by Dava Sobel
The condolence letters from the ambassadress, the archbishop, and Signor Geri are my own translations.
“I feel . . . to me" is Drake’s translation (Galileo at Work, p. 360); while “I do . . . afraid” is Pedersen’s (“Religion,” p. 88).
Galileo’s letter to Diodati is a blend of Righini Bonelli and Shea (p.50) and De Santillana (p. 223).
[XXXII] Its I struggle to understand
“The treatise . . . there" is from Drake’s translation (Galileo at Work, p. 362). “I find . . . younger” is a mix of Drake (Galileo at Work, p.375) and Sharratt (p. 185).
“You have . . . all sides" is De Santillana’s translation (p. 324) of Galileo’s letter to Peiresc, March 16, 1635.
Fra Micanzio’s comment on transcription is from Drake (Galileo at Work, p. 382). “I shall . . . not be lost,” is also from Drake (Galileo at Work, p. 375).
Galileo’s preface to Two New Sciences is taken from Drake’s translation (pp. 5-6).
The excerpts from letters of the pope’s brother to the Florentine inquisitor are Pedersen’s translations (“Religion,” p. 100).
Galileo’s comments on the Moon’s libration are translated by Drake (Galileo at Work, p. 385), with a few word substitutions.
“This universe . . . my body" is my translation.
[XXXIII] The memory of the sweetnesses
Vincenzio’s recollections of his father are translated in Francesco Bertola (Da Galileo alle Stelle, p. 101).
“The falsity . . . easily discovered" is from Drake’s translation (Galileo at Work, p. 417).
“Bereft . . . with you" is Pedersen’s translation (“Religion,” p.83). “I have . . . pilgrim minds” is from Drake’s translation (Galileo at Work, p. 397), as is “I hope . . . of mine” (Galileo at Work, p. 421).
Lucas Holste’s eulogy is Drake’s translation (Galileo at Work, p. 436, and Galileo, p. 93).
Endnotes
* Opera grew out of their efforts, officially flowering in Florence in 1600 with the first performance of Euridice.
* Then, as now, astrology depended on precise determinations of the positions of the wandering stars against the fixed, in order to divine the course of human events. Astronomy, which was limited in Galileo’s youth to mathematical analysis of planetary motions, expanded during his lifetime to include the structure and origin of all heavenly bodies.
* Indeed, as any amateur astronomer today knows, stars twinkle whereas planets shine with a steady light.
* Although Kepler erred here, two moons did turn up in telescopic views of Mars more than two centuries later, when Asaph Hall at the U.S. Naval Observatory detected the Martian satellites he named Phobos and Deimos.
* This is the actual speed of the Earth’s rotation at the Equator. Its speed of revolution about the sun exceeds seventy thousand miles per hour.
* Modern astronomers define a nova as the sudden dramatic brightening of an otherwise unseen star. What Galileo saw in 1604 would today be termed a “supernova”—the fireball explosion of a dying star.
* Given the longevity of the council, its membership naturally changed considerably over the years, while ultimate approval of its decisions passed from Paul III to Julius III to Pius IV.
* His successor, Sir Isaac Newton, born the year Galileo died (1642), dignified the idea of action at a distance in 1687 when he published his law of universal gravitation. In fact, the Moon’s gravity would create tides in the Earth’s oceans even if the Earth itself did not rotate or revolve.
* No clear, close-up view of any comet could be obtained until 1986, when several spacecraft observed Halley’s comet during its recent return. Images revealed the body to be a dark clump of icy debris—a “dirty snowball"—that sprouts a great head and tail of glowing gas and dust whenever its highly elliptical orbit carries it near the Sun.
* This was the Latinized name of thirteenth-century English astronomer John of Holywood, who authored the influential textbook Sphere of Sacrobosco.
* Galileo read and admired the 1600 opus De magnete by English scientist William Gilbert (1544-1603).
* In 1838, German astronomer Friedrich Wilhelm Bessel finally discerned annual parallax for the star called 61 Cygni, thus demonstrating the Earth’s orbital motion and gauging the greatness of the distance to even the nearest stars.
* Galileo’s efforts here increased his familiarity with clockwork and helped lead him to his invention, some ten years later in 1641, of a prototype pendulum clock. Vincenzio helped his father by drawing a blueprint and building a model, but the work was never completed by either of them. When Christiaan Huygens later patented a pendulum clock in Amsterdam in 1656, Galileo’s followers accused Huygens, albeit unjustly, of plagiarism.
