Copyright © 2012 Saskia Goldschmidt
Originally published in Dutch as De hormoonfabriek by Uitgeverij Cossee, Amsterdam, in 2012.
Translation copyright © 2014 by Hester Velmans
Production Editor: Yvonne E. Cárdenas
Text Designer: Julie Fry
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from Other Press LLC, except in the case of brief quotations in reviews for inclusion in a magazine, newspaper, or broadcast. For information write to Other Press LLC, 2 Park Avenue, 24th Floor, New York, NY 10016. Or visit our Web site: www.otherpress.com
The Library of Congress has cataloged the printed edition as follows: Goldschmidt, Saskia, 1954–
[Hormoonfabriek. English]
The hormone factory : a novel / Saskia Goldschmidt; translated from the Dutch by Hester Velmans.
pages cm
“Originally published in Dutch as De hormoonfabriek by Uitgeverij Cossee in 2012”—Title page verso.
ISBN 978-1-59051-649-2 (pbk.)—ISBN 978-1-59051-650-8 (e-book)
I. Velmans, Hester. II. Title.
PT5882.17.065H6713 2014
839.313’7—dc23
2013045254
Publisher’s Note:
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
v3.1
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
—Dylan Thomas
Contents
Cover
Title Page
Copyright
Epigraph
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Afterword
About the Authors
1 …
Day by day I seem to be sinking more deeply into the gloom that has characterized so much of my time on earth. I know them well, the days when it feels as if you’re stuck ankle-deep in filthy, glutinous sludge and even the slightest movement demands just too much effort. The hours you lie in bed motionless because you’re locked in a cocoon of wretchedness. It’s from that supine position that you survey the world. The sun that rises and shines, as if its light could possibly make any difference. Mizie entering the room with her mirthless smile. The hustle and bustle of people in the street, as if their comings and goings made the world even one jot better or worse. Yes, for years I operated under the same delusions. Ah, how I believed that I mattered, that with my abilities, my determination, my intelligence, I would make the world a better place! And I have left my mark, that’s true. But whether it’s helped the world—who the devil knows? Out of the frying pan and into the fire, that’s all it ever amounts to, for every damn one of us.
Way back when, even in the darkest days of my depression, I always knew I’d eventually emerge from my cocoon, that I’d reconnect with the world and dive back into the fray. And I didn’t do it half-assed; I was one of the winners. Ever since Darwin, we’ve known that it’s either eat or be eaten. I always was a contender. But in the final analysis, all that striving has left me with just a single insight, and that is that none of it matters. Whether you’re the winner or loser, perpetrator or victim, it doesn’t make a damn bit of difference.
I have now come to accept that this time I won’t escape. This is the end, the godforsaken final chapter. And how I long to turn my back on this madhouse, to breathe my last! I’m done for, finished, and high time too!
• • •
But death is a heartless thing; first it goes for the tender morsels. The reckless kid leaping on his motorbike only to crash headlong into an eighteen-wheeler, the fat sow in her fully automatic Volkswagen stalling in the middle of a railroad crossing, the young mother blissfully giving birth only to realize once the labor is over what a risky business it is to pop such a frail little bundle out into the world. In the prime of life, that’s when death likes to get them.
But a tough old geezer on his deathbed like me it prefers to ignore. Endlessly putting off the time of departure.
I am still complete master of my mental faculties, which, like some cruel joke, make me exquisitely aware of each and every physical debility. Damn this body, slave to so many uncontrollable urges! The bodily functions are packing it in one by one, like lab rats being used to test something that leaves them belly-up in their cages gasping for air. The pain keeps getting worse and the reprieve of sleep grows ever more elusive.
2 …
Ezra has been arrested, the silly fool. Mizie has tried to hide it from me, but the young thing assisting her with my mortifying care left her newspaper behind. Front-page news. Well, that’s par for the course. A total lack of self-control, right at the most critical juncture in his life. That boy never did know where to stop. In his passions, his ambitions, his drive, and his physical needs. Always hungry for more. Whether it’s food, attention, power, or sex, he never can have enough. The fear of being overlooked, of missing out, was in him from the moment his mother gave birth to him. The fate of being the youngest in the family. Having to fight for attention right from the start.
The greed with which that child latched on to his mother’s breast—it was something I’d never seen in any of the others. He drained her from the word go. He was so rough with her, the little monkey, so determined to suck his mother dry to the last drop that she howled in pain. His toothless mouth clamped on her nipple and refused to let go, no matter how loud she screamed. A little monster, he was, our youngest. Rivka, who had always taken pleasure in nursing her brood, gave up on him soon enough. He devoured her very peace of mind, that boy, he just sapped too much of her energy and lifeblood. One day I came home unexpectedly, catching her unawares. There she sat, gripping the bottle, a struggling Ezra in her lap. The boy, all red in the face from howling, kept trying to grab her breast, safely tucked away inside her copious bra and black lace blouse. A flushed Rivka had Ezra in a stranglehold and was attempting to force the flaccid rubber nipple into his mouth; he immediately spat it out again in disgust. He always did have good taste, my youngest. When she saw me she bega
n to cry.
