by Рэй Брэдбери
Touched with Fire
Рэй Брэдбери
Рассказ вошёл в сборники:
The October Country (Октябрьская страна)
The Stories of Ray Bradbury (И грянул гром: 100 рассказов)
Ray Bradbury
Touched with Fire
They stood in the blazing sunlight for a long while, looking at the bright faces of their old-fashioned railroad watches, while the shadows tilted beneath them, swaying, and the perspiration ran out under their porous summer hats. When they uncovered their heads to mop their lined and pinkened brows, their hair was white and soaked through, like something that had been out of the light for years. One of the men commented that his shoes felt like two loaves of baked bread and then, sighing warmly, added:
«Are you positive this is the right tenement?»
The second old man, Foxe by name, nodded, as if any quick motion might make him catch fire by friction alone. «I saw this woman every day for three days. She'll show up. If she's still alive, that is. Wait till you see her, Shaw. Lord! what a case.»
«Such an odd business,» said Shaw. «If people knew they'd think us Peeping Toms, doddering old fools. Lord, I feel self-conscious standing here.»
Foxe leaned on his cane. «Let me do all the talking if―hold on! There she is!» He lowered his voice. «Take a slow look as she comes out.»
The tenement front door slammed viciously. A dumpy woman stood at the top of the thirteen porch steps glancing this way and that with angry jerkings of her eyes. Jamming a plump hand in her purse, she seized some crumpled dollar bills, plunged down the steps brutally, and set off down the street in a charge. Behind her, several heads peered from apartment windows above, summoned by her crashing of the door.
«Come on,» whispered Foxe. «Here we go to the butcher's.»
The woman flung open a butchershop door, rushed in. The two old men had a glimpse of a mouth sticky with raw lipstick. Her eyebrows were like mustaches over her squinting, always suspicious eyes. Abreast of the butchershop, they heard her voice already screaming inside.
«I want a good cut of meat. Let's see what you got hidden to take home for yourself!»
The butcher stood silently in his bloody-fingerprinted frock, his hands empty. The two old men entered behind the woman and pretended to admire a pink loaf of fresh-ground sirloin.
«Them lambchops look sickly!» cried the woman. «What's the price on brains?»
The butcher told her in a low dry voice.
«Well, weigh me a pound of liver!» said the woman. «Keep your thumbs off!»
The butcher weighed it out, slowly.
«Hurry up!» snapped the woman.
The butcher now stood with his hands out of sight below the counter.
«Look,» whispered Foxe. Shaw leaned back a trifle to peer below the case.
In one of the butcher's bloody hands, empty before, a silvery meat ax was now clenched tightly, relaxed, clenched tightly, relaxed. The butcher's eyes were blue and dangerously serene above the white porcelain counter while the woman yelled into those eyes and that pink self-contained face.
«Now do you believe?» whispered Foxe. «She really needs our help.»
They stared at the raw red cube-steaks for a long time, noticing all the little dents and marks where it had been hit, ten dozen times, by a steel mallet.
The braying continued at the grocer's and the dime store, with the two old men following at a respectful distance.
«Mrs. Death-Wish,» said Mr. Foxe quietly. «It's like watching a two-year-old run out on a battlefield. Any moment, you say, she'll hit a mine; bang! Get the temperature just right, too much humidity, everyone itching, sweating, irritable. Along'll come this fine lady, whining, shrieking. And so good-by. Well, Shaw, do we start business?»
«You mean just walk up to her?» Shaw was stunned by his own suggestion. «Oh, but we're not really going to do this, are we? I thought it was sort of a hobby. People, habits, customs, et cetera. It's been fun. But actually mixing in―? We've better things to do.»
«Have we?» Foxe nodded down the street to where the woman ran out in front of cars, making them stop with a great squall of brakes, horn-blowing, and cursing. «Are we Christians? Do we let her feed herself subconsciously to the lions? Or do we convert her?»
«Convert her?»
