by Jaume Cabré
‘Wow,’ I said, in admiration.
Mother closed the little box.
‘Is it gold?’
‘I don’t know. I suppose so.’
‘I’ve never seen it before.’
‘Neither have I.’
Immediately, she chewed on her lips. She put away the box with the gold pen that she hadn’t known was there and opened the other box, smaller and green. With trembling fingers, she pulled aside the pink cotton.
Over the years I have come to understand that my mother’s life wasn’t easy. That it must not have been a great idea to marry Father, despite the fact that he removed his hat so elegantly to greet her and said how are you, beautiful. That surely she would have been happier with another man who occasionally wasn’t right, or made mistakes, or started laughing just because. All of us, in that house, were marked by Father’s incorruptible seriousness, with its slight covering of acrimony. And, even though I spent the day observing and I was quite a clever lad, I have to admit that really the lights were on but no one was home. So, as a colophon to that night that I found extraordinary because I had got my mother back, I said can I study with Vial, Mother? And Mother froze in her tracks. For a few moments she stared at the wall and I thought here we go again, she’s never going to look at me again. But she gave me a shy smile and said let me think it over. I think that that was when I realised that maybe things were starting to change. They changed, obviously, but not the way I would have liked. Of course, if that weren’t the case, I wouldn’t have met you.
Have you noticed that life is an inscrutable accident? Out of Father’s millions of spermatazoa, only one fertilises the egg it reaches. That you were born; that I was born, those are vast random accidents. We could have been born millions of different beings who wouldn’t have been either you or me. That we both like Brahms is also a coincidence. That your family has had so many deaths and so few survivors. All random. If the itinerary of our genes and then our lives had shifted along another of the millions of possible forks in the road, none of this would have been written and who knows who would read it. It’s mind blowing.
After that night, things began to change. Mother spent many hours locked in the study, as if she were Father but without a loupe, combing through all the documents in the safe now that six one five four two eight was in the public domain. She had so little regard for Father’s way of doing things that she didn’t even change the combination to the safe, which I liked even though I couldn’t say why. And she spent even more hours going through the papers and speaking to strange men, with eyeglasses that they would put on or take off depending on whether they were reading papers or looking at Mother, always speaking in a soft tone, everyone very serious, and neither I nor Carson nor even silent Black Eagle could catch much of anything. After a few weeks of murmuring, advice given almost in a whisper, recommendations, eyebrow raising and brief, convincing comments, Mother put away the whole lot of papers into the safe, six one five four two eight, and she put a few papers into a dark folder. And in that precise moment, she changed the combination to the safe. Then she put on her black coat over a black dress, she took in a deep breath, she picked up the dark folder and she showed up unexpectedly at the shop and Cecília said good day, Mrs Ardèvol. And she went directly to the office of Mr Ardèvol, she went in without asking for permission, she placed her hand, delicately, on the interrupter of the telephone that a startled Mr Berenguer was using and she cut off his call.
‘What the hell …’
Mrs Ardèvol smiled and sat in front of Mr Berenguer, who had an irritated expression as he sat in Fèlix’s grey desk chair. She put the dark folder down on the desk.
‘Good day, Mr Berenguer.’
‘I was talking to Frankfurt.’ He smacked his open palm angrily against the desktop. ‘It took me a long time to get a line, damn it!’
‘That’s what I wanted to avoid. You and I need to talk.’
And they talked about everything. It turns out that Mother knew much more than she was supposed to. And more or less half of the material in the shop is mine.
‘Yours?’
‘Personally. An inheritance from my father. Doctor Adrià Bosch.’
‘Well, I knew nothing about this.’
‘Neither did I until a few days ago. My husband was very good with such details. I have the documents to prove it.’
‘And if they’ve been sold?’
‘The profits belong to me.’
‘But this is a business that
‘That’s what I’ve come here to discuss. From now on I will run the shop.’
Mr Berenguer looked at her with his jaw dropped open. She smiled without pleasure and said I want to see the books. Now.
Mr Berenguer took a few seconds to react. He got up and went into Cecília’s territory, and had a curt, quick and informative conversation with her, and when he returned, with a stack of accounting ledgers, he found that Mrs Ardèvol had sat down in Fèlix’s grey desk chair and she granted him entrance into the office with a wave.
Mother came home trembling and, as soon as she closed the door, took off her black coat and, not finding the strength to hang it up, left it on the bench in the hall and went to her room. I heard her cry and I opted to stay out of things I didn’t really understand. Then she spoke with Little Lola for a long time, in the kitchen and I saw how Little Lola put a hand over hers and gave her an encouraging look. It took me years to put together the pieces of that image, which I can still see, as if it were a painting by Hopper. My entire childhood in that house is etched into my brain like slides of Hopper’s paintings, with the same mysterious, sticky loneliness. And I see myself in them like one of the people on an unmade bed, with a book abandoned on a bare chair, who looks out the window or sits beside a clean table, watching the blank wall. Because at home everything was resolved in whispers and the noise that could be heard most clearly, besides my violin portamento exercises, was when Mother put on her high-heeled shoes to go out. And while Hopper said that he painted to express what he couldn’t put into words, I write with words because, even though I can see it, I’m unable to paint it. And I always see it like he did, through windows or doors that aren’t quite closed. And what he didn’t know, I have learned. And what I don’t know, I invent and it’s just as true. I know that you will understand me and forgive me.