“Mordechai, this child, this cuckoo in the nest—I’ve tried, but I can’t. I breast-fed all four of the little girls with love. But this devil child—I can’t take it anymore, you deal with him!”
She hurled the bottle across the room, thrust the screeching infant into my arms, and fled the room in tears. I had come home to change before leaving for London for an important meeting to secure our foreign interests. It was February 1939, and this was promising to be a mammoth session, one that would almost certainly end with a lavish dinner to celebrate a successful outcome. For when I negotiate, I keep at it until I’ve struck a great deal; I won’t stop until it’s done.
I carried the boy to the office—we lived next door to the factory—and ordered Agnes, my willing, discreet, and smooth-tongued secretary, to fetch Alie Mosterd. I knew she was suckling another little tyke. She worked in packaging and her family was always struggling to make ends meet, so a little extra income was bound to come in handy. It was soon settled. Alie would nurse the boy for five guilders per month plus a weekly food parcel, including all the necessary vitamins and minerals. Not to mention free supplements for her entire family. Five guilders was an enormous sum; in those days a liter of horse piss cost me only four-fifty. But hey, you can’t feed a baby on horse piss, and problems are for the solving. If anyone deserved a little extra, it was Alie. A sweet gal, healthy too; didn’t smoke, didn’t drink, always punctual, had started working here as a young girl. She’d begun to look a bit run-down, however. Her husband worked in our warehouse and was reliable, a simple but decent fellow. With her, Ezra would be in good hands. We arranged that she’d come and give the boy five feedings a day. That would take the pressure off Rivka. I had our little girls to think of too, after all. They didn’t need a mother suffering from nervous exhaustion, and I didn’t need a wife who wouldn’t stop blubbering. We’d see if it was still necessary in a few months’ time, once the boy was ready for solid food. I asked Agnes to please inform Rivka of the arrangement after she had calmed down a bit. Then I changed my clothes in a hurry and got to the airport just in time to catch my plane to London. Getting things done pronto, that’s always been my forte.
3 …
Speed is my middle name, unlike my twin brother, Aaron, who was always slowness incarnate. He was stuck in first gear all his life, whereas I was always stepping on the gas, shifting from neutral to sixth in the blink of an eye. Getting ahead, that’s what life’s all about. Aaron just didn’t have it in him. Whether it was school, or women, or self-preservation, he always seemed to be two steps behind. When we were kids, I’d take to my heels as soon as a gang of Catholic scum started coming after us, but Aaron would freeze like a petrified rabbit in the headlights. I can’t tell you how many times I had to rescue him from the clutches of his Christian persecutors. Except for that last time, years later, when I failed to save him. Although I could have, if he hadn’t been so goddamn stubborn. It was that fanatical rectitude of his, trumping every instinct for survival. I’m not one to let my conscience bother me; it was Aaron’s moral principles that sent him toppling into the abyss. As if we weren’t all animals—eat or be eaten. Not to speak ill of the dead, but Aaron was a loser his entire life.
• • •
I threw myself wholeheartedly into the competitive fray. Those were the days, the time when we were constantly coming up with one scientific breakthrough after another. It was an incredibly exciting struggle that never let up—to be the first, to crush the competition, to outsmart the best in the world day in, day out. And were we ever good at it!
Without tooting my own horn, I can safely say that in this nation of wusses, this swamp pit of small-minded burghers who look down their noses at dreamers, I was one of the first to realize that commerce needs science, and vice versa. To run a successful meatpacking operation is one thing: it takes skill and business savvy. But to get further ahead, you have to have guts; you have to use your head and dream big. My father plucked my brother and me from school and got us started in the meat business. He wouldn’t let us go to university, and the thought of it still makes me fume. Shit, how I’d have loved to be allowed to study—I’d have chosen chemistry, naturally, which I consider the most fascinating of all subjects. There’s nothing finer than knowing how to analyze and then purify some substance, to synthesize the compounds it consists of, and so to unravel nature’s mysteries. To contribute to man’s mastery over matter, that was my burning ambition as a young man. But it was out of the question. I had to join the firm.
“You are a De Paauw,” said my father, “and De Paauws don’t have time for egghead tomfoolery. You can’t live off your brains; brains won’t bring in a cent—unless you’re making headcheese or sausage, of course. Butchering, meat production, that’s what’s in our blood, we’ve never done aught else, and oughtn’t to aspire to anything more either. There’s no other meatpacker in these parts that’s got a more sterling reputation than ours.”
