by Xiao Bai
EPIGRAPH
And walked like an assassin through the town,
And looked at men and did not like them,
But trembled if one passed him with a frown.
—W. H. AUDEN, In Time of War:
A Sonnet Sequence with a Verse Commentary
In fact, when the moment came, power had not so much to be seized as to be picked up. It has been said that more people were injured in the making of Eisenstein’s great film October (1927) than had been hurt during the actual taking of the Winter Palace on 7th November 1917.
—ERIC HOBSBAWM, The Age of Extremes:
The Short Twentieth Century, 1914–1991
CONTENTS
Epigraph
Translator’s Note
List of Characters
Prelude: May 19, Year 20 of the Republic. 2:24 A.M.
Chapter 1: May 25, Year 20 of the Republic. 9:10 A.M.
Chapter 2: May 25, Year 20 of the Republic. 10:50 A.M.
Chapter 3: May 27, Year 20 of the Republic. 1:20 P.M.
Chapter 4: June 2, Year 20 of the Republic. 9:50 A.M.
Chapter 5: June 5, Year 20 of the Republic. 9:50 A.M.
Chapter 6: June 5, Year 20 of the Republic. 1:15 P.M.
Chapter 7: June 5, Year 20 of the Republic. 7:15 P.M.
Chapter 8: June 7, Year 20 of the Republic. 7:15 P.M.
Chapter 9: June 7, Year 20 of the Republic. 9:25 P.M.
Chapter 10: June 8, Year 20 of the Republic. 3:32 A.M.
Chapter 11: June 8, Year 20 of the Republic. 5:18 A.M.
Chapter 12: June 8, Year 20 of the Republic. 9:30 A.M.
Chapter 13: June 11, Year 20 of the Republic. 10:15 A.M.
Chapter 14: June 11, Year 20 of the Republic. 6:15 P.M.
Chapter 15: June 11, Year 20 of the Republic. 6:35 P.M.
Chapter 16: June 14, Year 20 of the Republic. 8:35 A.M.
Chapter 17: June 14, Year 20 of the Republic. 10:12 A.M.
Chapter 18: June 14, Year 20 of the Republic. 1:05 P.M.
Chapter 19: June 14, Year 20 of the Republic. 6:18 P.M.
Chapter 20: June 14, Year 20 of the Republic. 9:00 P.M.
Chapter 21: June 14, Year 20 of the Republic. 9:15 P.M.
Chapter 22: June 15, Year 20 of the Republic. 3:55 A.M.
Chapter 23: June 17, Year 20 of the Republic. 3:00 P.M.
Chapter 24: June 22, Year 20 of the Republic. 9:00 P.M.
Chapter 25: June 24, Year 20 of the Republic. 9:33 A.M.
Chapter 26: June 24, Year 20 of the Republic. 10:15 A.M.
Chapter 27: June 24, Year 20 of the Republic. 12:15 P.M.
Chapter 28: June 24, Year 20 of the Republic. 4:18 P.M.
Chapter 29: June 24, Year 20 of the Republic. 7:30 P.M.
Chapter 30: June 25, Year 20 of the Republic. 9:45 A.M.
Chapter 31: June 26, Year 20 of the Republic. 7:45 P.M.
Chapter 32: June 27, Year 20 of the Republic. 4:00 A.M.
Chapter 33: June 27, Year 20 of the Republic. 7:35 A.M.
Chapter 34: June 27, Year 20 of the Republic. 4:25 P.M.
Chapter 35: June 29, Year 20 of the Republic. 12:30 P.M.
Chapter 36: June 29, Year 20 of the Republic. 2:30 P.M.
Chapter 37: June 29, Year 20 of the Republic. 6:50 P.M.
Chapter 38: June 29, Year 20 of the Republic. 7:35 P.M.
Chapter 39: June 29, Year 20 of the Republic. 9:55 P.M.
Chapter 40: July 1, Year 20 of the Republic. 8:15 P.M.
Chapter 41: July 1, Year 20 of the Republic. 9:35 P.M.
Chapter 42: July 2, Year 20 of the Republic. 3:35 P.M.
Chapter 43: July 12, Year 20 of the Republic. 1:35 P.M.
Chapter 44: July 12, Year 20 of the Republic. 1:35 P.M.
Chapter 45: July 12, Year 20 of the Republic. 5:15 P.M.
Chapter 46: July 13, Year 20 of the Republic. 8:45 A.M.
Chapter 47: July 13, Year 20 of the Republic. 10:35 A.M.