Two days later, Mr Berenguer had taken his belongings back to his little office, beside the Japanese daggers, and Cecília barely concealed her satisfaction by feigning being above such details. It was Mother who spoke with Frankfurt, and that redistribution of pieces was what, attacking with the knights and the queen, I imagine, was what made Mr Berenguer decide, in what could be considered an unexpected and sudden attack, to bring out the big guns. The heavyweight antiquarians on Palla Street had declared war and everything was fair game.
Mother had always presented herself as long-suffering, submissive and discreet and she’d never raised her voice to anyone except me. But when Father died, she transformed and became an excellent organiser, with a relentless toughness that I never would have suspected. The shop soon shifted its focus towards high-quality objects no more than a century old, which increased turnover, and Mr Berenguer had to live through the humiliation of thanking his enemy for a raise he hadn’t asked for and which was accompanied by a threatening you and I need to have a long conversation soon. Mother rolled up her sleeves again and then looked towards me, took a deep breath and I clearly understood that we were entering what would be a difficult period in my life.
At that time I didn’t know anything about Mother’s secret movements. I wouldn’t know about them for some time because at home we only discussed things when there was no other option, delegating confidences to written notes to avoid full frontal eye contact. It took me a long time to find out that my mother was acting like a new Magdalena Giralt. She hadn’t demanded her husband’s head because they’d given it to her as soon as they’d found it. What she demanded was the head of h
er husband’s murderer. Each Wednesday, whatever was going on at the shop or at home, she dressed in full black and went down to the police station on Llúria, where the case was being dealt with, and asked for Commissioner Plasencia, who led her into that smoke-filled office that made her dizzy, and she demanded justice for the death of her husband who had never loved her. And every time, after the greetings, she asked if there were any developments in the Ardèvol case and every time the commissioner, without inviting her to sit down, answered stiffly, no, madam. Remember that we agreed that we’d be in touch with you if that were the case.
‘You can’t decapitate a man without leaving a trace.’
‘Are you calling us incompetent?’
‘I am considering appealing to a higher authority.’
‘Are you threatening me?’
‘Take care, Commissioner.’
‘Take care, madam. And we will let you know if there is any news.’
And when the black widow left the office, the commissioner opened and closed the top drawer of his desk angrily and Inspector Ocaña came in without asking permission and said not her again and the commissioner didn’t deign to answer even though sometimes he wanted to burst out laughing at the strange accent that elegant woman had when she spoke Spanish. And that happened every Wednesday, every Wednesday, every Wednesday. Every Wednesday at the time the Caudillo held audience at the Palacio del Pardo. At the time that Pius XII held audience at the Vatican, Commissioner Plasencia received the black widow, he let her speak, and when she left, he took out his irritation on the top drawer of his desk, opening and slamming it shut.
When Mrs Ardèvol had had enough, she hired the services of the best detective in the world, according to the leaflet in his waiting room, which was so small that it gave her hives. The best detective in the world asked for a month up front, a month’s time, and a month-long moratorium on her visits to the commissioner. Mrs Ardèvol paid, waited and abstained from visiting the commissioner. And in a month’s time, after waiting in the oppressive waiting room, she was received for the second time by the best detective in the world.
‘Have a seat, Mrs Ardèvol.’
The best detective in the world hadn’t got up, but he waited for his client to sit down before getting comfortable in his chair. The desk was between them.
‘What’s new?’ she asked, intrigued.
The best detective in the world drummed his fingers on the desk in reply, perhaps following some mental rhythm, perhaps not, because the thoughts of the best detectives in the world are indecipherable.
‘And so … what’s new?’ repeated my mother, peeved.
But the detective threatened with another minute of finger drumming. She cleared her throat with a cough and in a bitter voice, as if she were dealing with Mr Berenguer, said why did you have me come, Mr Ramis?
Ramis. The best detective in the world was named Ramis. I couldn’t come up with his name until just now. Now that I’m explaining it all to you. Detective Ramis looked at his client and said I’m quitting the case.
‘What?’
‘You heard me. I’m quitting the case.’
‘But you just took it on four days ago!’
‘A month ago, madam.’
‘I don’t accept this decision. I’ve paid you and I have a right to …’
‘If you read the contract,’ he cut her off, ‘you will see that section twelve of the appendix foresees the possibility of recision by either party.’
‘And what is your reason?’
‘I have too much work.’
Silence in his office. Silence in the entire place. Not a single typewriter typing up a report.
‘I don’t believe it.’
‘Pardon?’
‘You are lying to me. Why are you quitting?’
The best detective in the world got up, pulled an envelope out from under his leather desk pad and put it in front of my mother.
‘I am returning my fees.’
