, spears, and other such objects. AA was most interested in a few pots of paint made of white clay and red and yellow ocher. She knew right away what they were for, and, dipping a finger into the pots, started to paint her own face. Then she began dancing in imitation of tribal dancers she had seen somewhere, making fearsome noises as she danced.
“This would have terrified those bitches living with us,” she said.
Fraisse laughed and shook his head. He explained that AA wasn’t imitating the Aboriginal peoples of Australia, but the Māori of New Zealand. Outsiders sometimes confused the two, but the Aboriginal peoples of Australia were gentle, while the Māori were fierce warriors. And, even so, she wasn’t imitating the Māori dance correctly, and had failed to capture their spirit. Fraisse then painted his own face into an impressive mask and took off his shirt, revealing a dark chest and powerful muscles that seemed incongruous with his advanced age. He picked up a taiaha from the corner of the house and began to dance a real war haka.
Cheng Xin and AA were mesmerized. Fraisse’s kind everyday demeanor disappeared, and he transformed into a threatening, awe-inspiring demon. His whole body seemed suffused with magnificent force. Every cry and foot stomp made the glass window panes quake in their frames, and the two women trembled. But it was his eyes that shocked them the most: Murderous chill and searing rage spewed from those wide-open orbs, combining the forces of typhoons and thunder in Oceania. His powerful gaze seemed to project earth-shattering shouts: “Do not run away! I will kill you! I will eat you!”
The haka over, Fraisse went back to his usual kind self. “For a Māori warrior, the key is to hold the enemy’s gaze. He must defeat the enemy first with his eyes, then kill him with the taiaha.” He came back and stood in front of Cheng Xin. “Child, you failed to hold the enemy’s gaze.” Then he patted her gently on the shoulder. “But, it’s not your fault. Really not your fault.”
The next day, Cheng Xin did something that surprised even herself: She went to see Wade.
Wade was sealing up the windows of a shelter-house with composite boards so that it could be used as a warehouse. One of his sleeves was empty. In this age, it would have been easy for him to acquire a prosthesis indistinguishable from the real thing, but for some reason, he had refused.
Two other prisoners—clearly also Common Era men—whistled at Cheng Xin. But once they realized who Cheng Xin had come to see, they shut up and went back to their work without looking up.
As Cheng Xin approached Wade, she was a bit surprised to see that while he was serving his sentence in harsh conditions, he looked much better groomed than the last time they met. He was clean-shaven and his hair was combed neatly. Prisoners in this age no longer wore uniforms, but his white shirt was the cleanest here, even more so than the shirts worn by the guards. Holding a few nails between his lips, he took them out one at a time with his left hand and pounded them into the composite boards with precise, forceful blows from the hammer. He glanced at Cheng Xin without changing his indifferent expression and went on working.
Cheng Xin knew right away that he had not given up. His ambitions, ideals, treachery, and whatever else was hidden in his heart, unknown to her—he had given up none of it.
Cheng Xin extended a hand to Wade. He glanced at her again, put down the hammer, spat out the nails, and deposited them in her hand. Then she handed him the nails one by one as he pounded them in, until they were all gone.
“Leave,” he said. He grabbed another handful of nails from the tool chest. He didn’t hand them over to Cheng Xin and didn’t put them in his mouth. Instead, he placed them on the ground next to his feet.
“I... I just...” Cheng Xin didn’t know what to say.
“I’m telling you to leave Australia.” Wade’s lips barely moved as he whispered. His gaze remained on the composite board. Anyone a little distance away would think he was concentrating on his work. “Hurry, before the resettlement is complete.”
Like he had many times three centuries ago, Wade had managed to stun Cheng Xin with a single sentence. Each time it was as if he had tossed her a knotted ball of string that she must untangle layer by layer before she could understand the complex meaning hidden within. But this time, Wade’s words made her shiver. She didn’t even have the courage to begin to untangle his riddle.
“Go.” Wade didn’t give her a chance to ask questions. Then he turned to her and once again revealed his special smirk, like a crack in a frozen-over pond. “Now I’m telling you to get out of this house.”
