by Apollodorus
21 When, after sailing over from Argos, they arrived in Aulis for the second time, the fleet was held back by adverse winds. Calchas declared that they would be unable to sail unless the most beautiful of Agamemnon’s daughters was offered in sacrifice to Artemis; for the goddess was angry with Agamemnon, because he had said when shooting a deer at a hunt on Icarion, ‘Not even Artemis* [could have shot as well as that],’ and because Atreus had failed to sacrifice the golden lamb to her. 22 On hearing this oracle, Agamemnon sent Odysseus and Talthybios to Clytemnestra to ask her for Iphigeneia, claiming that he had promised to give her in marriage to Achilles as a reward for taking part in the expedition. So Clytemnestra sent her off, and Agamemnon brought her to the altar and was just about to slaughter her when Artemis carried her off to the land of the Taurians and installed her there as her priestess, substituting a deer for her at the altar.* According to some accounts, Artemis made her immortal.
The Greeks call in at Tenedos
23 After putting out from Aulis, they called in at Tenedos, which was ruled by Tenes, son of Cycnos and Procleia, or according to some, of Apollo. He lived there because he had been sent into exile by his father. 24 For after having this son Tenes and a daughter, Hemithea, by Procleia, daughter of Laomedon, Cycnos* had later married Philonome, daughter of Tragasos; and she fell in love with Tenes, and when she was unable to win him over, made false accusations against him, telling Cycnos that he had tried to seduce her and producing as her witness a flute player named Eumolpos. 25 Cycnos believed her, and put Tenes and his sister into a chest, which he threw into the sea. When the chest ran ashore on the island of Leucophrys, Tenes stepped out, and he settled on the island, calling it Tenedos after himself. Later, when Cycnos learned the truth, he had the flute player stoned and his wife buried alive in the earth.
26 So when Tenes saw the Greeks sailing in towards Tenedos, he tried to turn them away by pelting them with stones; but he was killed by Achilles with a sword blow to the breast, although Thetis had warned Achilles beforehand not to kill Tenes, for if he did, he himself would die at the hand of Apollo. 27 While the Greeks were offering a sacrifice to Apollo,* a water-snake advanced from the altar and bit Philoctetes. The wound failed to heal and began to stink, and because the army could not abide the stench, Odysseus, on the orders of Agamemnon, put Philoctetes ashore on Lemnos, together with the bow of Heracles* which was now in his possession; and he maintained himself in the wilderness by shooting birds with it.
The landing at Troy, and the first nine years of the mar
28 Leaving Tenedos, the Greeks set sail for Troy, sending Odysseus and Menelaos* ahead to demand the return of Helen and the treasures. But the Trojans, after they had summoned an assembly, not only refused to return Helen, but even wanted to kill the envoys. 29 Antenor saved the envoys, but the Greeks, angered by the insolence of the barbarians, took up their arms and sailed to attack them. Achilles had been warned by Thetis not to be the first to disembark from the ships, because the first man ashore would be the first to die. When the barbarians learned that the fleet was sailing against them, they hurried to the sea under arms and tried to prevent the enemy from landing by pelting them with stones. 30 The first of the Greeks to disembark* from his ship was Protesilaos, who killed a good many of the barbarians, but died at the hand of Hector. His wife, Laodameia,* continued to love him even after his death, and making an image in his likeness, she lived with it as though they were man and wife. The gods took pity on her, and Hermes brought Protesilaos up from Hades. Seeing her husband and thinking he had returned from Troy, Laodameia was overjoyed at the time, but later, when he was taken back to Hades, she took her own life.
31 After the death of Protesilaos, Achilles disembarked with the Myrmidons, and killed Cycnos by hurling a stone at his head.* When the barbarians saw that Cycnos was dead, they fled to the city, and the Greeks, leaping ashore from their ships, filled the plain with dead bodies; and when they had penned the Trojans in, they put them under siege, and hauled their ships from the water. 32 Since the courage of the barbarians had failed, Achilles laid an ambush for Troilos* in the sanctuary of Thymbrian Apollo and slew him, and raided the city by night and captured Lycaon.* And then, taking some of the foremost warriors with him, he laid waste to the land, and went to Mount Ida to rustle the cattle of Aeneas* [and] Priam. When Aeneas fled, Achilles killed the herdsmen and Mestor, son of Priam, and drove away the cattle. 33 He also captured Lesbos and Phocaia, then Colophon and Smyrna, and Clazomenai, and Cyme, and after these, Aigialos and Tenos [, the so-called Hundred Cities]; and then, successively, Adramytion and Side, and then Endion, Linaion, and Colone. He also captured Hypoplacian Thebes and Lyrnessos, and furthermore, [Ant]andros, and many other cities.