Mrs Ardèvol got up abruptly, looked at the envelope with contempt and, without touching it, left stomping her heels. When she slammed the door hard on her way out, she was pleased to hear the ensuing clatter that told her that the door’s central pane of glass had come out of its frame and was falling to the floor in pieces.
All that, along with more details that I can’t recall right now, I learned much later. On the other hand, I remember that I already knew how to read quite complex texts in German and English; they said my aptitude was astounding. It had always seemed to me like the most normal thing in the world, but seeing what usually happens around me, I understand that I do have a gift. French was no problem, and reading Italian, although I put the accents in the wrong places, was almost second nature. And the Latin of De bello Gallico, besides of course Catalan and Spanish. I wanted to start either Russian or Aramaic, but Mother came into my room and said don’t even think about it. That I was fine with the languages I knew, but that there were other things in life beside learning languages like a parrot.
‘Mother, parrots
‘I know what I’m talking about. And you know what I mean.’
‘I don’t understand.’
‘Well, try harder!’
I tried harder. What scared me was the direction she wanted to give my life. It was clear that she wanted to erase the traces of Father in my education. So what she did was take the Storioni, which was in the safe protected by the new secret combination that only she knew, seven two eight zero six five, and offer it to me. Then she informed me that starting from the beginning of the month you will leave the conservatory and Miss Trullols and you will study under Joan Manlleu.
‘What?’
‘You heard me.’
‘Who is Joan Manlleu?’
‘The best. You will begin your new career as a virtuoso.’
‘I don’t want a caree
‘You don’t know what you want.’
Here, Mother was wrong; I knew that I wanted to be a … well, it’s not that Father’s programme completely satisfied me, spending all day studying what the world had written, closely following and thinking about culture. No, in fact it didn’t satisfy me; but I liked to read and I liked to learn new languages and … Well, OK. I didn’t know what I wanted. But I knew what I didn’t want.
‘I don’t want a career as a virtuoso.’
‘Master Manlleu has said you are good enough.’
‘And how does he know that? Does he have magical powers?’
‘He’s heard you. A couple of times, when you were practising.’
It turned out that Mother had meticulously planned to get Joan Manlleu’s approval before hiring him. She had invited him over for tea at my practice time and, discreetly, they had spoken little and listened. Master Manlleu quickly saw that he could ask for whatever he wanted and he did. Mother didn’t bat an eyelash and hired him. In the rush, she overlooked asking Adrià for his approval.
‘And what do I tell Trullols?’
‘Miss Trullols already knows.’
‘Oh, really? And what does she say?’
‘That you are a diamond in the rough.’
‘I don’t want to. I don’t know. I don’t want to suffer. No. Definitely, categorically no and no.’ One of the few times I yelled at her. ‘Do you understand me, Mother? No!’
At the start of the next month, I began classes with Master Manlleu.
‘You will be a great violinist and that’s that,’ Mother had said when I convinced her to leave the Storioni at home just in case and go around with the new Parramon. Adrià Ardèvol began the second educational reform with resignation. At some point he began to daydream about running away from home.
12
Between one thing and another, after Father’s death, I didn’t go to school for many days. I even spent a few very strange weeks in Tona, with my cousins, who were surprisingly silent and looked at me out of the corners of their eyes when they thought I didn’t see. And at one point I caught Xevi and Quico discussing deca
pitations in low voices, but with such energy that their low voices found their way into every corner. And meanwhile Rosa, at breakfast, gave me the largest slice of bread before her brothers could grab it. And Aunt Leo tousled my hair dozens of times and I came to wonder why couldn’t I stay in Tona forever close to my Aunt Leo, as if life were a never-ending summer far from Barcelona, there in that magical place where you can dirty your knees and no one will scold you for it. And Uncle Cinto, when he came home covered in dust from the threshing floor or dirty with mud or manure, looked down because men weren’t allowed to cry, but it was clear that he was very affected by his brother’s death. By his death and the circumstances surrounding his death.
When I returned home, and as the great Joan Manlleu’s presence took shape in my life, I reintegrated myself in at school as a brand-new fatherless child. Brother Climent took me to class. He pinched my back hard with his fingers yellowed from snuff, which was his way of showing his affection, consideration and condolence, and once we were at the classroom he bade me enter with a magnanimous gesture, that it didn’t matter that class had already begun, that the teacher had already been informed. I went into the classroom and forty-three pairs of eyes looked at me with curiosity and Mr Badia, who, judging by the sentence he was in the middle of, was explaining the subtle difference between the subject and the direct object, stopped his lecture and said come in, Ardèvol, sit down. On the blackboard, Juan writes a letter to Pedro. I had to cross the entire room to reach my desk and I was very embarrassed, and I would have liked having Bernat in my class, but that was impossible because he was in second and even though I was still bored in first listening to that twaddle about direct and indirect objects that had already been explained to us in Latin and that, surprisingly, some of my classmates still didn’t understand. Which is the direct object, Rull?
‘Juan.’ Pause. Mr Badia, undaunted. Rull, wary, sensing a trap, pondered deeply and lifted his head. ‘Pedro?’
