by Peter May
A voice came from somewhere down below. ‘Hello-o … Everything alright up there?’ It was Marsaili’s mum.
Marsaili’s voice thundered in my ear as she bellowed back, ‘Everything’s fine, Mum. We’re just playing.’ And she started untying me quickly. As soon as my hands were free I pulled off the blindfold and scrambled to my feet, trying to recover as much of my dignity as I could.
‘I think you’d better come down for a minute,’ Marsaili’s mum called.
‘Okay,’ Marsaili shouted back. She bent down to untie my feet. ‘Just coming.’
I wiped my mouth with the back of my hand and glared at her. But she just smiled sweetly back at me. ‘That was fun, wasn’t it? Pity the Indians woke up.’ And she went leaping off down the bales to where her mother was waiting for us below. I dusted the hay out of my hair and followed.
I knew immediately from the look on Marsaili’s mum’s face that something was wrong. She seemed a little flushed. ‘I think, perhaps, I’ve rather given the game away,’ she said, looking at me with something like an apology in her chocolate-brown eyes.
Marsaili frowned. ‘What do you mean?’
But her mum kept her eyes on me as she spoke. ‘I’m afraid I phoned your folks to ask if you could stay for lunch, and to tell them I’d run you back home afterwards.’ My heart sank, and I felt Marsaili turn a look of consternation in my direction. Her mum said, ‘You didn’t tell us that your folks had forbidden you to come to the farm on your own, Fin.’ Aw, hell, I thought. The ba’s in the slates! ‘Your father’s on his way over now to pick you up.’
The problem with telling plausible lies, is that when you do get caught, after that nobody believes you, even when you’re telling the truth. My mother sat me down and told me the story about the boy who cried wolf. It was the first time I had heard it. And she had a talent for embellishment, my mother. She could have been a writer. I didn’t really know what woods were then, because there weren’t any trees where we lived. But she made them sound dark and scary, with wolves lurking behind every tree. I didn’t know what wolves were either. But I knew Artair’s neighbour’s Alsatian dog, Seoras. It was a huge beast. Bigger than me. And my mother made me imagine what would happen if Seoras went wild and attacked me. That’s what wolves are like, she told me. I had a vivid imagination, so I could picture the boy being told to be careful of the wolves in the woods and then shouting ‘Wolf! Wolf!’ as a joke and bringing everyone running. I could even imagine him doing it a second time, because of the reaction he’d got the first time around. I couldn’t really believe he’d do it a third time, but I figured that, if he did, those who had come running the previous times would think he was just playing games again. And of course, my mother said, that was when there really were wolves. And they ate him.
My father was more disappointed than angry. Disappointed that I should have chosen to sneak off to see some girl on a farm, rather than take the boat we had worked on together all summer out on her maiden voyage. But he didn’t take his belt to me because of his disappointment. It was for the lie. And the sting of leather on the backs of my thighs, and my mother’s story about the wolves, led me to decide there and then never to lie again.
Except, of course, by omission.
My father took the Eilidh out on his own that day, while I was sent to my room to cry myself dry and think about what it was I’d done. And I was grounded every Saturday for a month. I could play in the house, or the garden, but was not allowed to venture beyond. Artair was permitted to come to our house, but I couldn’t go to his. And I had no pocket money for four whole weeks. At first Artair thought it was hilarious, and gloated over my misfortune — particularly because it involved Marsaili. But he soon got fed up. If he wanted to play with me, then he was restricted to my house and garden just the same as I was. And eventually he turned his annoyance on me and lectured me about being more careful next time. I told him there wasn’t going to be a next time.
I stopped walking Marsaili home from school. Artair and I went with her only as far as the Mealanais road end, and then we left her to go the rest of the way on her own, and we took the single-track up the hill to Crobost. I was wary of Marsaili, too, since the incident with the rope and the blindfold, so usually I avoided her in the playground at playtimes and lunch breaks. I lived in terror that someone would find out about the kiss in the straw room. I could just imagine what fun the other boys would have at my expense.
