THE LISTENING WALLS
by
Margaret Millar
Syndicate Books
New York
Copyright © 1959 by Margaret Millar. Renewed by the Margaret Millar Charitable Unitrust.
This edition published in 2016 by
Syndicate Books
www.syndicatebooks.com
To Vera Cooper, woman of letters
1.
From her resting place in the broom closet Consuela could hear the two American ladies in 404 arguing. The closet was as narrow as the road to heaven and smelled of furniture polish and chlorine, and of Consuela herself. But it was not physical discomfort that disturbed her siesta; it was the strain of trying to understand what the Americans were arguing about. Money? Love? What else was there, Consuela wondered, and wiped the sweat off her forehead and neck with one of the clean towels she was supposed to place in the bathrooms at exactly six o’clock.
It was now seven. She refolded the towel and put it back on the pile. The manager might be a little crazy on the subject of clean towels and exact times, but Consuela was not. A few germs never hurt anybody, especially if no one knew they were there, and what was an hour, one way or the other, in the face of eternity?
Every month the manager, Señor Escamillo, herded the members of the housekeeping staff into one of the banquet rooms, yapping at their heels like a nervous terrier.
“Now hear this. I have had complaints. Yes, complaints. So once again we are here, and once again I say to you the Americans are our most valuable customers. We must keep them so. We must speak always American; we must think American. Now. What do the Americans hate the most passionately? Germs. So we do not give them germs. We give them clean towels. Twice a day, clean towels absolutely without germs. Now, the water. They will ask questions about the water and you will say this water from the tap is the purest water in all of Mexico City. Now. Any questions?”
Consuela had a number of questions, such as why did the manager use bottled water in his office, but self-preservation kept her silent. She needed the job. Her boyfriend had a bent for picking the wrong horses at the Hipódromo, the wrong numbers in the lottery, the wrong jai alai player in the quiniela.
The argument between the two ladies was continuing. Were they arguing about love? Not very likely, Consuela decided. Pedro, the elevator operator and chief spy of the establishment, addressed each of the American ladies as señora, so presumably they had husbands somewhere and were in the city on vacation.
Money? Not likely, either. Both of the ladies looked prosperous. The taller one (Wilma, her friend called her) had a genuine full-length mink coat which she wore constantly, even going down to breakfast; and when she moved along the corridor she clanked like a trolley car she had on so many bracelets. She left nothing behind in her room except a locked suitcase. Consuela had, as a matter of routine, searched through the bureau drawers, and they were all as empty as a sinner’s heart. The locked suitcase and the empty drawers were naturally a great disappointment to Consuela, who had refurbished her wardrobe considerably during the months she’d worked at the hotel. Taking the odd garment here and there was not actually stealing. It was more a matter of common sense, even of justice. If some people were very rich and others very poor, things had to be evened up a bit, and Consuela was doing her part.
“Everything locked,” Consuela muttered among the brooms. “And all those bracelets. Clank, clank, clank.”
She picked four bath towels off the top of the pile, swung them over her left shoulder and stepped out into the hall, a handsome young woman with a haughty tilt to her head. Her confident stride and the casual way she wore the towels made her look like an athlete headed for the showers after a good day on the court or in the field.
Outside 404 she paused a moment to listen, but all anyone could hear, even with ears of a fox, was the roar of traffic from the avenida below. Everyone in the city seemed to be going somewhere, and Consuela had an urge to run down the back stairs and go with them. Her feet, large and flat in their straw espadrilles, ached to be running. But instead they stood quietly outside 404 until the tall one, Wilma, opened the door.
She was dressed to go out to dinner in a red silk suit. Every curl, every ring, every bracelet was in place, but only half her make-up had been applied, so that one eye was dull and pale as a fish’s and the other sparkled with a gold lid and a bright black fringe under a gaily improbable arch. When the paint job was completed she would be, Consuela had to admit, imposing, the kind of woman who would not have to catch the eye of a waiter because his eye would be already on her.
But she is not hembra, Consuela thought. She has no more bosoms than a bull. Let her keep her underwear locked up. It wouldn’t fit me anyway. And Consuela, who was conspicuously hembra, if not downright fat, inflated her chest and rhumbaed her hips through the doorway.
“Oh, it’s you,” Wilma said. “Again.” She turned her back with abrupt annoyance and addressed her companion. “It seems to me every time I take a breath in this place someone’s pussyfooting around turning down beds or changing towels. We get about as much privacy as in a hospital ward.”
Amy Kellogg, standing by the window, made a sound of embarrassed protest, a kind of combination of ssshh and oh dear. The sound was Amy’s own, the resonance of her personality, and an expert could have detected in it the echoes of all the things she hadn’t had the nerve to say in her lifetime, to her parents, her brother Gill, her husband Rupert, her old friend Wilma. She was not, as her brother Gill frequently pointed out, getting any younger. It was time for her to take a firm stand, be decisive and businesslike. Don’t let people walk all over you, he often said, while his own boots went tramp, crunch, grind. Make your own decisions, he said, but every time she did make a decision it was taken away from her and cast aside or improved, as if it were a toy a child had made, crude and grotesque.
