East of Edo Castle and crammed into a narrow piece of land between the great daimyo estates and the Sumida River, the Nihonbashi merchant quarter bustled with commerce. Along the narrow, winding streets, open storefronts displayed their wares: oil in one sector; sake, pottery, baskets, metalware, and soy sauce in others. The smells of charcoal smoke, cooking, and sawdust from workshops behind the stores mingled with those of privies and horse manure in the streets. Merchants sat on the raised floors of their establishments, haggling with customers or shouting come-ons to the crowds:
“The best soy for the lowest price, here!”
“High-quality baskets, come in and see for yourself!”
Beggars shuffled through the throngs, holding out their bowls for alms. Shrieking children careened underfoot. As Sano rode toward the scene of Kaibara Tōju’s murder, he edged his horse sideways past shoppers. But when he neared the pharmacists’ street, he saw that ordinary business there had ceased. In the shops, proprietors and customers ignored the merchandise to stand in the doorways, talking excitedly. Sano could guess why, but the sight that greeted him when he turned the corner surprised and disturbed him nevertheless.
A huge, unruly crowd had congregated in front of the largest pharmacy. Exciting news traveled fast in Edo. It was only a few hours after Kaibara’s body had been discovered, and already mounted samurai, craftsmen in dirty work clothes, and peasants carrying parcels on their backs craned their necks to view what must be the murder scene. Cries of “What is it? Let me see!” clamored. Newssellers distributed hastily printed broadsheets, making sure that word would soon reach anyone who didn’t already know what had happened.
“Read about the Bundori Murder!” they shouted.
So the case already had a sensational name that would increase its notoriety. Sano sensed a contagious atmosphere of fear, horror, and excitement. The shogun had been most concerned about the murder’s political ramifications, but Sano saw another reason for catching the killer quickly: the possibility of mass panic among the townspeople. Where were the police? Why hadn’t they taken steps to control the crowd, or protect valuable evidence? Sano hastily dismounted, secured his horse to a post, elbowed his way through the crowd-and stopped short.
A group of men leaned idly against the shop wall, surveying the commotion. One, a samurai in his late forties wore an elaborate armor tunic over a rich silk kimono and flowing trousers, a surcoat bearing the Tokugawa crest, and a lacquered helmet. With dismay, Sano recognized a former colleague and adversary: Yoriki Hayashi, the senior police commander who’d helped arrange his expulsion from the police force. Two of the other men were doshin-patrolling police officers. Each had the short hair of a low-ranking samurai, wore a single short sword at his waist, and carried a strong steel parrying wand with two curved prongs above the hilt for catching the blade of an attacker’s sword: the jitte, standard doshin equipment. Their assistants, peasants armed with clubs and spears, stood beside them. But surely the police, experienced in criminal procedure, hadn’t waited for his arrival to begin work?
Reluctantly approaching his old enemy, Sano bowed and spoke with forced politeness. “Good morning, Hayashi-san. Why are your men just standing there instead of restoring order or investigating the murder?”
Hayashi’s thin, pinched face stiffened with dislike. “Sōsakan-sama.” His voice oozed supercilious courtesy, and he bowed mockingly. “So you have descended from your lofty situation”- he raised his eyes toward the castle-“to these squalid environs.” Where you belong, his tone implied. “But why do you expect us to do your work?”
A stab of foreboding pierced Sano’s annoyance at the insult. “The shogun has placed me in charge of the murder investigation,” he explained, “but with the full cooperation of the police.”
Hayashi smirked. “I’ve received no orders to that effect.” Despite the evil relish with which he uttered the words, they carried the ring of conviction. “My instructions were to leave the case in your capable hands.”
He started down the street, motioning for his men to follow. The crowd withdrew to let them pass. Sano realized with alarm that the shogun’s orders had become garbled during their passage through administrative channels. Without the necessary clearances, he had no right to commandeer police manpower. But he couldn’t afford to wait for them. The killer’s trail was already growing cold.
“I insist on your cooperation, Hayashi-san.” He blocked the yoriki’s path and looked him straight in the eye.
Hayashi’s nostrils flared in anger. “Okashii-ridiculous! Now get out of my way.” His eyes shifted craftily.
