by Эмиль Золя
But Duvillard indignantly rebelled: "Oh! no," said he; "most certainly not. It's a vile song and I'll never take you to such an abominable place."
But she did not appear to hear him. She had already staggered to her feet and was arranging her hair before a looking-glass. "I used to live at Montmartre," she said, "and it'll amuse me to go back there. And, besides, I want to know if this Legras is a Legras that I knew, oh! ever so long ago! Come, up you get, and let us be off!"
"But, my dear girl," pleaded Duvillard, "we can't take you into that den dressed as you are! Just fancy your entering that place in a low-necked gown and covered with diamonds! Why everyone would jeer at us! Come, Gerard, just tell her to be a little reasonable."
Gerard, equally offended by the idea of such a freak, was quite willing to intervene. But she closed his mouth with her gloved hand and repeated with the gay obstinacy of intoxication: "Pooh, it will be all the more amusing if they do jeer at us! Come, let us be off, let us be off, quick!"
Thereupon Duthil, who had been listening with a smile and the air of a man of pleasure whom nothing astonishes or displeases, gallantly took her part. "But, my dear Baron, everybody goes to the Chamber of Horrors," said he. "Why, I myself have taken the noblest ladies there, and precisely to hear that song of Legras, which is no worse than anything else."
"Ah! you hear what Duthil says!" cried Silviane. "He's a deputy, he is, and he wouldn't go there if he thought it would compromise his honorability!"
Then, as Duvillard still struggled on in despair at the idea of exhibiting himself with her in such a scandalous place, she became all the merrier: "Well, my dear fellow, please yourself. I don't need you. You and Gerard can go home if you like. But I'm going to Montmartre with Duthil. You'll take charge of me, won't you, Duthil, eh?"
Still, the Baron was in no wise disposed to let the evening finish in that fashion. The mere idea of it gave him a shock, and he had to resign himself to the girl's stubborn caprice. The only consolation he could think of was to secure Gerard's presence, for the young man, with some lingering sense of decorum, still obstinately refused to make one of the party. So the Baron took his hands and detained him, repeating in urgent tones that he begged him to come as an essential mark of friendship. And at last the wife's lover and daughter's suitor had to give way to the man who was the former's husband and the latter's father.
Silviane was immensely amused by it all, and, indiscreetly thee-ing and thou-ing Gerard, suggested that he at least owed the Baron some little compliance with his wishes.
Duvillard pretended not to hear her. He was listening to Duthil, who told him that there was a sort of box in a corner of the Chamber of Horrors, in which one could in some measure conceal oneself. And then, as Silviane's carriage-a large closed landau, whose coachman, a sturdy, handsome fellow, sat waiting impassively on his box-was down below, they started off.
The Chamber of Horrors was installed in premises on the Boulevard de Rochechouart, formerly occupied by a cafe whose proprietor had become bankrupt.* It was a suffocating place, narrow, irregular, with all sorts of twists, turns, and secluded nooks, and a low and smoky ceiling. And nothing could have been more rudimentary than its decorations. The walls had simply been placarded with posters of violent hues, some of the crudest character, showing the barest of female figures. Behind a piano at one end there was a little platform reached by a curtained doorway. For the rest, one simply found a number of bare wooden forms set alongside the veriest pot-house tables, on which the glasses containing various beverages left round and sticky marks. There was no luxury, no artistic feature, no cleanliness even. Globeless gas burners flared freely, heating a dense mist compounded of tobacco smoke and human breath. Perspiring, apoplectical faces could be perceived through this veil, and an acrid odour increased the intoxication of the assembly, which excited itself with louder and louder shouts at each fresh song. It had been sufficient for an enterprising fellow to set up these boards, bring out Legras, accompanied by two or three girls, make him sing his frantic and abominable songs, and in two or three evenings overwhelming success had come, all Paris being enticed and flocking to the place, which for ten years or so had failed to pay as a mere cafe, where by way of amusement petty cits had been simply allowed their daily games at dominoes.
