The same is true of the possession of money and goods: its value is measured by the same yardstick. Both, in excess, produce enmity and [729] feuds in private and public life, while a deficiency almost invariably leads to slavery.
No one should be keen on making money for the sake of leaving his children as rich as possible, because it will not do them any good, or the state either. A child’s fortune will be most in harmony with his circumstances, and superior to all other fortunes, if it is modest enough not to attract flatterers, but sufficient to supply all his needs; to our ears [b] such a fortune strikes exactly the right note, and it frees our life from anxiety. Extreme modesty, not gold, is the legacy we should leave our children. We imagine that the way to bequeath them modesty is to rebuke them when they are immodest, but that is not the result produced in the young when people admonish them nowadays and tell them that youth must show respect to everyone. The sensible legislator will prefer to instruct the older men to show respect to their juniors, and to take especial care not to let any young man see or hear them doing or saying anything [c] disgraceful: where the old are shameless the young too will inevitably be disrespectful to a degree. The best way to educate the younger generation (as well as yourself) is not to rebuke them but patently to practice all your life what you preach to others.
If a man honors and respects his relatives, who all share the worship of the family gods and have the same blood in their veins, he can reasonably expect to have the gods of birth look with benevolence on the procreation of his own children. And as for friends and companions, you will find [d] them easier to get on with in day-to-day contact if you make more of their services to you and esteem them more highly than they do, and put a smaller value on your own good turns to your friends and companions than they do themselves. In dealings with the state and one’s fellow citizens, the best man by far is the one who, rather than win a prize at Olympia or in any of the other contests in war and peace, would prefer to beat everyone by his reputation for serving the laws of his country—a reputation [e] for having devoted a lifetime of service to them with more distinction than anyone else.
As to foreigners, one should regard agreements made with them as particularly sacrosanct. Practically all offenses committed as between or against foreigners are quicker to attract the vengeance of God than offenses as between fellow citizens. The foreigner is not surrounded by friends and companions, and stirs the compassion of gods and men that much more, so that anyone who has the power to avenge him comes to his aid more readily; and that power is possessed preeminently by the guardian spirit [730] or god, companion of Zeus the God of Strangers, who is concerned in each case. Anyone who takes the smallest thought for the future will therefore take great care to reach the end of his days without having committed during his life any crime involving foreigners. The most serious of offenses against foreigners or natives is always that affecting suppliants; the god the victim supplicated and invoked when he won his promise becomes a devoted protector of his suppliant, who can consequently rely on the promise he received never to suffer without vengeance being taken for the wrongs done to him.
[b] We’ve now dealt fairly thoroughly with a man’s treatment of his parents, himself and his own possessions, and his contacts with the state, his friends, his relatives, foreigners and countrymen. The next question for consideration is the sort of person he must be himself, if he is to acquit himself with distinction in his journey through life; it’s not the influence of law that we’re concerned with now, but the educational effect of praise and blame, which makes the individual easier to handle and better disposed towards the laws that are to be established.
Truth heads the list of all things good, for gods and men alike. Let [c] anyone who intends to be happy and blessed be its partner from the start, so that he may live as much of his life as possible a man of truth. You can trust a man like that, but not the man who is fond of telling deliberate lies (and anyone who is happy to go on producing falsehoods in ignorance of the truth is an idiot). Neither state is anything to envy: no one has any friends if he is a fool or cannot be trusted. As the years go by he is recognized for what he is, and in the difficulties of old age as life draws to its close he isolates himself completely; he has just about as much contact [d] with his surviving friends and children as with those who are already dead.
A man who commits no crime is to be honored; yet the man who will not even allow the wicked to do wrong deserves more than twice as much respect. The former has the value of a single individual, but the latter, who reveals the wickedness of another to the authorities, is worth a legion. Anyone who makes every effort to assist the authorities in checking crime should be declared to be the great and perfect citizen of his state, winner of the prize for virtue.