It was some time after Christmas that I came down with the flu. The first time ever. And I thought I was going to die. I think, perhaps, my mother did, too. Because all I can really remember about that week was that every time I opened my eyes she was there, a cool, damp facecloth in her hand to lay across my forehead, whispering words of love and encouragement. Every muscle in my body was aching, and I seemed to flit between burning fevers, with temperatures running at a hundred and six, and spells of uncontrollable shivering. My seventh birthday came and went that week, and I barely noticed. At first I had nausea and vomiting and couldn’t eat. It was nearly a week before my mother was able to persuade me to take some arrowroot mixed with milk and a little sugar. I liked the taste of it, and every time I have tasted it since, I think of my mother and her ever-present comfort during those dreadful days and nights of my first flu.
In fact it was, I think, the first time I had ever been ill. And it took it out of me. I lost weight and felt weak, and it was a full fortnight before I was fit enough to return to school. It was raining the day I went back, and my mother was concerned that I would get chilled and wanted to take me in the car. But I insisted on walking, and met Artair at the top of the path to his bungalow. He hadn’t been allowed near while I was ill, and he peered at me now, warily.
‘Are you sure you’re okay?’
‘Sure I’m sure.’
‘You’re not infectious or anything?’
‘Of course not. Why?’
‘Because you look bloody terrible.’
‘Thank you. That makes me feel a whole lot better.’
It was early February. The rain was really no more than a smirr, so light you could hardly see it. But it made us very wet, blowing in on the edge of an icy north wind. It got in around my neck and my collar so that the fabric rubbed my skin, my cheeks were burning and my knees were red raw. I loved it. For the first time in two whole weeks I felt alive again.
‘So, what’s been happening while I was off?’
Artair waved a hand vaguely in the air. ‘Not much. You haven’t missed anything, if that’s what you’re worried about. Oh, except the times tables.’
‘What’s that?’ It sounded very exotic. I imagined tables laden with clocks.
‘Multiplication.’
I had no idea what that was either. But I didn’t want to appear stupid, so all I said was, ‘Oh.’
We were almost at the school before he told me. Very casually, as if it were nothing. ‘I’ve joined the country dancing group.’
‘The what?’
‘Country dancing. You know …’ And he raised his arms above his head and made a funny little shuffle with his feet. ‘The pas de bas.’
I was beginning to think he’d lost his marbles in my absence. ‘Paddy Bah?’
‘It’s a dance step, stupid.’
I gawped at him in amazement. ‘Dancing? You? Artair, dancing’s for girls!’ I couldn’t imagine what had come over him.
He shrugged, making lighter of it than I could have imagined possible. ‘Mrs Mackay picked me. I didn’t have any choice.’
And I thought for the first time that, perhaps, I had been lucky to be off with the flu. Otherwise she might have picked me. I felt truly sorry for Artair. Until, that is, I discovered the truth.
We were walking up the road at three that afternoon with Marsaili. I hadn’t been at all sure that she was pleased to see me back. She’d said a cool hello when I took my seat beside her in class, and then proceeded to ignore me for the rest of the day. At least, that’s how it appeared to m
e. Every time I looked at her, or tried to catch her eye, she seemed to be studiously avoiding mine. In the playground at break times she stuck close to the other girls, skipping and chanting rhymes and playing peever. Now, as we headed towards the main road, other groups of primary kids strung out before us and behind us, she said to Artair, ‘Did you get the date of the Stornoway trip from Mrs Mackay?’
He nodded. ‘I’ve got a note for my parents to sign.’
‘Me, too.’
‘What Stornoway trip?’ I was feeling distinctly left out. It’s amazing how much you can miss in two short weeks.
‘It’s a dancing competition,’ Marsaili said. ‘Schools from all over the island are competing at the town hall.’
‘Dancing?’ For a moment I was confused, and then like the haar lifting along the northern coast on a warm summer’s morning, all became clear. Marsaili was in the country dancing group. And that’s why Artair had joined, even at the risk of ridicule from his male peers. I gave him a look that would have turned milk. ‘Didn’t have any choice, eh?’