Sano knew Hayashi didn’t want to yield, especially in front of his subordinates and the townspeople, but he also didn’t want to risk the possible consequences of disobeying the shogun’s favored retainer. Sano wasn’t sure how far his new authority extended, but he pressed his advantage. “We’ve much work to do. Let’s get started.”
Face taut with fury, Hayashi jerked his head at one of the doshin. “Tsuda. See that the sōsakan-sama gets the assistance he needs.” Then he stalked down the crowded street toward his richly caparisoned horse.
Sano’s relief faded when he recognized Tsuda as the doshin who’d once helped frame him for murder. Now Tsuda’s prominent jaw jutted out farther as he shot a resentful glance after the departing Hayashi. He clenched his jitte, as if longing to use it against both Sano and the superior who had shifted an unwanted burden to him. Then his face relaxed in a grin no more reassuring than his usual sullen expression.
“You, Hirata,” he said to the other doshin. “Assist the sōsakan-sama.” His tone made the title an insult. He fixed Sano with a triumphant leer.
Hirata stepped forward. In his early twenties, he had a wide, innocent face, an earnest gaze, and the stocky body and suntanned skin of a healthy peasant. His three assistants, all men even younger than he, clustered around him.
Sano’s dismay must have shown on his face, because Tsuda guffawed, evidently not caring if he offended. “Investigate all you want,” he said. “But don’t bother looking for the dead man’s remains. They’re already on their way to Edo Morgue.” He kicked the ground in a derisive gesture, laughed again, ducked his head in a perfunctory bow, and left with his assistants.
Sano looked down at the spot Tsuda had indicated. His spirits plummeted lower when he saw that the street’s packed earth was damp and freshly scrubbed. This must be where Kaibara Tōju’s body had fallen, yet no trace of it remained-no clues, if any had existed, and nothing for him to give Aoi for her ritual. He had a field of suspects that potentially encompassed all Edo ’s citizens, and until the shogun reissued the orders to the police, he had no help other than four young men with probably no more expertise than he. Remembering his earlier optimism, Sano couldn’t believe his investigation had begun so badly. Duty, however, demanded his immediate best effort; justice and honor awaited his service.
Cupping his hands around his mouth, Sano shouted, “Attention!” The crowd quieted; heads turned his way. “Will the persons who discovered the dead man’s remains please step forward.” If they hadn’t already left the scene!
To his relief, two men and a woman emerged from the crowd. They immediately fell to their knees and bowed, mumbling, “Honorable Master,” over and over.
“Rise,” Sano said, embarrassed by their lavish display of respect. Peasants always deferred to samurai, who could kill them and earn no more punishment than a reprimand. But since he’d begun wearing the Tokugawa crest, the courtesies shown him were more than a man of his humble origins could feel comfortable receiving.
To Hirata, he said, “Clear the street if you can, while I interview the witnesses.” More gawkers had swelled the crowd; some, with tattooed arms and chests, looked like hoodlums. In rowdy Nihonbashi, any incident could spark a brawl, which was the last thing he or the city needed.
With unexpected efficiency, Hirata and his assistants began dispersing the crowd. Sano turned to the witnesses. Two were an old peasa
nt couple, huddled shoulder to shoulder, who looked enough alike to be brother and sister-both small, thin, and bent, with missing teeth, gray hair, and age-spotted skin. They wore identical dark blue kimonos and straw sandals, and the same pattern of wrinkles lined their faces. The other man was some twenty years younger, thickset, with flabby jowls and short hair that stood up in a cowlick. His bamboo-handled spear and leather armor tunic marked him as a sentry, one of the civilians who manned Nihonbashi’s gates.
Sano addressed the old man. “Your name?”
“Tarō, master. Proprietor of this pharmacy.” He pointed at the shop. “My wife and I found the body.”
“And you?” Sano asked the sentry.
“Udoguchi,” he whispered. Obviously distraught, he kept rubbing his hands on his short gray kimono. “I found the head.”
Despite Hirata’s efforts, an audience had gathered around them. Sano turned to the old man. “May we talk inside your shop?”