«To love, to serenity, to. a longer life. Look at her. Doesn't want to live any more. Deliberately aggravates people. One day soon, someone'll favor her, with a hammer, or strychnine. She's been going down for the third time a long while now. When you're drowning, you get nasty, grab at people, scream. Let's have lunch and lend a hand, eh? Otherwise, our victim will run on until she finds her murderer.»
Shaw stood with the sun driving him into the boiling white sidewalk, and it seemed for a moment the street tilted vertically, became a cliff down which the woman fell toward a blazing sky. At last he shook his head.
«You're right,» he said. «I wouldn't want her on my conscience.»
The sun burnt the paint from the tenement fronts, bleached the air raw and turned the gutter-waters to vapor by midafternoon when the old men, numbed and evaporated, stood in the inner passageways of a house that funneled bakery air from front to back in a searing torrent. When they spoke it was the submerged, muffled talk of men in steam rooms, preposterously tired and remote.
The front door opened. Foxe stopped a boy who carried a wellmangled loaf of bread. «Son, we're looking for the woman who gives the door an _awful_ slam when she goes out.»
«Oh, _her?_» The boy ran upstairs, calling back. «Mrs. Shrike!»
Foxe grabbed Shaw's arm. «Lord, Lord! It can't be true!»
«I want to go home,» said Shaw.
«But there it is!» said Foxe, incredulous, tapping his cane on the room-index in the lobby. «Mr. and Mrs. Alfred Shrike, 331 upstairs! Husband's a longshoreman, big hulking brute, comes home dirty. Saw them out on Sunday, her jabbering, him never speaking, never looking at her. Oh, come _on_, Shaw.»
«It's no use,» said Shaw. «You can't help people like her unless they want to be helped. That's the first law of mental health. You know it, I know it. If you get in her way, she'll trample you. Don't be a fool.»
«But who's to speak for her―and people like her? Her husband? Her friends? The grocer, the butcher? They'd sing at her wake! Will they tell her she needs a psychiatrist? Does she know it? No. Who knows it? We do. Well, then, you don't keep vital information like that from the victim, do you?»
Shaw took off his sopping hat and gazed bleakly into it. «Once, in biology class, long ago, our teacher asked if we thought we could remove a frog's nervous system, intact, with a scalpel. Take out the whole delicate antennalike structure, with all its little pink thistles and half-invisible ganglions. Impossible, of course. The nervous system's so much a part of the frog there's no way to pull it like a hand from a green glove. You'd destroy the frog, doing it. Well, that's Mrs. Shrike. There's no way to operate on a souring ganglion. Bile is in the vitreous humor of her mad little elephant eyes. You might as well try to get all the saliva out of her mouth forever. It's very sad. But I think we've gone too far already.»
«True,» said Foxe patiently, earnestly, nodding. «But all I want to do is post a warning. Drop a little seed in her subconscious. Tell her, 'You're a murderee, a victim looking for a place to happen.' One tiny seed I want to plant in her head and hope it'll sprout and flower. A very faint, very poor hope that before it's too late, she'll gather her courage and go see a psychiatrist!»
«It's too hot to talk.»
«All the more reason to act! More murders are committed at ninety-two degrees Fahrenheit than any other temperature. Over one hundred, it's
too hot to move. Under ninety, cool enough to survive. But right _at_ ninety-two degrees lies the apex of irritability, everything is itches and hair and sweat and cooked pork. The brain becomes a rat rushing around a red-hot maze. The least thing, a word, a look, a sound, the drop of a hair and―irritable murder. _irritable murder_, there's a pretty and terrifying phrase for you. Look at that hall thermometer, eighty-nine degrees. Crawling up toward ninety, itching up toward ninety-one, sweating toward ninety-two an hour, two hours from now. Here's the first flight of stairs. We can rest on each landing. Up we go!»
The two old men moved in the third-floor darkness.
«Don't check the numbers,» said Foxe. «Let's guess which apartment is hers.»
Behind the last door a radio exploded, the ancient paint shuddered and flaked softly onto the worn carpet at their feet. The men watched the entire door jitter with vibration in its grooves.
They looked at each other and nodded grimly.
Another sound cut like an ax through the paneling; a woman, shrieking to someone across town on a telephone.
«No phone necessary. She should just open her window and yell.»