The same praise should also be given to self-control and good judgment, [e] and to all the other virtues which the possessor can communicate to others as well as displaying in his own person. If a man does so communicate them, he should be honored as in the top rank; if he is prepared to communicate them but lacks the ability, he must be left in second place; but if he is a jealous fellow and churlishly wants to monopolize his virtues, then we should certainly censure him, but without [731] holding the virtue itself in less esteem because of its possessor—on the contrary, we should do our best to acquire it. We want everyone to compete in the struggle for virtue in a generous spirit, because this is the way a man will be a credit to his state—by competing on his own account but refraining from fouling the chances of others by slander. The jealous man, who thinks he has to get the better of others by being rude about them, makes less effort himself to attain true virtue and discourages his competitors by unfair criticism. In this way he hinders the whole state’s struggle [b] to achieve virtue and diminishes its reputation, in so far as it depends on him.
Every man should combine in his character high spirit with the utmost gentleness, because there is only one way to get out of the reach of crimes committed by other people and which are dangerous or even impossible to cure: you have to overcome them by fighting in self-defense and rigidly punishing them, and no soul can do this without righteous indignation. [c] On the other hand there are some criminals whose crimes are curable, and the first thing to realize here is that every unjust man is unjust against his will. No man on earth would ever deliberately embrace any of the supreme evils, least of all in the most precious parts of himself—and as we said, the truth is that the most precious part of every man is his soul. So no one will ever voluntarily accept the supreme evil into the most valuable part of himself and live with it throughout his life. No: in general, the [d] unjust man deserves just as much pity as any other sufferer. And you may pity the criminal whose disease is curable, and restrain and abate your anger, instead of persisting in it with the spitefulness of a shrew; but when you have to deal with complete and unmanageably vicious corruption, you must let your anger off its leash. That is why we say that it must be the good man’s duty to be high-spirited or gentle as circumstances require.
The most serious vice innate in most men’s souls is one for which [e] everybody forgives himself and so never tries to find a way of escaping. You can get some idea of this vice from the saying that a man is in the nature of the case ‘his own best friend’, and that it is perfectly proper for him to have to play this role. It is truer to say that the cause of each and every crime we commit is precisely this excessive love of ourselves, a love which blinds us to the faults of the beloved and makes us bad judges of [732] goodness and beauty and justice, because we believe we should honor our own ego rather than the truth. Anyone with aspirations to greatness must admire not himself and his own possessions, but acts of justice, not only when they are his own, but especially when they happen to be done by someone else. It’s because of this same vice of selfishness that stupid people are always convinced of their own shrewdness, which is why we think we know everything when we are almost totally ignorant, so that [b] thanks to not leaving to others
what we don’t know how to handle, we inevitably come to grief when we try to tackle it ourselves. For these reasons, then, every man must steer clear of extreme love of himself, and be loyal to his superior instead; and he mustn’t be put off by shame at the thought of abandoning that ‘best friend’.
There is a certain amount of more detailed but no less useful advice which one hears often enough, and one should go through it to oneself by way of reminder. (Where waters ebb, there is always a corresponding flow, and the act of remembering is the ‘flow’ of thought that has drained away.)
[c] So then: excessive laughter and tears must be avoided, and this is the advice every man must give to every other; one should try to behave decently by suppressing all extremes of joy and grief, both when one’s guardian angel brings continued prosperity and when in times of trouble our guardians face difficulties as insurmountable as a high, sheer cliff. We should always have the hope that the blessings God sends will decrease [d] the troubles that assail us, change our present circumstances for the better, and make us lucky enough to see our good fortune always increase. These are the hopes that every man should live by; he must remember all this advice and never spare any effort to recall it vividly to his own mind and that of others, at work and in leisure time alike.
Now then, from the point of view of religion, we’ve expounded pretty thoroughly what sort of activities we should pursue and what sort of [e] person the individual ought to be; but we have not yet come down to the purely secular level. But we must, because we are addressing men, not gods.