After exchanging awestruck glances with his wife, the proprietor nodded. “Of course, master.” He lifted the indigo cloth that hung from the pharmacy’s eaves and extended halfway to the ground. Sano entered.
The pharmacy’s layout fit the general pattern of most Edo shops-a central aisle between raised plank floors, a low ceiling with skylights to supplement the light from the open storefront. It was crammed with medicines: ceramic urns containing plant extracts; trays of dried ginseng root; bins of herbs, nuts, sliced reindeer horn, and various powders; shelves stacked with boxed remedies. Bitter, sweet, sour, and musky scents filled the air. Having taken stock of his surroundings, Sano sat on the edge of the raised floor and bade the witnesses join him.
The old woman spoke for the first time. “Father, where are your manners? We must offer our guest some refreshment!” To Sano, she said, “Master, please honor us by drinking tea in our humble store.”
Sano reflected that rank gave him advantages he hadn’t enjoyed during his first investigation; namely, cooperation from witnesses. “Very good,” he said after ginseng tea had been served and he’d taken a sip. His hosts relaxed and smiled, settling themselves on the floor. “Tarō-san, how did you happen to find the body?”
“Well,” said Tarō, “when we opened our doors this morning, there it was, lying in a pool of blood in the street.” Unlike the sentry, he showed no sign of shock or discomfort. Perhaps he’d seen so many terrible things in his long life that the murder hadn’t disturbed him unduly.
“What time was this?” Sano asked.
“Oh, before dawn,” Tarō said. “Ours is always the first shop on the street to open in the morning, and the last to close at night. That’s why business is so good.” He gestured toward the entrance, where Hirata was explaining to some customers that the shop was closed for the moment.
“Did you see or hear anything suspicious last night?”
The couple adopted thinking poses that were comically similar: finger on cheek, eyes narrowed. Then they shook their heads regretfully as the pharmacist answered, “No, master. We work very hard all day and sleep very well at night.”
The old woman sighed. “That poor man. Such an awful thing to happen to someone so harmless.”
“You mean you knew Kaibara?” This surprised Sano, for what acquaintance could these peasants have had with a Tokugawa hatamoto who probably employed servants to do his shopping?
“Oh, yes,” the pharmacist said. “Not by name-until today, that is-but since last year, he has walked often in this street. At night, as well as in the daytime.”
Now Sano wondered whether Kaibara’s murder represented, as the shogun believed, an attack on the Tokugawa, or one aimed specifically at Kaibara, committed by someone who knew his habits and had followed him here last night.
“Did Kaibara say why he came here?” he asked. “And did he come at any particular times?”
The old woman shook her head. “He never spoke to anyone. He would just smile and nod. And we never knew when we would see him. Sometimes every day for a while, then not again for a month. But he always came back.” She sighed. “Though he won’t anymore.”
The necessary check into Kaibara’s background was more important than ever now, Sano realized as he turned to the sentry.
“Just a few questions, Udoguchi-san, then you can go,” he said, noticing that the man looked physically ill, his complexion pasty and his mouth trembling. “How and when did you find Kaibara’s head?”
“I was walking home from my post.” Udoguchi spoke in a thin, tight voice that sounded squeezed from his throat. “The fog was lifting. I looked up at the sky, and that was when I saw something-” he swallowed hard “-in the firewatch tower. I climbed up to see what it was… and I found it.” One shaking hand passed over his mouth; the other continued to rub against his clothing.
“Did you see anyone?” Sano asked hopefully.
The sentry shook his head, but in confusion rather than denial. “I don’t think so. I-I was so frightened that I don’t even remember climbing back down the ladder. All I remember is running through the streets, yelling for help. And people coming out of their houses to see what was wrong.” Udoguchi’s voice thinned to a thread of sound. “Someone must have called the police, because the next thing I knew, they were there, asking me questions, making me show them the-” He retched.
Watching Udoguchi’s hands rub against his clothing, Sano realized he was trying to wipe away the bundori’s taint of death, as well as the horror of finding it. He turned to the pharmacist.
“Please bring Udoguchi some water to wash with.”
He waited while Udoguchi gargled, then cleansed his hands. Soon the sentry’s color returned, and he grew still.