* Galileo had tried to attach himself to the court of Vincenzo Gonzaga at Mantua, in 1603, but the salary the duke offered him fell short of his professor’s pay at Padua, so he stayed put until he secured a better position with the Medici.
* The microbe was finally identified in 1894 by French bacteriologist Alexandre Yersin of the Pasteur Institute.
* Torricelli (1608-47) is remembered today as the inventor, in 1643, of the barometer.
* Rondinelli’s book, Report on the Contagion in Florence During the Years 1630 and 1633, was published in 1634, the year after the epidemic ended in a miracle.
* Her cousin Vincenzio Landucci had apparently found some pretext for filing a lawsuit against Galileo.
* Even today, the Madonna is kept hidden during ordinary times. Visitors to the Impruneta church, which was rebuilt following bomb hits during World War II, must content themselves with simply being near the icon, as it reposes inside a marble shrine, behind a blue gilt-embroidered curtain.
* Galileo’s last book, Discourses and Mathematical Demonstrations Concerning Two New Sciences indeed ignited later physicists: Sir Isaac Newton transformed Galileo’s ideas into laws of motion and universal gravitation.
* The English translations of these Latin phrases, respectively, are “from the book of the living” and “No one is accepted [as] prophet in his own country.”
* Later, Galileo thanked him by dedicating Two New Sciences “To the very illustrious nobleman, my Lord the Count de Noailles, Councilor to his Most Christian Majesty; Knight of the Holy Ghost; Field Marshal of the Armies,” et cetera, et cetera.
* Posterity completely agrees with Galileo in this assessment of his merits. As Albert Einstein noted, “Propositions arrived at purely by logical means are completely empty as regards reality. Because Galileo saw this, and particularly because he drummed it into the scientific world, he is the father of modern physics—indeed of modern science altogether.”
* Galileo invented a rudimentary thermometer, around 1593, for approximating room temperature, but it took until 1714 for Daniel Fahrenheit to improve on the device by sealing mercury in glass and marking the tube with a degree scale calibrated by the freezing and boiling points of water.
* In 1644, in his prose polemic Areopagitica defending freedom of the press, Milton wrote: “I have sat among their learned men and been counted happy to be born in such a place of philosophic freedom as they supposed England was, while they themselves did nothing but bemoan the servile condition into which learning amongst them was brought; that this was it which had damped the glory of Italian wits, that nothing had been there written now these many years but flattery and fustian. There it was that I found and visited the famous Galileo, grown old, a prisoner of the Inquisition.”
* It remained thus hidden until the start of the space age, when the unmanned Russian Luna 3 spacecraft radioed the first views of the Moon’s far side from lunar orbit in 1959.
* Pisan tour guides to this day point out “Galileo’s lamp,” though the cathedral contains at least a dozen likely candidates, and the designated attraction was installed in 1587, after Galileo reportedly experienced his epiphany in 1582. Regardless, all lamps swing in obedience to the same laws of physics Galileo discerned.
* When
Urban died on July 29, 1644, the people of Rome expressed their resentment of his last expensive war, begun in Castro in 1641, by demolishing a statue of him in the courtyard of the Collegio Romano. “The pope died at quarter past eleven,” a diarist noted, “and by noon the statue was no more.” The Thirty Years’ War, which had raged on despite Urban’s interventions, finally ended in 1648 with the Peace of Westphalia.
* Within one more generation, the great chain of government that had dominated Tuscany’s political structure since the fourteenth century would die out with the last Medici grand duke, Gian Gastone, in 1737.
Bibliography
Allan-Olney, Mary. The Private Life of Galileo, Compiled Principally from His Correspondence and That of His Eldest Daughter, Sister Maria Celeste. London: Macmillan, 1870.
Arano, Luisa Cogliati. The Medieval Health Handbook. New York: George Braziller, 1976, 1996.
Arduini, Carlo. La Primogenita di Galileo Galilei rivelata dalla sue lettere. Florence: Felice LeMonnier, 1864.
Asimov, Isaac. Asimovys Biographical Encyclopedia of Science and Technology. New York: Doubleday, 1972.
Asimov’s Chronology of Science and Discovery. New York: HarperCollins, 1994.
Bajard, Sophie, and Raffaello Bencini. Villas and Gardens of Tuscany. Paris: Terrail, 1993.
Beatty, J. Kelly, and Andrew Chaikin, eds. The New Solar System. 3d ed. Cambridge, Mass.: Sky Publishing, 1990.
Bedini, Silvio A. The Pulse of Time: Galileo Galilei, the Determination of Longitude, and the Pendulum Clock. Florence: Bibliotecca di Nuncius, 1991.