* Those who know Paris will identify the site selected by M. Zola
as that where 'Colonel' Lisbonne of the Commune installed his
den the 'Bagne' some years ago. Nevertheless, such places as the
'Chamber of Horrors' now abound in the neighbourhood of
Montmartre, and it must be admitted that whilst they are
frequented by certain classes of Frenchmen they owe much of
their success in a pecuniary sense to the patronage of
foreigners. Among the latter, Englishmen are particularly
conspicuous.-Trans.
And the change had been caused by the passion for filth, the irresistible attraction exercised by all that brought opprobrium and disgust. The Paris of enjoyment, the bourgeoisie which held all wealth and power, which would relinquish naught of either, though it was surfeited and gradually wearying of both, simply hastened to the place in order that obscenity and insult might be flung in its face. Hypnotised, as it were, while staggering to its fall, it felt a need of being spat upon. And what a frightful symptom there lay in it all: those condemned ones rushing upon dirt of their own accord, voluntarily hastening their own decomposition by that unquenchable thirst for the vile, which attracted men, reputed to be grave and upright, and lovely women of the most perfect grace and luxury, to all the beastliness of that low den!
At one of the tables nearest the stage sat little Princess Rosemonde de Harn, with wild eyes and quivering nostrils, delighted as she felt at now being able to satisfy her curiosity regarding the depths of Paris life. Young Hyacinthe had resigned himself to the task of bringing her, and, correctly buttoned up in his long frock-coat, he was indulgent enough to refrain from any marked expression of boredom. At a neighbouring table they had found a shadowy Spaniard of their acquaintance, a so-called Bourse jobber, Bergaz, who had been introduced to the Princess by Janzen, and usually attended her entertainments. They virtually knew nothing about him, not even if he really earned at the Bourse all the money which he sometimes spent so lavishly, and which enabled him to dress with affected elegance. His slim, lofty figure was not without a certain air of distinction, but his red lips spoke of strong passions and his bright eyes were those of a beast of prey. That evening he had two young fellows with him, one Rossi, a short, swarthy Italian, who had come to Paris as a painter's model, and had soon glided into the lazy life of certain disreputable callings, and the other, Sanfaute, a born Parisian blackguard, a pale, beardless, vicious and impudent stripling of La Chapelle, whose long curly hair fell down upon either side of his bony cheeks.
"Oh! pray now!" feverishly said Rosemonde to Bergaz; "as you seem to know all these horrid people, just show me some of the celebrities. Aren't there some thieves and murderers among them?"
He laughed shrilly, and in a bantering way replied: "But you know these people well enough, madame. That pretty, pink, delicate-looking woman over yonder is an American lady, the wife of a consul, whom, I believe, you receive at your house. That other on the right, that tall brunette who shows such queenly dignity, is a Countess, whose carriage passes yours every day in the Bois. And the thin one yonder, whose eyes glitter like those of a she-wolf, is the particular friend of a high official, who is well known for his reputation of austerity."
But she stopped him, in vexation: "I know, I know. But the others, those of the lower classes, those whom one comes to see."
Then she went on asking questions, and seeking for terrifying and mysterious countenances. At last, two men seated in a corner ended by attracting her attention; one of them a very young fellow with a pale, pinched face, and the other an ageless individual who, besides being buttoned up to his neck in an old coat, had pulled his cap so
low over his eyes, that one saw little of his face beyond the beard which fringed it. Before these two stood a couple of mugs of beer, which they drank slowly and in silence.
"You are making a great mistake, my dear," said Hyacinthe with a frank laugh, "if you are looking for brigands in disguise. That poor fellow with the pale face, who surely doesn't have food to eat every day, was my schoolfellow at Condorcet!"
Bergaz expressed his amazement. "What! you knew Mathis at Condorcet! After all, though, you're right, he received a college education. Ah! and so you knew him. A very remarkable young man he is, though want is throttling him. But, I say, the other one, his companion, you don't know him?"
Hyacinthe, after looking at the man with the cap-hidden face, was already shaking his head, when Bergaz suddenly gave him a nudge as a signal to keep quiet, and by way of explanation he muttered: "Hush! Here's Raphanel. I've been distrusting him for some time past. Whenever he appears anywhere, the police is not far off."