“Then somehow I ended up here, and I saw the body, with all the blood.” Udoguchi spoke calmly now, but barely above a whisper. “I told the police I didn’t know who killed him.”
“Well, I do.” The old woman nodded sagely. “It was a ghost. The invisible ghost of a samurai who walks the earth, thinking he’s still fighting the battle he died in.”
“She’s right,” Tarō exclaimed. “Who else but a ghost can kill and vanish without making a sound or leaving a trace? And who but a samurai from the old days would make his enemy’s head into a trophy?”
Sano stared, appalled. Indeed, eighty-nine years had passed since the warring clans had last taken trophy heads, during the Battle of Sekigahara. And most murders in Edo were straightforward crimes, often with eyewitnesses, plenty of (evidence, obvious motives, and easily identifiable culprits. Thus, these ignorant, superstitious peasants had seized on the ghost story as an explanation for something they didn’t understand. It would terrify the credulous townspeople, increasing the possibility of mass disturbances. And Udoguchi’s response proved its dangerous power.
“Oh, no, oh no,” he wailed. “Then it was a ghost I saw last night. I’m cursed. I’m going to die!” His ashen pallor returned; he swayed.
“The killer is a living human, not a ghost.” Sano spoke forcefully, throwing the pharmacist and his wife a warning glance. “Here, Udoguchi-san, put your head on your knees.” He positioned the sentry, waited until the man’s gasps ceased and his trembling abated. “Now. Describe the person you saw, and tell me when you saw him.”
Sitting upright, the sentry shook his head until his loose jowls wobbled. “He was the last person to pass my gate before closing. I spoke to him, but he didn’t answer. And it was so dark and foggy that I didn’t get a good look at him.”
“Was he fat or thin?” Sano asked patiently. “Tall or short?”
“I don’t know, I don’t remember. He was samurai-at least I think he had swords. He was wearing a baggy cloak. And a big straw hat, so I couldn’t see his face.”
Sano’s hopes dwindled. Even if the man was the killer, no one could possibly identify him from Udoguchi’s description. “Was he carrying anything?“ he asked, hoping at least to learn whether the man might have had Kaibara’s head with him, thereby helping to establish the tim
e of the murder.
“I don’t remember.”
“Did you notice anything else about him? Think hard.”
But the sentry could recall nothing else about the man he’d seen. Sano reviewed the results of the interviews with frustration. That the murderer was a samurai might be inferred from the manner of killing, but it was dangerous to make assumptions. To have such a poor description of the suspect was discouraging, and. the witnesses’ stories didn’t establish the crime’s exact time frame or narrow the field of suspects.
The old pharmacist had found the body before dawn, before the gates opened. This meant that Kaibara had died last night, when he and the killer had entered the street before the gates closed. But Udoguchi had found the head on his way home after the gates had reopened. The killer could have placed the bundori on the firewatch tower either last night, or very early this morning. Sano had hoped to discover that the killer had murdered Kaibara, taken the head home, prepared the trophy, and put it in the tower during the relatively short time between nightfall and the closing of the gates-a feat that required he reside in the pharmacists’ district. But with the whole night at his disposal, he could have come from anywhere.
“Thank you for your hospitality and your help,” Sano said to the old couple. “I must order you not to spread your ghost story; you’ll only frighten people.” To the sentry, he said, “I’d like to see the tower where you found the head.”
Seeing Udoguchi’s mouth drop in horror, he added hastily, “You don’t have to go back there. Just show me.”
“Yes, master.” Obviously relieved, Udoguchi accompanied Sano out to the street, where he raised his hand and pointed.
Sano saw the tower rising above the rooftops several streets to the east. As he started toward it, a large procession of curious onlookers followed. All had apparently learned his identity and wanted to watch him work.
“Go!” Beside him, Hirata raised his jitte. “Give the sōsakan-sama room!”
He and his assistants, though unable to scatter such a large crowd, held it at bay, letting Sano continue to the tower unhampered. Sano realized that he might actually get better-and certainly more willing-service from the young doshin than from Tsuda and Hayashi.
SI2 Bundori (1996) Page 4