Bertola, Francesco. Da Galileo alle Stelle. Padua: Biblos, 1992.
Biagioli, Mario. Galileo, Courtier. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Blackwell, Richard J. Galileo, Bellarmine, and the Bible. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1991.
Boeser, Knut, ed. The Elixirs of Nostradamus. London: Moyer Bell, 1996.
Bologna, Gianfranco. Simon and Schuster’s Birds of the World. Edited by John Bull. New York: Fireside, 1978.
Bornstein, Daniel, and Roberto Rusconi, eds. Women and Religion in Medieval and Renaissance Italy. Translated by Margery J. Schneider. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
Brodrick, James, S. J. Galileo: The Man, His Work, His Misfortunes. London: Catholic Book Club, 1964.
Brucker, Gene. Florence: The Golden Age, 1138-1737. Berkeley: University of California Press, 1998.
Bruno, Giordano. The Ash Wednesday Supper*La Cena de le Ceneri. Translated by Stanley L. Jaki. Paris: Mouton, 1975.
Bunson, Matthew. The Pope Encyclopedia. New York: Crown, 1995.
Calvi, Giulia. Histories of a Plague Year: The Social and the Imaginary in Baroque Florence. Translated by Dario Biocca and Bryant T. Ragan, Jr. Berkeley: University of California Press, 1989.
Chaikin, Andrew. A Man on the Moon. New York: Viking, 1994.
Cipolla, Carlo M. Clocks and Culture, 1300-1700. New York: Walker, 1967.
---------. Cristofano and the Plague: A Study in the History of Public Health in the Age of Galileo. London: Collins, 1973.
---------. Faith, Reason, and the Plague in Seventeenth-Century Tuscany. London: Harvester, 1979; New York: Norton, 1981.
--------. Fighting the Plague in Seventeenth-Century Italy. Madison: University of Wisconsin Press, 1981.
---------. Public Health and the Medical Profession in the Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Clare (Saint). The Rule and Testament of Saint Clare. Translated by Mother Mary Francis. Chicago: Franciscan Herald Press, 1987.
Cleugh, James. The Medici: A Tale of Fifteen Generations. New York: Doubleday, 1975.
Cohen, I. Bernard. The Birth of a New Physics. New York: Norton, 1985.
---------. “What Galileo Saw: The Experience of Looking Through a Telescope.” In Homage to Galileo. Edited by P. Mazzoldi, 445-72. Padua: Cleup, 1992.
Colette (Saint). The Testament of Saint Colette. Translated by Mother Mary Francis. Chicago: Franciscan Herald, 1987.
Coyne, G. V., M. Heller, and J. Zycinski, eds. The Galileo Affair: A Meeting of Faith and Science. Vatican City State: Specola Vaticana, 1985.
Culbertson, Judi, and Tom Randall. Permanent Italians: An Illustrated, Biographical Guide to the Cemeteries of Italy. New York: Walker, 1996.
De Harsanyi, Zsolt. The Star-Gazer. Translated by Paul Tabor. New York: Putnam, 1939.
Delaney, John. Dictionary of Saints. New York: Doubleday, 1980.
De Santillana, Giorgio. The Crime of Galileo. Chicago: University of Chicago Press, 1955.
Desiato, Luca. Galileo Mio Padre. Milan: Arnoldo Mondadori, 1983.
Dibner, Bern, and Stillman Drake. A Letter from Galileo Galilei. Norwalk: Burndy Library, 1967.
Di Canzio, Albert. Galileo: His Science and His Significance for the Future of Man. Portsmouth: Adasi, 1996.
DiCrollolanza, Goffredo. Enciclopedia Araldico-Cavalleresca. Bologna: Ar-naldo Forni Editore, 1980.
Dohrn-van Rossum, Gerhard. History of the Hour. Translated by Thomas Dunlap. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
Drake, Stillman. “The Accademia dei Lincei.” Science, March 11, 1966, 1194-1200.
-----------. Cause, Experiment, and Science. Chicago: University of Chicago Press, 1981.
-----------. Discoveries and Opinions of Galileo. New York: Anchor, 1957.
-----------. Galileo. Oxford: Oxford University Press, 1980, reissued 1996.
-----------. Galileo at Work: His Scientific Biography. Chicago: University of Chicago Press, 1978.
-----------. Galileo Studies: Personality, Tradition, and Revolution. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1970.
-----------. History of Free Fall: Aristotle to Galileo. Toronto: Wall and Thompson, 1989.
-----------. Telescopes, Tides, and Tactics. Chicago: University of Chicago Press, 1983.