Raphanel was another of the vague, mysterious Anarchists whom Janzen had presented to the Princess by way of satisfying her momentary passion for revolutionism. This one, though he was a fat, gay, little man, with a doll-like face and childish nose, which almost disappeared between his puffy cheeks, had the reputation of being a thorough desperado; and at public meetings he certainly shouted for fire and murder with all his lungs. Still, although he had already been compromised in various affairs, he had invariably managed to save his own bacon, whilst his companions were kept under lock and key; and this they were now beginning to think somewhat singular.
He at once shook hands with the Princess in a jovial way, took a seat near her without being invited, and forthwith denounced the dirty bourgeoisie which came to wallow in places of ill fame. Rosemonde was delighted, and encouraged him, but others near by began to get angry, and Bergaz examined him with his piercing eyes, like a man of energy who acts, and lets others talk. Now and then, too, he exchanged quick glances of intelligence with his silent lieutenants, Sanfaute and Rossi, who plainly belonged to him, both body and soul. They were the ones who found their profit in Anarchy, practising it to its logical conclusions, whether in crime or in vice.
Meantime, pending the arrival of Legras with his "Flowers of the Pavement," two female vocalists had followed one another on the stage, the first fat and the second thin, one chirruping some silly love songs with an under-current of dirt, and the other shouting the coarsest of refrains, in a most violent, fighting voice. She had just finished amidst a storm of bravos, when the assembly, stirred to merriment and eager for a laugh, suddenly exploded once more. Silviane was entering the little box at one end of the hall. When she appeared erect in the full light, with bare arms and shoulders, looking like a planet in her gown of yellow satin and her blazing diamonds, there arose a formidable uproar, shouts, jeers, hisses, laughing and growling, mingled with ferocious applause. And the scandal increased, and the vilest expressions flew about as soon as Duvillard, Gerard and Duthil also showed themselves, looking very serious and dignified with their white ties and spreading shirt fronts.
"We told you so!" muttered Duvillard, who was much annoyed with the affair, while Gerard tried to conceal himself in a dim corner.
She, however, smiling and enchanted, faced the public, accepting the storm with the candid bearing of a foolish virgin, much as one inhales the vivifying air of the open when it bears down upon one in a squall. And, indeed, she herself had sprung from the sphere before her, its atmosphere was her native air.
"Well, what of it?" she said replying to the Baron who wanted her to sit down. "They are merry. It's very nice. Oh! I'm really amusing myself!"
"Why, yes, it's very nice," declared Duthil, who in like fashion set himself at his ease. "Silviane is right, people naturally like a laugh now and then!"
Amidst the uproar, which did not cease, little Princess Rosemonde rose enthusiastically to get a better view. "Why, it's your father who's with that woman Silviane," she said to Hyacinthe. "Just look at them! Well, he certainly has plenty of bounce to show himself here with her!"
Hyacinthe, however, refused to look. It didn't interest him, his father was an idiot, only a child would lose his head over a girl in that fashion. And with his contempt for woman the young man became positively insulting.
"You try my nerves, my dear fellow," said Rosemonde as she sat down. "You are the child with your silly ideas about us. And as for your father, he does quite right to love that girl. I find her very pretty indeed, quite adorable!"
Then all at once the uproar ceased, those who had risen resumed their seats, and the only sound was that of the feverish throb which coursed through the assembly. Legras had just appeared on the platform. He was a pale sturdy fellow with a round and carefully shaven face, stern eyes, and the powerful jaws of a man who compels the adoration of women by terrorising them. He was not deficient in talent, he sang true, and his ringing voice was one of extraordinary penetration and pathetic power. And his repertoire, his "Flowers of the Pavement," completed the explanation of his success; for all the foulness and suffering of the lower spheres, the whole abominable sore of the social hell created by the rich, shrieked aloud in these songs in words of filth and fire and blood.