Chapter 48: July 13, Year 20 of the Republic. 11:15 A.M.
Chapter 49: July 13, Year 20 of the Republic. 6:45 P.M.
Chapter 50: July 13, Year 20 of the Republic. 11:55 P.M.
Chapter 51: July 14, Year 20 of the Republic. 4:35 A.M.
Chapter 52: July 14, Year 20 of the Republic. 6:55 A.M.
Chapter 53: July 14, Year 20 of the Republic. 9:10 A.M.
Chapter 54: July 14, Year 20 of the Republic. 9:25 A.M.
Chapter 55: July 14, Year 20 of the Republic. 10:35 A.M.
Chapter 56: July 19, Year 20 of the Republic. 3:20 P.M.
Chapter 57: July 19, Year 20 of the Republic. 9:35 P.M.
Epilogue: February 7, Year 21 of the Republic.
Postscript
Appendices
About the Author
Credits
Copyright
About the Publisher
TRANSLATOR’S NOTE
This story is set in 1931, or Year 20 of the Republic, the twentieth year after the revolution that overthrew the Ch’ing Dynasty and created the Republic of China. It takes place in the foreign concessions established by Britain, France, and the United States in the mid-nineteenth century, extraterritorial jurisdictions in the heart of Shanghai. The British and American settlements were soon combined to form what was known as the International Settlement, whereas the French Concession remained independent. Both concessions were returned to the Chinese government during or shortly after the Second World War.
Spelling of Chinese names throughout mostly accords with the Wade-Giles system in use at the time, except where certain conventional names or spellings (such as the Whampoa) are more widely used.
LIST OF CHARACTERS
WEISS HSUEH/HSUEH WEI-SHIH, a French-Chinese photojournalist who becomes an unofficial detective for the Political Section of the French Concession Police
THERESE IRXMAYER/LADY HOLLY, a White Russian firearms dealer and Hsueh’s lover
LENG HSIAO-MAN, a member of a revolutionary cell and Hsueh’s lover
TS’AO CHEN-WU, Leng’s second husband
WANG YANG, Leng’s first husband
KO YA-MIN, a member of the cell
LIEUTENANT SARLY, head of the Political Section of the French Concession Police
INSPECTOR MARON, head of a detective squad under the Political Section of the French Concession Police
KU FU-KUANG, leader of the revolutionary cell
PARK KYE-SEONG, a Korean member of the cell and Ku’s right-hand man
LIN P’EI-WEN, head of one of the cell’s units
CH’I, an ex-prostitute and Ku’s lover
ZUNG TS-MIH, Therese’s business partner from Hong Kong
YINDEE ZUNG/CH’EN YING-TI, Zung Ts-Mih’s sister
AH KWAI, Therese’s maidservant from Hong Kong
TSENG NAN-P’U, a functionary in Nanking’s Central Bureau
CHENG YÜN-TUAN, a secretary at Nanking’s Investigative Unit for Party Affairs
SECRETARY CH’EN, a senior member in the Communist Party and former leader in the student movement
THE POET FROM MARSEILLE, a member of Inspector Maron’s detective squad
COMMISSIONER MARTIN, an English commander at the International Settlement’s Municipal Police
BARON FRANZ PIDOL, Luxembourg United Steel Company’s chief representative in Shanghai
MARGOT PIDOL, Baron Pidol’s wife and Therese’s close friend
BRENEN BLAIR, Margot’s lover
CONSUL BAUDEZ, the French consul in Shanghai
COLONEL BICHAT, head of the Shanghai Volunteer Corps
SERGEANT CH’ENG YU-T’AO/POCK-FACED CH’ENG, head of North Gate Police Station
M. MALLET, Chief of the French Concession Police
SAWADA-SAN, First Secretary
at the Japanese consulate
LI PAO-I, a newspaper reporter at the Arsène Lupin
TAO LILI/PEACH GIRL, a prostitute at Moon Palace Dancing Hall
BARKER, an American
THE BOSS, head of the Green Gang
MORRIS JR., prominent member of the Green Gang
CH’IN CH’I-CH’ÜAN, a member of Lin’s unit
FU, a member of the cell
LI, a member of the cell
CHOU LI-MIN, a member of the cell
PEARL YEH, a famous actress
YAN FENG, a cameraman at the Hua Sisters Motion Picture Studio
PIERRE WEISS, Hsueh’s father
MR. AND MRS. ROMANTZ, proprietors of the restaurant Bendigo
HUGO IRXMAYER, Therese’s deceased husband
PRELUDE
MAY 19, YEAR 20 OF THE REPUBLIC.