Foxe rapped.
The radio blasted out the rest of its song, the voice bellowed. Foxe rapped again, and tested the knob. To his horror the door got free of his grasp and floated swiftly inward, leaving them like actors trapped on-stage when a curtain rises too soon.
«Oh, no!» cried Shaw.
They were buried in a flood of sound. It was like standing in the spiliway of a dam and pulling the gate-lever. Instinctively, the old men raised their hands, wincing as if the sound were pure blazing sunlight that burnt their eyes.
The woman (it was indeed Mrs. Shrike!) stood at a wall phone, saliva flying from her mouth at an incredible rate. She showed all of her large white teeth, chunking off her monologue, nostrils flared, a vein in her wet forehead ridged up, pumping, her free hand flexing and unflexing itself. Her eyes were clenched shut as she yelled:
«Tell that damned son-in-law of mine I won't see him, he's a lazy hum!»
Suddenly the woman snapped her eyes wide, some animal instinct having felt rather than heard or seen an intrusion. She continued yelling into the phone, meanwhile piercing her visitors with a glance forged of the coldest steel. She yelled for a full minute longer, then slammed down the receiver and said, without taking a breath: «Well?»
The two men moved together for protection. Their lips moved.
«Speak up!» cried the woman.
«Would you mind,» said Foxe, «turning the radio down?»
She caught the word «radio» by lip reading. Still glaring at them out of her sunburnt face, she slapped the radio without looking at it, as one slaps a child that cries all day every day and has become an unseen pattern in life. The radio subsided.
«I'm not buyin' anything!»
She ripped a dog-eared packet of cheap cigarettes like it was a bone with meat on it, snapped one of the cigarettes in her smeared mouth and lit it, sucking greedily on the smoke, jetting it through her thin nostrils until she was a feverish dragon confronting them in a fire-clouded room. «I got work to do. Make your pitch!»
They looked at the magazines spilled like great catches of brightcolored fish on the linoleum floor, the unwashed coffee cup near the broken rocking chair, the tilted, greasy thumb-marked lamps, the smudged windowpanes, the dishes piled in the sink under a steadily dripping, dripping faucet, the cobwebs floating like dead skin in the ceiling corners, and over all of it the thickened smell of life lived too much, too long, with the window down.
They saw the wall thermometer.
Temperature: ninety degrees Fahrenheit.
They gave each other a half-startled look.
«I'm Mr. Foxe, this is Mr. Shaw. We're retired insurance salesmen. We still sell occasionally, to supplement our retirement fund. Most of the time, however, we're taking it easy and―»
«You tryin' to sell me insurance!» She cocked her head at them through the cigarette smoke.
«There's no money connected with this, no.»
«Keep talking,» she said.
«I hardly know how to begin. May we sit down?» He looked about and decided there wasn't a thing in the room he would trust himself to sit on. «Never mind.» He saw she was about to bellow again, so went on swiftly. «We retired after forty years of seeing people from nursery to cemetery gate, you might say. In that time we'd formulated certain opinions. Last year, sitting in the park talking, we put two and two together. We realized that many people didn't have to die so young. With the correct investigation, a new type of Customer's Information might be provided as a sideline by insurance companies…»
«I'm not sick,» said the woman.
«Oh, hut you _are!_» cried Mr. Foxe, and then put two fingers to his mouth in dismay.
«Don't tell me what I am!» she cried.
Foxe plunged headlong. «Let me make it clear. People die every day, psychologically speaking. Some part of them gets tired. And that small part tries to kill off the entire person. For example―» He looked about and seized on his first evidence with what amounted to a vast relief. «There! That light bulb in your bathroom, hung right over the tub on frayed wire. Someday you'll slip, make a grab and―pfft!»
Mrs. Albert J. Shrike squinted at the light bulb in the bathroom. «So?»
«People,» Mr. Foxe warmed to his subject, while Mr. Shaw fidgeted, his face now flushed, now dreadfully pale, edged toward the door, «people, like cars, need their brakes checked; their emotional brakes, do you see? Their lights, their batteries, their approaches and responses to life.»