A prelude was played on the piano, and Legras standing there in his velvet jacket sang "La Chemise," the horrible song which brought all Paris to hear him. All the lust and vice that crowd the streets of the great city appeared with their filth and their poison; and amid the picture of Woman stripped, degraded, ill-treated, dragged through the mire and cast into a cesspool, there rang out the crime of the bourgeoisie. But the scorching insult of it all was less in the words themselves than in the manner in which Legras cast them in the faces of the rich, the happy, the beautiful ladies who came to listen to him. Under the low ceiling, amidst the smoke from the pipes, in the blinding glare of the gas, he sent his lines flying through the assembly like expectorations, projected by a whirlwind of furious contempt. And when he had finished there came delirium; the beautiful ladies did not even think of wiping away the many affronts they had received, but applauded frantically. The whole assembly stamped and shouted, and wallowed, distracted, in its ignominy.
"Bravo! bravo!" the little Princess repeated in her shrill voice. "It's astonishing, astonishing, prodigious!"
And Silviane, whose intoxication seemed to have increased since she had been there, in the depths of that fiery furnace, made herself particularly conspicuous by the manner in which she clapped her hands and shouted: "It's he, it's my Legras! I really must kiss him, he's pleased me so much!"
Duvillard, now fairly exasperated, wished to take her off by force. But she clung to the hand-rest of the box, and shouted yet more loudly, though without any show of temper. It became necessary to parley with her. Yes, she was willing to go off and let them drive her home; but, first of all, she must embrace Legras, who was an old friend of hers. "Go and wait for me in the carriage!" she said, "I will be with you in a moment."
Just as the assembly was at last becoming calmer, Rosemonde perceived that the box was emptying; and her own curiosity being satisfied, she thought of prevailing on Hyacinthe to see her home. He, who had listened to Legras in a languid way without even applauding, was now talking of Norway with Bergaz, who pretended that he had travelled in the North. Oh! the fiords! oh! the ice-bound lakes! oh! the pure lily-white, chaste coldness of the eternal winter! It was only amid such surroundings, said Hyacinthe, that he could understand woman and love, like a kiss of the very snow itself.
"Shall we go off there to-morrow?" exclaimed the Princess with her vivacious effrontery. "I'll shut up my house and slip the key under the door."
Then she added that she was jesting, of course. But Bergaz knew her to be quite capable of such a freak; and at the idea that she might shut up her little mansion and perhaps leave it unprotected he exchanged a quick glance with Sanfaute and Rossi, who still smiled in silence. Ah! what an opportunity for a fine stroke! What an opportunity to ge
t back some of the wealth of the community appropriated by the blackguard bourgeoisie!
Meantime Raphanel, after applauding Legras, was looking all round the place with his little grey, sharp eyes. And at last young Mathis and his companion, the ill-clad individual, of whose face only a scrap of beard could be seen, attracted his attention. They had neither laughed nor applauded; they seemed to be simply a couple of tired fellows who were resting, and in whose opinion one is best hidden in the midst of a crowd.
All at once, though, Raphanel turned towards Bergaz: "That's surely little Mathis over yonder. But who's that with him?"
Bergaz made an evasive gesture; he did not know. Still, he no longer took his eyes from Raphanel. And he saw the other feign indifference at what followed, and finish his beer and take his leave, with the jesting remark that he had an appointment with a lady at a neighbouring omnibus office. No sooner had he gone than Bergaz rose, sprang over some of the forms and jostled people in order to reach little Mathis, into whose ear he whispered a few words. And the young man at once left his table, taking his companion and pushing him outside through an occasional exit. It was all so rapidly accomplished that none of the general public paid attention to the flight.
"What is it?" said the Princess to Bergaz, when he had quietly resumed his seat between Rossi and Sanfaute.
"Oh! nothing, I merely wished to shake hands with Mathis as he was going off."
Thereupon Rosemonde announced that she meant to do the same. Nevertheless, she lingered a moment longer and again spoke of Norway on perceiving that nothing could impassion Hyacinthe except the idea of the eternal snow, the intense, purifying cold of the polar regions. In his poem on the "End of Woman," a composition of some thirty lines, which he hoped he should never finish, he thought of introducing a forest of frozen pines by way of final scene. Now the Princess had risen and was gaily reverting to her jest, declaring that she meant to take him home to drink a cup of tea and arrange their trip to the Pole, when an involuntary exclamation fell from Bergaz, who, while listening, had kept his eyes on the doorway.