2:24 A.M.
The walls of the cabin were trembling. A steam whistle piped two short blasts. Hsueh opened his eyes. He still had the covers pulled over his head, and the ebb and flow of waves sounded like thunder in a distant world. The world beneath the covers was warm and rocked gently. Therese’s naked back shivered in the darkness. The ship’s engine must be restarting.
A thick fog had blotted out the stars. Going out onto the deck right now would be like stepping into a freezing dark dream. The deck would be treacherously slippery, and he would have no sense of direction—he would barely even know where his own hands and feet were. He would hear the waves but be unable to see them in the endless darkness. He might see a buoy flickering dimly several hundred yards away, as if through uncountable layers of black gauze.
The Paul Lecat set off at full steam. In only a few hours, it would be high tide on the Yangtze, the only time when a large ship could sail safely through the Astraea Channel. There was a sandbank on the northern side of the channel, and the whole channel was sandlogged. When the tide was at its lowest, the shallowest stretches of river would be less than twenty meters deep. The Paul Lecat weighed 7,050 tons, and displaced about twenty-eight meters of water. It thus had two hours to reach the next anchorage site at Wu-sung-k’ou, the mouth of the Wu-sung River.
Sea lanes at the mouth of the Yangtze River
Halfway through the journey up the river, it had a close brush with disaster. A German cargo ship sailing out to sea passed it very narrowly—“pass port to port” was the entry the pilot would make in his logbook that day. The river was foggy. The pilot did not hear the other ship sound the horn at its bridge, and by the time he saw the red light on its port side, they were on course to collide. The Paul Lecat hastily turned fifteen degrees starboard to let the other ship pass. In so doing, it was nearly forced out of the channel and onto the muddy sandbanks.
With the door just a crack open, a sliver of red light filtered in. Hsueh opened the cabin door and was immediately terrified by the sight of the other ship advancing toward him like a huge building.
He crept back under the sheets. Therese was sleeping like a mother hog, her snores long and gentle.
His fingernails brushed across the cloud-shaped purple birthmark between her shoulder blades.
Although they were traveling together, he knew little about her apart from her name. After all, she had engaged his services as a lover, not as a spy.
She likes to chain-smoke, especially in bed. She knows a lot about antique jewelry. Her ink green garnet stone has a pattern like a horse’s mane. She knows some mysterious people in Hong Kong and Saigon. Granted, some of these were his own inventions—strangers always stimulated Hsueh’s imagination. He was a photographer, and he made his living peddling photographs to all the newspapers and magazines in Shanghai. If he was lucky, a single photograph of a burglary-murder scene might fetch fifty yuan.
The first time they had met was at the scene of a shooting, standing over the corpse. The second time was at Lily Bar in Hongkew, next to a massage place with lanterns outside that read PARIS GIRLS. She wasn’t all that different from the Paris girls inside, he thought.
In fact, only recently had he learned her name, in the Hotel Continental in Hanoi, when he heard that man call her Therese. Before then, all he knew was that people called her Lady Holly. He gradually worked out that she was White Russian and not German, as she was said to be. She fascinated him. They spent their nights in places like the Astor House Hotel in Shanghai or the Hotel Continental in Hanoi. Spacious balconies, wide corridors, electric ceiling fans whirring discreetly. The air would be thick with the lascivious smell of overripe tropical fruit. The wind would blow open the pale green curtains and dry their glistening backs. He was almost in love with her.
It was now low tide, and the Paul Lecat would have to be moored in a temporary anchorage for twelve hours, until another pilot boarded the ship at the next high tide and navigated it into the Whampoa.
He yanked off the sheets, leaped out of bed, and got dressed. Only when he stepped outside did he realize that they were nowhere near their destination. The horizon grew bright, and the wind pierced his shirt. He decided to go to the restaurant for a cup of hot tea.
The railing, starboard side. Another first-class cabin. Leng Hsiao-man was about to steal out of bed. She could not risk disturbing Ts’ao Chen-wu, sound asleep beside her. According to the plan, she had to go to the telegraph room and send a telegram.
Ts’ao, her husband, had been sent to Hong Kong on a secret mission to arrange the visit of an influential man in the ruling Kuomintang party. He was now returning to Shanghai to meet that man in the French Concession, and accompany him back to Canton via Hong Kong and Shen-chen.