On the way back to Warburton, Cheng Xin saw the densely packed shelter-houses stretching to the horizon, saw the busy crowd laboring in the cracks between the shelter-houses. Suddenly, she felt her vision shift, as though she were watching everything from somewhere outside the world, and everything she saw turned into a writhing nest of ants. A nameless terror gripped her and the bright Australian sunlight seemed as cold as rain in winter.
Three months after the start of the Great Resettlement, more than a billion people had been relocated to Australia. Simultaneously, the governments of the nations of the world began to relocate to large Australian cities. The UN moved
its headquarters to Sydney. Each government directed the resettlement of its own citizens, with the UN Resettlement Commission coordinating the efforts. In their new land, the migrants gathered into districts based on their nation of origin, and Australia became a miniature replica of the whole Earth. Other than the names of the largest cities, old place names were abandoned. Now “New York,” “Tokyo,” and “Shanghai” were nothing more than refugee camps full of basic shelter-houses.
No one had any experience in dealing with resettlement at such a large scale, either in the national governments or the UN, and many difficulties and dangers soon surfaced.
First, there was the problem of shelter. Leaders soon realized that even if all the construction materials in the world were shipped to Australia, and per capita space were limited to the dimensions of a bed, not even one-fifth of the final total population would have a roof over their heads. By the time five hundred million migrants were in Australia, there was no more material for building shelter-houses. They had to resort to erecting large tents, each of which was the size of a stadium and capable of housing more than ten thousand. But under such poor living and sanitation conditions, epidemics were a constant threat.
There was also the shortage of food. The agricultural factories in Australia were far from sufficient to satisfy the needs of the population, and it was necessary to transport food from across the world. As the population on the continent increased, the distribution of food became more complex and subject to more delays.
But the greatest danger was the prospect of loss of social order. In the resettlement zones, the hyper-information society disappeared. Newcomers poked the walls, bedside stands, or even their own clothes until they realized that everything was dead, un-networked. Even basic communications could not be guaranteed. People could obtain news about the world only through very limited channels. For a population used to a super-networked world full of information, it was as if they had all gone blind. Modern governments lost all their techniques for mass communication and leadership, and were ignorant of how to maintain order in a massively overcrowded society.
Simultaneously, resettlement was also proceeding in space.
At the end of the Deterrence Era, about 1.5 million people were living in space. About half a million spacers belonged to Earth International, living in space stations and space cities orbiting the Earth and bases on the moon. The rest belonged to the Solar System Fleet and were distributed between bases on Mars and around Jupiter, as well as warships patrolling the Solar System.
The spacers who belonged to Earth International mostly lived below the orbit of the moon. They had no choice but to return to the Earth and migrate to Australia.
The rest moved to the Martian base, which Trisolaris had designated as the second human reservation.
After the Doomsday Battle, the Solar System Fleet had never returned to its former size. Even at the end of the Deterrence Era, the fleet had barely more than one hundred stellar-class warships. Though technology had continued to improve, the maximum speed of the ships never increased, as fusion propulsion had already been pushed to the limit. The overwhelming advantage the Trisolar ships held was not only their ability to reach lightspeed, but, more terrifyingly, their ability to leap into lightspeed without a prolonged process of acceleration. In order to reach even 15 percent of lightspeed, human ships had to accelerate for a year, taking into account fuel consumption rates and the need to reserve fuel for the return voyage. Compared to Trisolaran ships, Earth ships were slow as snails.
When deterrence was dismantled, the stellar-class warships of the Solar System Fleet had a chance to escape into deep space. If the hundred-plus ships had sped away from the Solar System in different directions at maximum power, the eight droplets in the Solar System could not have caught them all. But not a single ship chose to do so; all obeyed Sophon and returned to Mars orbit. The reason for their obedience was simple: Resettlement on Mars was not like settling in Australia on Earth. Within the sealed habitat of the Martian base, a population of one million could maintain a comfortable, civilized existence. The base had been designed to accommodate the long-term needs of such a population. This was, without a doubt, superior to wandering deep space for the rest of their lives.