Mrs. Shrike snorted. «Your two minutes are up. I haven't learned a damned thing.»
Mr. Foxe blinked, first at her, then at the sun burning mercilessly through the dusty windowpanes. Perspiration was running in the soft lines of his face. He chanced a look at the wall thermometer.
«Ninety-one,» he said.
«What's eating you, pop?» asked Mrs. Shrike.
«I beg your pardon.» He stared in fascination at the red-hot line of mercury firing up the small glass vent across the room. «Sometimes―sometimes we all make wrong turnings. Our choice of marriage partners. A wrong job. No money. Illness. Migraine headaches. Glandular deficiencies. Dozens of little prickly, irritable things. Before you know it, you're taking it out on everyone everywhere.»
She was watching his mouth as if he were talking a foreign language; she scowled, she squinted, she tilted her head, her cigarette smoldering in one plump hand.
«We run about screaming, making enemies.» Foxe swallowed and glanced away from her. «We make people want to see us― gone―sick―dead, even. People want to hit us, knock us down, shoot us. It's all unconscious, though. You _see?_»
God, it's hot in here, he thought. If there were only one window open. Just one. Just one window open.
Mrs. Shrike's eyes were widening, as if to allow in everything he said.
«Some people are not only accident-prones, which means they want to punish themselves physically, for some crime, usually a petty immorality they think they've long forgotten. But their subconscious puts them in dangerous situations, makes them jaywalk, makes them―» He hesitated and the sweat dripped from his chin. «Makes them ignore frayed electric cords over bathtubs― they're potential victims. It is marked on their faces, hidden like― like tattoos, you might say, on the inner rather than the outer skin. A murderer passing one of these accident-prones, these wishersafter-death, would see the invisible markings, turn, and follow them, instinctively, to the nearest alley. With luck, a potential victim might not happen to cross the tracks of a potential murderer for fifty years. Then―one afternoon―fate! These people, these death-prones, touch all the wrong nerves in passing strangers; they brush the murder in all our breasts.»
Mrs. Shrike mashed her cigarette in a dirty saucer, very slowly.
Foxe shifted his cane from one trembling hand to the other. «So it was that a year ago we decided to try
to find people who needed help. These are always the people who don't even know they need help, who'd never dream of going to a psychiatrist. At first, I said, we'll make dry-runs. Shaw was always against it, save as a hobby, a harmless little quiet thing between ourselves. I suppose you'd say I'm a fool. Well, we've just completed a year of dry-runs. We watched two men, studied their environmental factors, their work, marriages, at a discreet distance. None of our business, you say? But each time, the men came to a bad end. One killed in a bar-room. Another pushed out a window. A woman we studied, run down by a streetcar. Coincidence? What about that old man accidentally poisoned? Didn't turn on the bathroom light one night. What was there in his mind that wouldn't let him turn the light on? What made him move in the dark and drink medicine in the dark and die in the hospital next day, protesting he wanted nothing but to live? Evidence, evidence, we have it, we have it. Two dozen cases. Coffins nailed to a good half of them in that little time. No more dry-runs; it's time for action, preventative use of data. Time to work _with_ people, make friends before the undertaker slips in the side door.»
Mrs. Shrike stood as if he had struck her on the head, quite suddenly, with a large weight. Then just her blurred lips moved. «And you came _here?_»
«Well―»
«You've been watching me?»
«We only―»
«Following _me?_»
«In order to―»
«Get out!» she said.
«We can―»
«Get out!» she said.
«If you'll only listen―»
«Oh, I _said_ this would happen,» whispered Shaw, shutting his eyes.
«Dirty old men, get out!» she shouted.
«There's no money involved.»
«I'll throw you out, I'll throw you out!» she shrieked, clenching her fists, gritting her teeth. Her face colored insanely. «Who are you, dirty old grandmas, coming here, spying, you old cranks!» she yelled. She seized the straw hat from Mr. Foxe's head; he cried out; she tore the lining from it, cursing. «Get out, get out, get out, get out!» She hurled it to the floor. She crunched one heel through the middle. She kicked it. «Get out, get out!»