Ts’ao’s snores rose and fell, like his temper. He was brusque and yet gentle, hard to pin down. She was in a pensive mood, though not because of him. She had scoured her memory of their life together, struggling to find things she loathed about him, good reasons for hating him, yet nothing she could think of justified what she was about to do. But surely she had to have a higher cause to live for.
Anchored Wu-sung-k’ou await high tide STOP onshore before ten STOP pier as agreed Ts’ao
The telegraph operator sent these words to a Shanghai wireless shore station with the call letters XSH, to a Mr. Lin P’ei-wen, who identified himself as the man responsible for welcoming the delegation. Half an hour later, at the Telegraph Office on 21B Szechuen Road, the night shift operator opened the glass door and went up to the counter. He handed the telegram to Mr. Lin, who had been waiting there for more than two hours.
The door to the main dining room was shut. Hsueh returned to the room, where Therese was still sleeping. In Hanoi, he had rushed out of the hotel toward the pier in a rage. He had made up his mind to ignore her, to stop sleeping in her room or her bed. But even when he booked himself a berth in third class, all she did was mock him. At the pier, he realized he had stepped on a piece of chewed-up betel nut. Standing beneath a palm tree, he looked at the Vietnamese hawkers dressed in black on the pier, and the stench of sweat made him feel queasy. He found himself wandering back to the hotel.
She hadn’t bothered to pursue him at all—she had known he would come back of his own accord. He was young, and she was seven or eight years older. She had the upper hand. Who is that man? Who is he? he had asked. Mr. Zung, she said. In Hong Kong, she had gone out alone and left him at the hotel all day. At first he assumed she had gone to meet more of those White Russians forced to sell their last few pieces of jewelry. Then on the journey from Hong Kong to Haiphong, he’d seen this Mr. Zung on the boat. Therese pretended she didn’t know him, but he had traveled with them all the way to Hanoi. In the hotel lobby, as he was coming downstairs to buy a packet of cigarettes, Hsueh overheard that man call her by her name—Therese—and saw her slip into his room. She had not come back to the room until midnight. He had questioned her angrily, pushed her against the wall, torn her skirt and silk drawers off, and reached his hand in to touch her. She had not even bathed. She kept smiling at him until he asked, Who is he? Why has he been following us since Hong Kong?
She brushed him off, laughing at him. Who do you think you are? she asked. He thought he was in love with her. He loved the way she smoked. Instead of using one of those agate or jade cigarette holders, she would let the tobacco stain the bright curve of her lips, while her short black tousled hair cast flickering shadows on her pale face.
Now he was sitting on the side of the bed while she slept. Her handbag lay on the bedside table, and he opened it. He had never looked through her things before. A ray of early morning light sliced through the cabin window, illuminating a dark metallic outline. He put his hand inside the bag. It was a pistol—
The bag was snatched from his hands, and someone kicked him so hard he thudded to the floor. It was Therese, sitting on the pillow. The gray sky outside had turned a shade of vermillion, and she sat looking at him, backlit by the morning sun, her bare shoulders almost transparent. His eyes watered. He got up, snatched up his camera, and went outside.
The fog had lifted, and the river was sparkling. The white deck was stained bloodred with the dawn. He went down to the lower deck and toward the front of the ship. Coils of rope, sheets of canvas, and all the odd-numbered lifeboats were lined up toward the front of the boat by number, with the odd numbers on the starboard side while the even numbers were on the port side. A crowd had gathered by the railing to watch the sunrise.
There were a handful of tables and chairs, but the canvas seats were wet, and no one was sitting down. The bow of the ship was even windier, and it was empty. He leaned against the railing. Eight ships were anchored here in a fan-shaped formation, each with her bow pointing southwest toward Wu-sung-k’ou. An American passenger liner, the President Jefferson, was moored nearby. Waves beat on the ship, water droplets spattering its orange body just above the waterline. They looked like beads of sweat on a massive, hairless beast. Floating garbage collected near the surface of the water, while the gulls circled, looking for rotten food. He cursed aimlessly at the sky, and his self-pity turned into anger.
A shadow floated by. It was a silk handkerchief, dancing just beyond the railing like a white jellyfish swelling in the wind. He turned and saw a woman leaning against the railing. She wore a black wool coat, beneath which her dress, a green-and-white-checkered cheongsam, peeped out. The sun shone onto the port side of the ship from beyond the Yangtze, glinting off her hair. Her face was wet with what looked like tears. He had seen her somewhere before. She was pale, and the light shone into her eyes so that her tears glowed. He must have seen her in a movie, but which one? He couldn’t stop himself from staring at her.