And although I’m no pushover, I never was able to stand up to my father. I was afraid of him, as were most people. You should have seen Aaron—he’d start shaking whenever my father called for him. He’d begin to stutter, which is why he never earned my father’s respect, which did eventually come to me. Bringing Aaron into the firm was a farce. My brother was such a softy that he tended to screw up every transaction. But he could not, would not, disappoint my father, so he stayed on, a stone around our necks, while never, not even for a single day, being happy there. Lived only for others his entire life, did what was expected of him, his loyalty aimed at all mankind. And right when he finally has a chance to start over—he gets trampled to death under the great scumbag’s storm-trooper boots. No idea why my brother keeps popping up in my mind. Haven’t thought much about him in years. Best that way too. Crying over spilled milk doesn’t get you anywhere. What’s done is done, there’s nothing you can do about death’s unpredictable ways.
• • •
While we were trainees in our father’s business, I kept a low profile, ostensibly meek and subservient, like Aaron. Meanwhile I was eagerly taking in everything that went on, both within the firm and outside, for as I’ve often said, an inward-looking company will miss the boat. Navel-gazing has never been a productive tactic in business. To get somewhere you have to dare to break new ground, you have to dare to dream. And to stick your neck out; if you don’t take any risks you’re never going to get off the ground.
When my father passed away and at age twenty-seven I took over as head of the firm, with Aaron (heaven help us!) as my deputy, I immediately swung into action.
It was the early nineteen-twenties, and we were processing two thousand pigs and three-fifty head of cattle a day. We produced sausages, hams, and smoked meats, as well as bacon and gammon for the English market. Blood and bone meal went into fertilizer; we had a refinery for fats and oils and, last but not least, a soap factory. The hog bristles were used to manufacture brushes. We extracted value from every scrap of animal corpse, from head to hoof. Except for those dratted organs. There was nothing you could do with them. No one could give me a reason why every animal was stuffed to the gills with those weird gummy parts. What damn use were they? Darwin had taught me that everything on earth that’s alive exists for a reason, or it would have become obsolete or extinct long ago. But in our predominantly Roman Catholic region, that sort of reasoning would not have gone down very well. “After all, the Good Lord never created anything for nothing,” I’d occasionally proclaim, to justify my interest in discovering the hidden uses of organs.
My hunch was confirmed by a breakthrough then being made in the pharmaceutical field. Two Canadians—a physician and one of his students (I’m telling you, not even an experienced scientist; no, a mere medical student)—had succeeded in isolating a substance in the pancreas, insulin, which was found capable of combating diabetes, a disease commonly resulting in a fatal coma. This substance was extracted from the pancreas, which got dumped by the ton on our plant’s refuse
heap each and every day. What a game changer that was. When I heard about it, I walked outside and just stood there staring at the colossal mountain of offal in our factory yard. Who’d have thought that stinking pile contained unsuspected riches, like the copper ore trapped in rock deep in the earth’s crust, or the gold in the mud of a riverbed? My instinct was telling me that there, within that putrid waste, a hidden treasure lay buried, a golden tomorrow. All we had to do was plumb the secrets of the animal organs, and beat the world’s many other treasure hunters to it. There, standing at the foot of that mountain of slime, I cursed my father’s shortsightedness. If only he hadn’t prevented me from learning to ferret out the secrets of those bloody body parts myself!
We had no time to lose, and I, Mordechai de Paauw, Motke to my friends, was determined to win the race. It was my destiny, I was sure of it.
But I had to find someone, a researcher, an ambitious, dedicated man of science, someone prepared to go into partnership with me and, under the banner of the De Paauw Slaughterhouse and Meatpacking Co., to start experimenting PDQ.
It didn’t take long for me to find him. Not out here in the flipping sticks, of course, this backwater of hayseeds and potato diggers. Not out here in this lawless hole where history had decided to dump our mishpocha as a sick kind of joke. We happened to live in the most crooked town in the nation; you wouldn’t find a meaner nest of sharks anywhere. There was no point looking for a sharp-witted scientist around here, certainly not the kind of original, independent thinker I needed.
The man with whom I wound up starting the firm that was to grow into the first multinational enterprise in this poky, waterlogged, small-minded country lived in Amsterdam. A Prussian cosmopolite, which may sound like a contradiction in terms, but the truth is sometimes complicated; a man at least as sharp as I was, perhaps even smarter. I’m a practical man, creative and full of energy. This professor shared those same traits and was, moreover, upright, reliable, distinguished, and the only one in this country capable of realizing my dreams. His name was Rafaël Levine.
The Hormone Factory: A Novel Page 1