34 After nine years had passed, the following allies* arrived to help the Trojans. From the neighbouring cities came Aeneas, son of Anchises, and with him Archelochos and Acamas, sons of Antenor and Theano, leading the Dardanians. Of the Thracians, Acamas, son of Eusoros; of the Ciconians, Euphemos, son of Troizenos; of the Paeonians, Pyraichmes; of the Paphlagonians, Pylaimenes, son of Bilsates; 35 from Zelia, Pandaros, son of Lycaon; from Adrasteia, Adrastos and Amphios, sons of Merops; from Arisbe, Asios, son of Hyrtacos; from Larissa, Hippothoos, son of [Lethos] the Pelasgian; from Mysia, Chromios and Ennomos, sons of Arsinoos; of the Alizones, Odios and Epistrophos, sons of Mecisteus; of the Phrygians, Phorcys and Ascanios, sons of Aretaon; of the Maeonians, Mesthles and Antiphos, sons of Talaimenes; of the Carians, Nastes and Amphimachos, sons of Nomion; of the Lycians, Sarpedon, son of Zeus, and Glaucos, son of Hippolochos.
The wrath of Achilles (a summary of the Iliad,)
1 In his anger over Briseis, the daughter of Chryses the priest,
4
Achilles would no longer go out to fight. As a result, the barbarians recovered their confidence and advanced outside the city. Alexander fought in single combat against Menelaos, but when Alexander faced defeat, Aphrodite snatched him away; and Pandaros broke the truce by shooting an arrow at Menelaos.
2 Diomedes performed deeds of valour* and wounded Aphrodite when she came to the aid of Aeneas; and when he encountered Glaucos, he remembered the friendship between their fathers and exchanged armour* with him. Hector challenged the bravest man present to single combat. Although many stepped forward, Aias was chosen by lot and engaged in combat; but the pair were separated at nightfall by the heralds.
3 To protect the anchorage, the Greeks constructed a wall and a ditch; and after a battle on the plain, the Trojans chased the Greeks to the safety of their wall. The Greeks dispatched Odysseus, Phoenix, and Aias as envoys to Achilles, to ask him to assist them in the fighting and promise him Briseis and other gifts. 4 At nightfall, they sent Odysseus and Diomedes on reconnaissance; and they killed Dolon, son of Eumelos, and Rhesos the Thracian (who had arrived the previous day as anally of the Trojans, and because he had yet to enter battle, had set up camp at some distance from the Trojan force, and separately from Hector). They also killed the twelve men who were sleeping around Rhesos and took their horses to the ships. s The next day, a fierce battle developed. Agamemnon, Diomedes, Odysseus, Eurypylos, and Machaon were wounded, and the Greeks were put to flight; Hector breached the wall and passed inside, and after Aias had retreated, set fire to the ships.
6 When he saw the ship of Protesilaos in flames, Achilles sent out Patroclos with the Myrmidons, equipping him with his own arms and lending him his horses. When the Trojans saw Patroclos, they took him for Achilles, and turned to flee. Patroclos pursued them up to the city wall, killing many of them, including Sarpedon, son of Zeus, but met his own death at the hand of Hector after first being wounded by Euphorbos. 7 In the fierce battle that developed for his corpse, Aias performed deeds of valour and, with difficulty, rescued the body. Achilles now put his anger aside, and recovered Briseis; and when a full set of arms was brought to him from Hephaistos, he put on the armour and went out to fight. He chased the Trojans in a mass as far as the Scamander, killing man
y of them including Asteropaios, son of Pelagon, son of the River Axios. The river rushed out at him in fury, 8 but Hephaistos turned its flooding waters dry, and pursued it [back to its bed] with a massive flame.* And Achilles killed Hector in single combat, and tying him by the ankles to his chariot, dragged him back to the ships. When he had buried Patroclos, he celebrated games in his honour, in the course of which Diomedes won the chariot race, Epeios the boxing, and Aias and Odysseus the wrestling. After the games, Priam visited Achilles, and ransomed Hector’s body and buried it.