He just shrugged. I caught Marsaili looking at me, and I could tell she was pleased by my reaction. I was jealous, and she knew it. She rubbed salt in the wound. ‘You can sit beside me on the minibus if you like, Artair.’
Artair was a little self-conscious by now and so played it cool. ‘Maybe. We’ll see.’
We crossed the main road to the Mealanais road end, and I wondered if he had been walking her all the way home in my absence. But we stopped, and it was clear that she did not expect us to be going with her. ‘See you on Saturday, then,’ she told Artair.
‘Yeh, okay.’ He shoved his hands deep in his pockets as he and I turned away towards the Crobost road. As I glanced back, Marsaili was skipping off along the Mealanais road with a lightness in her step. Artair was walking much faster than usual, and I almost had to run to keep up with him.
‘Saturday? Is that when the dancing competition is?’
He shook his head. ‘No, that’s on a schoolday.’
‘So what’s happening on Saturday?’
Artair kept his eyes fixed on a point somewhere on the road up ahead. ‘I’m going to play at the farm.’
I couldn’t believe it. I wouldn’t have been able to identify them accurately then, but I was suffering from all the classic symptoms of jealousy. Anger, hurt, confusion, melancholy. ‘Your parents won’t let you!’ I was grasping at straws.
‘Yes, they will. My mum and dad and Marsaili’s mum and dad are friendly from the church. My mum even gave me a lift over to Mealanais last Saturday.’
I think my mouth must have been hanging open. Had it been June, I’d have caught flies. ‘You’ve been before?’ I was almost incredulous.
‘A couple of times.’ He flicked me a look, a smug little smile on his face. ‘We played cowboys and Indians in the barn.’
I had nightmarish images of Marsaili tying Artair up with the same length of rope, blindfolding him with the same red hanky. I asked, my mouth so dry I could hardly speak, ‘Did she kiss you?’
Artair’s head snapped around to look at me, an expression of pure disgust and incomprehension written across his face. ‘Kiss me?’ I could hear the horror in his voice. ‘Why on earth would she want to do that?’
Which was, if nothing else, a crumb of comfort in the depths of my misery.
The wind was blowing in from the north-east on Saturday. A bitter February gale with sleet on its leading edge. I stood by our gate in my yellow oilskins and sou’wester and my black wellies watching for the Avenger going past. My mother called to me several times, saying I’d catch my death out there and that I should come and play in the house. But I was determined to wait. I think, perhaps, there was a part of me hoping that Marsaili and Artair had just been playing some kind of cruel joke. And I’d have stood out there happily all morning if only that car had never passed. But it did, just after nine-thirty. Artair’s mum driving, and Artair’s face pressed against the window in the back, blurred by the condensation, but clearly grinning. His hand gave a little triumphal wave, like royalty in training. I glowered at him in the wet, the sleet stinging my face red and disguising my tears. But I could feel the hot tracks they made down my cheeks.
On Monday morning I surprised Mrs Mackay by suggesting to her that since I was now almost self-sufficient in English I no longer needed a translator, and that she could rearrange our seating alphabetically as she had originally intended. The idea must have appealed to Mrs Mackay’s sense of orderliness, because she readily agreed. I was shifted from the first row to the second and was now several desks removed from Marsaili. Her dismay was undisguised. She turned and lowered her head slightly, raising doe eyes to give me her injured animal look. I steadfastly ignored her. If her plan had been to make me jealous, then it had succeeded. But it had also backfired, because from now on I was going to have nothing to do with her. I caught Artair smirking his satisfaction from two desks away. From now on I wasn’t going to have anything to do with him either.
I gave them both a wide berth at playtime, and when the bell rang for the end of school I was the first out of the door, and halfway up the road before Marsaili and Artair had even left the playground. At the main road I looked back and saw Marsaili hurrying to try to catch me up, with Artair trailing a little breathlessly behind her. But I turned determinedly away, and headed off up the Crobost road as fast as I could without actually running.