Elliot, James, and Richard Kerr. Rings: Discoveries from Galileo to Voyager. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1984.
Fahie, J. J. Memorials of Galileo Galilei, 1564-1642. London: Courier, 1929.
Fantoli, Annibale. Galileo: For Copernicanism and for the Church. Translated by George V. Coyne, S. J. Indiana: University of Notre Dame Press, 1994.
Favaro, Antonio. Galileo Galilei e Suor Maria Celeste. Florence: Barbera, 1891.
Feldhay, Rivka. Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue? Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Fermi, Laura, and Gilberto Bernardini. Galileo and the Scientific Revolution.New York: Basic Books, 1961.
Ferrari, Giovanna. “Public Anatomy Lessons and the Carnival: The Anatomy Theatre of Bologna.” In Past and Present, no. 117, 50-106.
Ferris, Timothy. Coming of Age in the Milky Way. New York: Morrow, 1988.
Finocchiaro, Maurice A. The Galileo Affair: A Documentary History. Berkeley: University of California Press, 1989.
----------. Galileo on the World Systems. Berkeley: University of California Press, 1997.
Galilei, Celeste. Lettere al Padre. Edited by Giovanni Ansaldo (1927). Genoa: Blengino, 1992.
Galilei, Galileo. The Assayer. In The Controversy on the Comets of 1618, by Galileo Galilei, Horatio Grassi, Mario Guiducci, and Johannes Kepler. Translated by Stillman Drake and C. D. O’Malley. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, i960. alogo di Galileo Galilei Linceo. Florence: Gio: Batista Landini, 1632.
----------. Dialogue Concerning the Two Chief World Systems. Translated by Stillman Drake. Berkeley: University of California Press, 1967.
----------. Dialogues Concerning Two New Sciences. Translated by Henry Crew and Alfonso de Salvio. New York: Macmillan, 1914; New York: Dover, 1954.
----------. Istoria e Dimostrazioni intorno alle Macchie Solari. Rome: Appresso Giacomo Mascardi, 1613.
----------. Letter to Grand Duchess Cristina. Translated by Stillman Drake in Discoveries and Opinions of Galileo. New York: Anchor, 1957.
----------. Letters on Sunspots. Translated by Sti
llman Drake in Discoveries and Opinions of Galileo. New York: Anchor, 1957.
----------. Operations of the Geometric and Military Compass. Translated by Stillman Drake. Washington: Smithsonian Institution Press, 1978.
----------. Opere. 20 vols. Edited by Antonio Favaro. Florence: Barbera, 1890-1909.
----------. Prose Scelte. Ordinate e annotate dal Professor Augusto Conti. Florence: Barbera, 1910.
----------. Sidereus Nuncius, or The Sidereal Messenger. Translated by Albert Van Helden. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
----------. Two New Sciences, Including Centers of Gravity and Force of Percussion. Translated by Stillman Drake. 2d ed. Toronto: Wall and Thompson, 1989.
Galilei, Suor Maria Celeste. Lettere al Padre. Edited by Giuliana Morandini. Torino: La Rosa, 1983.
Galluzzi, Paolo. “I Sepolcri de Galileo: Le Spoglie Wive’ di un Eroe della Scienza.” In II Pantheon di Santa Croce a Firenze, edited by Luciano Berti, 145-82. Florence: Cassa di Risparmio, 1993.
Gingerich, Owen. The Eye of Heaven: Ptolemy, Copernicus, Kepler. New York: American Institute of Physics, 1993.
----------. The Great Copernicus Chase and Other Adventures in Astronomical History. Cambridge, Mass.: Sky Publishing, 1992.
Godoli, Antonio e Paolo Paoli. “L’Ultima Dimora di Galileo: La Villa ‘II Gioiello’ ad Arcetri.” In Annali dell’ Istituto e Museo di Storia della Scienza. Florence: Giunti-Barbera, 1979.
Goodwin, Richard N. The Hinge of the World. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998.
Gribbin, John, and Mary Gribbin. Galileo in 90 Minutes. London: Constable, 1997.
Haggard, Howard W., M.D. Devils, Drugs, and Doctors. New York: Blue Ribbon, 1929.
Hale, J. R. Florence and the Medici: The Pattern of Control. Plymouth, Eng.: Thames and Hudson, 1977.
Hibbert, Christopher. The Rise and Fall of the House of Medici. London: Allen Lane, 1974; Penguin, 1979.
Jameson, Anna. Legends of the Monastic Orders. Boston: Houghton Mifflin, ca. 1840.
Kearney, Hugh. Science and Change, 1500-ijoo. New York: McGraw-Hill, 1971.