Penthesileia the Amazon; Memnon and the death of Achilles; the suicide of Aias
l Penthesileia, daughter of Otrere and Ares, had accidentally
5
killed Hippolyte* and had been purified by Priam. She killed many Greeks in battle, including Machaon, but later died at the hand of Achilles, who fell in love with the Amazon after her death, and killed Thersites* for abusing him. [2]†
3 Memnon,* the son of Tithonos and Dawn, arrived at Troy to fight the Greeks, accompanied by a large force of Ethiopians, and after killing many of the Greeks, including Antilochos, he met his own death at the hand of Achilles. When Achilles went in pursuit of the Trojans also, he was shot down in front of the Scaean Gates* by Alexander and Apollo, with an arrow in the ankle.* 4 In the fight for his body, Aias killed Glaucos, and asking someone else to carry Achilles’ arms to the ships, he picked up the body, and surrounded by the enemy, carried it away through a hail of missiles while Odysseus fought off the attackers.
5 At the death of Achilles, the army was filled with gloom. They buried him with Patroclos [on the White Island*], mixing the bones of the pair together. It is said that Achilles lives on after his death as the husband of Medea on the Isles of the Blessed.* The Greeks held games in his honour, in the course of which Eumelos won the chariot race and Diomedes the footrace, Aias the discus-throwing, and Teucros the archery. 6 When Achilles’ armour was offered as a prize to the bravest, Aias and Odysseus entered the lists. With the Trojans acting as judges,* or according to some, the allies,* Odysseus was picked as the winner. Aias was so overcome by resentment that he planned a night attack on the army; but Athene drove him out of his wits and turned him against the cattle, sword in hand, and in his delusion, he slaughtered the cattle along with their herdsmen, supposing them to be the Achaeans.* 7 Afterwards, however, when he had recovered his wits, Aias killed himself.* Agamemnon ordered that his body should not be burned, so Aias alone of the men who fell at Ilion lies in a coffin. His grave is at Rhoiteion.
Philoctetes and the death of Paris; conditions for the fall of Troy
8 When the war had already lasted for ten years and the Greeks were losing heart, Calchas prophesied that Troy could not be taken unless they had the bow of Heracles* to help them. On hearing this prophecy, Odysseus made his way to Lemnos with Diomedes to see Philoctetes,* and gaining possession of his bow by a trick, he persuaded him to sail to Troy. So Philoctetes arrived there, and after he had been cured by Podaleirios,* killed Alexander with an arrow.
9 After the death of Alexander, Helenos and Deiphobos quarrelled over Helen’s hand; and because Deiphobos was preferred, Helenos left Troy and went to live on Mount Ida. But when Calchas declared that Helenos had knowledge of the oracles that protected the city, Odysseus captured him in an ambush and brought him to the camp; 10 and Helenos was forced to reveal* how Ilion could be captured. This could be achieved if, in the first place, the bones of Pelops* were brought to the Greeks, and then if Neoptolemos fought as their ally, and thirdly, if the Palladion (which had fallen from heaven) was stolen from Troy—for while it remained inside the walls, the city was impregnable.
11 When they heard this, the Greeks had the bones of Pelops brought over, and sent Odysseus and Phoenix to Lycomedes on Scyros to persuade him to allow Neoptolemos* to go to war. So Neoptolemos arrived in the camp, where he received his father’s arms from Odysseus, who willingly surrendered them; and he killed a large number of the Trojans. 12 Eurypylos, the son of Telephos, later arrived as an ally of the Trojans, bringing with him a powerful force of Mysians. He performed deeds of valour, but died at the hand of Neoptolemos.*
13 Odysseus went up to the city with Diomedes by night. Leaving Diomedes waiting outside, he assumed a mean appearance and put on shabby clothing, and entered the city undetected in the guise of a beggar. He was recognized, however, by Helen, and with her assistance he stole the Palladion, and then, after killing many of the guards, he took it to the ships with the aid of Diomedes.*
The wooden horse
14 Odysseus later had the idea of constructing a wooden horse, and he suggested it to Epeios,* who was an architect. Using timber felled on Mount Ida, Epeios constructed a horse that was hollow within and opened up at the side. Odysseus urged fifty—or according to the author of the Little Iliad, three thousand*—of the bravest men to enter this horse; as for all the rest, they were to burn their tents when night fell and put out to sea, but then lie in wait off Tenedos, ready to sail back again the following night. 15 Persuaded by his plan, the Greeks put their bravest men inside the horse, making Odysseus their commander; and they carved an inscription on it reading, ‘For their return home, a thank-offering to Athene from the Greeks.’ The others burned their tents, and leaving Sinon in place to light a beacon for them, they put out to sea at night and lay in wait off Tenedos.