Wilma said, giving herself another golden eyelid, “I feel as if someone’s spying on me.”
“They’re only trying to provide good service.”
“The towels she put in this morning stank.”
“I didn’t notice.”
“You smoke. Your sense of smell has deteriorated. Mine hasn’t. They stank.”
“I wish you wouldn’t—do you think you ought to talk like this in front of the girl?”
“She doesn’t understand.”
“But the travel agency said everyone on the hotel staff spoke English.”
“The travel agency is in San Francisco. We’re here.” Wilma made here sound like a synonym for hell. “If she can speak English why doesn’t she say something?”
Wouldn’t you like to know, Consuela thought, swishing cold water nonchalantly around the washbasin. She not speak English, ha! She, who had once lived in Los Angeles, until the immigration authorities had caught up with her father and sent the whole family back with a busload of wetbacks; she, who had a genuine American boyfriend and was the envy of the whole neighborhood because she would one day, with the cooperation of the right horses, numbers and jai alai players, return to Los Angeles and walk among the movie stars. Not speak English! Ho ho to you, Wilma, with no more bosoms than a bull!
“She’s really very pretty,” Amy said. “Don’t you think so?”
“I hadn’t noticed.”
“She is. Terribly pretty,” Amy repeated, watching Consuela’s reflection in the bathroom mirror for some sign that the girl had understood, a blush, a brightening of the eye. But Consuela was an older hand at pretense than Amy was at exposing pretenses. She came out of the bathroom, smiling, bland,
and turned down each of the twin beds and plumped up the pillows. For Consuela the pretense was like a game. It could be a dangerous one, if the Americans complained to the manager, who knew she could speak English perfectly. But she couldn’t resist it any more than she could resist pilfering a pretty nylon slip, a gaudy belt, or a pair of lace panties.
Amy, who knew a little about games too, said, “What’s your name? Do you speak English?”
Consuela grinned and shrugged and spread her hands. Then she turned so quickly that her espadrilles squeaked in protest, and a moment later she was speeding down the hall to her broom closet. The grin had dropped off her face, and her throat felt tight as a cork in a bottle. In the narrow darkness, without quite knowing why, she crossed herself.
“I don’t trust that girl,” Wilma said.
“We could move to another hotel.”
“They’re all the same. The whole country’s the same. Corrupt.”
“We’ve only been here two days. Don’t you think…”
‘“I don’t have to think. I can smell. Corruption always smells.”
Wilma sounded positive, as she always did when she was wrong or unsure of herself. She finished her make-up job by applying a dot of lipstick to the inside corner of each eye while Amy watched, hoping that Wilma’s “nerves” were not going to erupt again. The signs were all there, like the first wisps of smoke over a volcano; the trembling hands, the hard, fast breathing, the quick suspicions.
Wilma had had a bad year, a divorce (her second), the death of her parents in a plane wreck, a bout of pneumonia. She had planned the holiday in Mexico to get away from it all. Instead, she had taken it all with her. Including, Amy thought grimly, me. Well, I needn’t have come. Rupert said I was making a mistake and Gill called me an imbecile. But Wilma has no one left but me.
Wilma turned away from the bureau mirror. “I look like a hag.”
The wisps of smoke were becoming clouds.
“No, you don’t,” Amy said. “And I’m sorry I called you a poor sport. I mean…”
“This suit hangs on me like a tent.”
“It’s a beautiful suit.”
“Of course it’s a beautiful suit. It’s a fine suit. It’s the hag inside that’s ruining it.”
“Don’t talk like that. You’re only thirty-three.”
“Only! I’ve lost so much weight. I’m like a stick.” Wilma sat down abruptly on the edge of one of the beds. “I feel sick.”
“Where? Is it your head again?”
“My stomach. Oh, God. It’s like—like being poisoned.”
“Poisoned? Now, Wilma, you mustn’t think like that.”
“I know. I know. But I feel so sick.” She rolled over sideways across the bed, her hands clutching her stomach.
“I’m going to call a doctor.”
“No, no—I don’t trust—foreigners . . .”
“I can’t sit here and watch you suffer.”
“Oh God. I’m dying—I can’t breathe . . .”
Her groans reached the broom closet, and Consuela pressed against the listening wall, as still and alert as a lizard on a sunny rock.
2.
A doctor arrived before eight, a small, jaunty man with a red camellia in his buttonhole. He seemed to know what to expect; his examination was perfunctory, his questions brief. He gave Wilma a small red capsule and a teaspoon of a viscous peach-colored liquid, the remains of which he left on the bureau for future administration.
Afterward, he talked to Amy in the sitting room adjoining the bedroom. “Your friend, Mrs. Wyatt, is very high-strung.”
“Yes, I know.”
“She claims to have been poisoned.”
“Oh, that’s simply her nerves.”
“I think not.”
“No one would want to poison poor Wilma.”
“No? Well, that’s not for me to say.” The doctor smiled. He had friendly eyes, the sheen and color of horehound. “But she has, in effect, been poisoned. Her malady is very common among visitors—turista, it is called, among other less reputable names.”