Trisolaris remained very wary of the humans on Mars. The two droplets recalled from the Kuiper Belt spent most of their time patrolling the space above the Martian city. Unlike the resettlement process on the surface of the Earth, although the Solar System Fleet had essentially been disarmed, people living on Mars still had access to modern technology—required for maintaining the habitability of the city. But the people living on Mars dared not engage in any adventures such as building a gravitational wave transmitter. The sophons certainly would have detected a large-scale venture like that, and people hadn’t forgotten the terror of the Doomsday Battle. The Martian base was as fragile as an eggshell, and the depressurization caused by a single droplet impact would have meant complete disaster.
The space resettlement process was completed in three months. Other than the Martian base, there was no more human presence in space in the Solar System, save for empty cities and ships drifting in orbit around the Earth, Mars, Jupiter, and through the asteroid belt. They seemed to form a silent, metallic graveyard, where humankind’s glory and dreams were buried.
From the safety of Fraisse’s house, Cheng Xin could only find out the situation in the larger world through TV. One day, she saw a live broadcast from a food distribution center. The holographic broadcast made her feel as if she were right there. The technology required ultra-broadband connections and was reserved for extremely important news these days. Most news was broadcast via simple 2-D.
The distribution center was located in Carnegie, on the edge of the desert. A gigantic tent appeared in the holographic display, like a broken half of an egg dropped in the desert with people spilling out of it like albumen. The crowd was rushing out because a new shipment of food had just arrived. Two flying transports, small but powerful, dangled a huge cube of packed food in nets.
After the first transport gently set down its cargo, the crowd surged like a flood from a burst dam and quickly overwhelmed the food pile. The security barrier formed by a few dozen soldiers collapsed at once, and the few food distribution workers climbed back into the hovering transport in terror. The pile of food disappeared into the crowd like a snowball thrown into muddy waters.
The lens zoomed in. People were now snatching food from those who had grabbed it from the pile. The bags of food, like rice grains in a swarm of ants, were quickly torn apart, and the mob fought over whatever tumbled out. The second transport deposited another pile in an empty space a bit farther away. This time, there were no soldiers to provide security at all, and the distribution workers didn’t dare get out of the plane. The crowd swarmed this new pile like iron shavings toward a magnet and quickly covered it.
A figure in green, slender and supple, leapt out of the transport and gracefully landed on the food pile about a dozen meters below. The crowd stopped. They saw that the figure standing atop it was Sophon. She was still dressed in camouflage, and the black scarf around her neck flapped in the hot wind, highlighting her pale face.
“Form a line!” Sophon shouted.
The lens zoomed in again. Sophon’s beautiful eyes glared at the crowd. Her voice was very loud and could be heard over the rumbling of the transport engines. But the crowd below only paused briefly before resuming their agitated motion. Those closest to the pile began to cut through the netting to get at the food bags inside. The crowd became more frenzied, and a few daring ones began to climb up the pile, ignoring Sophon.
“You useless things! Why aren’t you out here keeping order?” Sophon lifted her face and shouted at the transport. In the open door of the transport stood a few shocked officials from the UN Resettlement Commission. “Where are your armies? Your police? What about the weapons we allowed you to bring here? Where is your responsibility?”
The chair of the Resettlement Commission stood at the door of the transport. He held on to the doorframe with one hand for support, and waved his other hand at Sophon, shaking his head helplessly.
Sophon unsheathed her katana. Moving faster than the eye could see, she swung it three times and sliced three of the men climbing up the pile into six pieces. The three killing strokes were exactly the same: beginning at the left shoulder and ending at the right hip. The six pieces fell, and the viscera spilled out midair to land with a shower of blood among the rest of the people. Amidst screams of terror, she leapt from the pile and landed with her sword swinging, quickly killing more than a dozen individuals around her. The refugees shied away from her as though a drop of detergent had been deposited into the oil film over a dirty bowl, quickly clearing out a space around her. The bodies left behind in that empty space were also split from the left shoulder to the right hip, a method that guaranteed the maximum spilling of organs and blood.
Faced with so much gore and blood, many fainted. As Sophon walked forward, people hurried to back away. An invisible force field seemed to surround her, repelling the mob and keeping the space around her clear. She stopped after a few steps and the crowd froze.