16 When day came and the Trojans saw the Greek camp deserted, they thought that the Greeks had fled. Overjoyed, they hauled the horse to the city, stationed it beside the palace of Priam, and debated what they should do. 17 When Cassandra said that there was an armed force inside it and she received support from the seer Laocoon, some proposed that they should burn it, and others that they should throw it down a cliff; but the majority decided that they should spare it because it was an offering sacred to a deity, and they turned to sacrifice and feasting. 18 A sign was then sent to them by Apollo; for two serpents swam across the sea from the islands nearby and devoured the sons of Laocoon.* 19 When night fell and all were fast asleep, the Greeks sailed over from Tenedos, and Sinon lit a fire on the grave of Achilles to guide their way. And Helen walked around the horse and called out to the heroes within, imitating the voice of each of their wives; but when Anticlos wanted to answer, Odysseus covered his mouth.* 20 When they judged that their enemies were asleep, they opened up the horse and climbed out with their weapons. Echion, son of Portheus, the first to emerge, was killed by the leap, but the others lowered themselves on a rope, made their way to the wall, and opened the gates to let in the Greeks who had sailed back from Tenedos.
The sack of Troy
21 Advancing into the city fully armed, they entered the houses and killed the Trojans as they slept. Neoptolemos killed Priam, who had taken refuge at the altar of Zeus of the Courtyard. But when Odysseus and Menelaos recognized Glaucos, son of Antenor, fleeing to his house, they came to his rescue* arms in hand. Aeneas picked up his father Anchises and fled, and the Greeks allowed him to pass because of his piety.* 22 Menelaos killed Deiphobos and led Helen away to the ships. Aithra,* the mother of Theseus, was led away also by Demophon and Acamas, the sons of Theseus (for they say that the two of them had later arrived at Troy*). The Locrian Aias saw Cassandra clinging to the wooden image of Athene and raped her; and for that reason, they say, the statue looks up towards the sky.*
23 After killing the Trojans, they set fire to the city and divided the spoils. When they had sacrificed to all the gods, they hurled Astyanax from the ramparts* and slaughtered Polyxene* on the grave of Achilles. 24 As a special honour, Agamemnon received Cassandra, and Neoptolemos received Andromache, and Odysseus Hecuba. According to some accounts, however, Hecuba was awarded to Helenos, who crossed over to the Chersonese with her, where she turned into a bitch and was buried by him at the place now called the Bitch’s Tomb.* 25 As for Laodice, the most beautiful of Priam’s daughters,* the earth swallowed her up in chasm in full view of everyone. As the Greeks were about to sail off after sacking Troy
, they were held back by Calchas, who said that Athene was angry with them because of the impiety of Aias. And they intended to kill him, but he took refuge by the altar* and they let him be.
14. The returns
Menelaos and Agamemnon quarrel; Calchas and Mopsos
1 After these events, the Greeks gathered together in assembly,
6
and Agamemnon and Menelaos quarrelled, Menelaos advising that they should sail away and Agamemnon urging that they should remain and sacrifice to Athene.* Diomedes, Nestor, and Menelaos set out to sea together, and the first two had a favourable passage, but Menelaos ran into a storm, and losing the rest of his vessels, arrived in Egypt with only five ships.*
2 Amphilochos, Calchas, Leonteus, Podaleirios, and Polypoites left their ships at Ilion and travelled on foot to Colophon, where they buried Calchas the diviner; for he had been told in an oracle that he would die if he met a better diviner than himself. 3 Now they were received at Colophon by the diviner Mopsos, who was a son of Apollo and Manto,* and this Mopsos challenged Calchas to a contest in the art of divination. There was a wild fig tree growing there, and when Calchas asked, ‘How many figs is it carrying?’, Mopsos replied, ‘Ten thousand, or a bushel with one fig left over,’ which was discovered to be the case. 4 Mopsos then questioned Calchas about a pregnant sow, asking, ‘How many piglets is she carrying in her womb?’ When Calchas replied, ‘Eight,’ Mopsos smiled and said, ‘The divination of Calchas is anything but exact, but I, who am a son of Apollo and Manto, am richly provided with the clarity of vision that arises from exact divination, and I maintain that there are not eight piglets, as Calchas says, but nine piglets in her womb; and I can say, furthermore, that all of them are males and will be born tomorrow at the sixth hour without a doubt.’* When this all turned out to be true, Calchas was so dejected that he died. He was buried at Notion.