The trouble with jealous revenge is that while you might inflict hurt on the other party, it does nothing to lessen the effect of the hurt you are feeling yourself. So everyone ends up unhappy. And, of course, once you have adopted a certain attitude, it is hard to change it without losing face. I had never been as unhappy as I was through the next two days, and never more determined to stay that way.
On the Thursday at midday the country dancing group left for Stornoway in the school minibus. I watched from a window in the dining hall, rubbing a little clear patch in the misted glass so that I could see them standing by the gate waiting for the minibus to come around from the garage. Four girls and two boys, Artair and Calum. Artair was talking animatedly to Marsaili, trying hard to hold her attention. But she was clearly distracted, peering towards the school, hoping to catch a glimpse of me watching. I felt a certain masochistic pleasure. I saw Artair fumble for his puffer and take two long pulls at it, a sure sign that he was under pressure. He was losing her focus.
But that was no consolation to me during what seemed like an interminable afternoon. The five of us left in class were set the task of copying out words from the blackboard. Capital letters then small letters. I kept gazing from the window at the low cloud blowing in off the Atlantic, tearing itself ragged along the coastline and throwing out squally little showers in between very occasional blinks of sunlight. And Mrs Mackay gave me a right rollicking for not paying attention. That was my problem, she told me, I had no concentration. I was a dreamer. Plenty of ability, but no will to work. In truth, I had no will to do much of anything. I was like some sad, love-sick little puppy locked away on its own in a cupboard. It is strange, looking back, to remember how early I was afflicted by such emotions.
By the time the bell went I was almost suffocating. I couldn’t wait to get out into the blast of icy wind and fill my lungs with fresh salt air. I scuffed and dragged my feet all the way up the road and went into Crobost Stores to buy some tablet with the last of my pocket money. I felt the need of something sweet to comfort me. There is a gate there, just opposite the store, that takes you on to a tractor track leading up the hill to peat trenches which have been dug there by generations of Crobosters. I climbed over the gate and, with hands sunk deep in my pockets, trudged up the boggy track to the peat cuttings. From there I had a view of the school in the distance, and I could look down on both the Mealanais and Crobost single-tracks. You could see the main road all the way up to Swainbost and beyond, and I would be able to see the minibus returning from Stornoway. I had been up here the previous May,
cutting peats with my father and mother; hard, back-breaking work slicing down into the soft peat with a special spade, and then stacking the turfs in groups of five along the top of the trench to dry in the warm spring winds. You had to go back later and turn them, and when they were properly dried, you went with a tractor and trailer and took them back to the croft to build your great, humpbacked peat stack, herringboned for drainage. Once properly dried, the peats became impervious to the rain, and would fuel your fire throughout the long winter. The cutting was the worst bit, though, especially if the wind dropped. Because then the midges would get you. Tiny biting flies. The Scottish curse. The single midge is so small you can hardly see it, but they gather together in clusters, great black clouds of them, getting in your hair and your clothes and feeding on your flesh. If you were to be locked in a room filled with midges you would go insane before the day was out. And sometimes that’s just how it was at the peat cutting.
There were no midges now, though, in the depths of a Hebridean winter. Just wind blowing through dead grass, and the sky spitting its anger. The light was going fast. I saw the headlights of the minibus coming over the rise from Cross before I realized that’s what it was. Where the road turned down to the school, it stopped, orange emergency lights flashing, to let off the kids from Crobost. It was just Marsaili, Artair and Calum. They stood talking for a moment after the minibus drove off, then Artair and Calum hurried off in the direction of the Crobost road, and Marsaili started up the farm road towards Mealanais. I sat on for a minute, sucking on the crumbling, sugary sweetness of my tablet, watching Marsaili on the single-track below. She looked tiny from here, lonely somehow in a way that it’s hard to explain. Something in her gait, something leaden in her steps that suggested unhappiness. I suddenly felt unaccountably sorry for her and wanted to run down the hill and give her a big hug, and tell her I was sorry. Sorry for being jealous, sorry for being hurtful. And yet something held me back. That reluctance to give expression to my feelings which has dogged me most of my life.