“The water . . . ?”
“That, yes, but also the change of diet, injudicious eating, the altitude. The medicine I left for her is a new antibiotic which should take care of her digestive problems. The altitude is a different matter. Even to please the tourist trade, we cannot alter it. So here you are at approximately 7400 feet when you are accustomed to sea level. San Francisco, I believe you said?”
“Yes.”
“It is particularly hard on your friend because she is suffering from high blood pressure. Such people are inclined to be overactive by nature, and at this altitude overactivity can be most unwise. Mrs. Wyatt must be more cautious. Impress that on her.”
Amy did not point out that nobody had been able to impress anything on Wilma for years; but she sighed, and the doctor seemed to understand.
“Explain a little, anyway,” he said. “My countrymen do not take their siestas out of sheer laziness, as the comic strips would have you believe. The siesta is a sensible health precaution under our circumstances of living. You must so advise your friend.”
“Wilma doesn’t like to lie down in the daytime. She says it’s procrastination.”
“And so it is. A little procrastination is exactly what she requires.”
“Well, I’ll do my best,” Amy said, sounding as if her best would be only a slight improvement over her worst. In fact, it seemed to Amy that the two sometimes got mixed up, and her best turned out disastrous and her worst not so bad.
The doctor’s eyes moved back and forth across her face as if they were reading lines. “There’s another possibility,” he said, “if you’re not pressed for time.”
“What is it?”
“You might go down to Cuernavaca for a few days and give your friend a chance to acclimatize more gradually.”
“How do you spell that?”
He spelled it and she wrote it down on a little steel-backed pad with a magnetized pen attached. Rupert had given her the set because she couldn’t keep track of pens and was always having to write notes with an eyebrow pencil or even a lipstick. The lipstick ones were necessarily abbreviated. R: G.G.w.M B’k s’n. A. Only Rupert could have deciphered this to mean that Amy had taken the Scottie, Mack, to Golden Gate Park for a run and would be back soon.
“Cuernavaca,” the doctor said, “is only about an hour’s drive, but it’s some three thousand feet closer to sea level. Pretty town, lovely climate.”
“I’ll tell Mrs. Wyatt about it when she wakes up.”
“Which probably won’t be until tomorrow morning.”
“She hasn’t had any dinner.”
“I don’t think she’ll miss it,” the doctor said with a dry little smile. “You, on the other hand, look as if you need something to eat.”
It seemed heartless to admit to hunger with Wilma ill, so Amy shook her head. “Oh, I’m not really hungry.”
“The dining room remains open until midnight. Avoid raw fruit and vegetables. A steak would be good, no condiments. A Scotch and soda, but no fancy cocktails.”
“I can’t very well leave Wilma.”
“Why not?”
“Suppose she wakes up and needs help.”
“She won’t wake up.” The doctor picked up his medical bag, stepped briskly to the door, and opened it. “Good night, Mrs. Kellogg.”
“I—we haven’t paid you.”
“My charges will be added to your hotel bill.”
“Oh. Well, thank you very much, Dr. . . .?”
“Lopez.” He presented his card with a neat little bow and closed the door behind him loudly and firmly as if to prove his point that Wilma wouldn’t wake up.
The card read, Dr. Ernest
Lopez, Paseo Reforma, 510, Tel. 11-24-14.
He left behind him a faint smell of disinfectant. While he’d been in the room the smell had been rather reassuring to Amy: germs were being killed, viruses were falling by the wayside, bad little bugs were breathing their last. But without the doctor’s presence, the smell became disturbing, as if it had been put there to cover up older, subtler smells of decay, like spices on rotten meat.
Amy crossed the room and opened the grilled door of the balcony. The sound from the avenida was deafening, as if everyone in the city, fresh and rested after a siesta, had suddenly erupted with excitement and noise. It had rained, briefly but heavily, during the late afternoon. The streets were still glistening and the air was thin and crisp and pure. It seemed to Amy like very healthful air, until she remembered Wilma’s high blood pressure. Then she closed the door again quickly, as if she half believed that the room was pressurized and she could shut out the altitude with a pane of glass and some iron grilling.
“Poor Wilma,” she said aloud, but the sound didn’t emerge the way she intended it to. It came out, tight and small, from between clenched teeth.
She heard her own voice betraying her friendship, and she walked away from it with guilty haste, toward the bedroom.
Wilma was asleep, still wearing her red silk suit, and her bracelets, and her golden eyelids. She looked dead enough to bury.
Amy switched off the lamp and went back to the living room. It was eight o’clock. Across the avenida a church bell began to toll, striving to be heard above the clang of trolley cars and the horns of taxis. Back home it was only six o’clock, Amy thought. Rupert would still be working in the garden, with Mack nearby stalking butterflies and Jerusalem crickets, and letting them go, of course, if he caught any, because Scotties were very civilized dogs. Or, if the fog had moved in from the bay, the two of them would be inside, Rupert reading the Sunday papers in the den, with Mack perched on the back of his chair looking gloomily over Rupert’s shoulder as if he took a very dim view of what was going on in the world.
The Listening Walls Page 1