Human nature involves, above all, pleasures, pains, and desires, and no mortal animal can help being hung up dangling in the air (so to speak) in total dependence on these powerful influences. That is why we should praise the noblest life—not only because it enjoys a fine and glorious reputation, but because (provided one is prepared to try it out instead of [733] recoiling from it as a youth) it excels in providing what we all seek: a predominance of pleasure over pain throughout our lives. That this result is guaranteed, if it is tried out in the correct manner, will be perfectly obvious in an instant. But what is ‘correctness’ here? One should consider this point in the light of the following thesis. We have to ask if one condition suits our nature while another does not, and weigh the pleasant life against the painful with that question in mind. We want to have pleasure; we [b] neither choose nor want pain; we prefer the neutral state if we are thereby relieved of pain, but not if it involves the loss of pleasure. We want less pain and more pleasure, we do not want less pleasure and more pain; but we should be hard put to it to be clear about our wishes when faced with a choice of two situations bringing pleasure and pain in the same proportions. These considerations of number or size or intensity or equality (or their opposites) which determine our wishes all influence or fail to [c] influence us whenever we make a choice. This being inevitably the way of things, we want a life in which pleasures and pains come frequently and with great intensity, but with pleasure predominating; if pains predominate, we reject that life. Similarly when pleasures and pains are few and small and feeble: if pain outweighs pleasure, we do not want that life, but we do when pleasure outweighs pain. As for the ‘average’ life, which experiences only moderate pleasures or pains, we should observe the same point as before: we desire it when it offers us a preponderance of pleasure (which we enjoy), but not when it offers us a preponderance of pain (which [d] we abhor). In that sense, then, we should think of all human lives as bound up in these two feelings, and we must think to what kind of life our natural wishes incline. But if we assert that we want anything outside this range, we are talking out of ignorance and inexperience of life as it is really lived.
So when a man has considered his likes and dislikes, what he would willingly do and what not, and adopted that as a working rule to guide him in choosing what he finds congenial and pleasant and supremely [e] excellent, he will select a life that will enable him to live as happily as a man can. So what are these lives, and how many are there, from which he must make this choice? Let us list them: there is the life of self-control for one, the life of wisdom for another, and the life of courage too; and let us treat the healthy life as another. As opposed to these, we have another four lives—the licentious, the foolish, the cowardly and the diseased. Now anyone who knows what the life of self-control is like will describe it as [734] gentle in all respects, with mild pleasures and pains, light appetites, and desires without frenzy; the licentious life he will say is violent through and through, involving extreme pleasures and pains, intense and raging appetites and desires of extreme fury. He will say that in the life of self-control the pleasures outweigh the pains, and in the licentious life the pains exceed the pleasures, in point of size, number and frequency. That [b] is why we inevitably and naturally find the former life more pleasant, the latter more painful, and anyone who means to live a pleasant life no longer has the option of living licentiously. On the contrary, it is already clear (if our present position is correct) that if a man is licentious it must be without intending to be. It is either because of ignorance or lack of self-control, or both, that the world at large lives immoderately. The healthy and unhealthy life should be regarded in the same way: they both offer pleasures and [c] pains, but the pleasures outweigh the pains in the healthy life, vice versa in the unhealthy. But what we want when we choose between lives is not a predominance of pain: we have chosen as the pleasanter life the one where pain is the weaker element. And so we can say that the self-controlled, the wise and the courageous, experience pleasure and pain with less intensity and on a smaller and more restricted scale than the profligate, the fool and the coward. The first category beats the second on the score of pleasure, [d] while the second beats the other when it comes to pain. The courageous man does better than the coward, the wise man than the fool; so that, life for life, the former kind—the restrained, the courageous, the wise and the healthy—is pleasanter than the cowardly, the foolish, the licentious and the unhealthy.
To sum up, the life of physical fitness, and spiritual virtue too, is not only pleasanter than the life of depravity but superior in other ways as well: it makes for beauty, an upright posture, efficiency and a good reputation, so [e] that if a man lives a life like that it will make his whole existence infinitely happier than his opposite number’s.
At this point we may stop expounding the preface to the laws, it being now complete. After the ‘prelude’ should come the ‘tune’,2 or (more accurately) a sketch of a legal and political framework. Now it is impossible, when dealing with a web or any piece of weaving, to construct the warp [735] and the woof from the same stuff: the warp must be of a superior type of material (strong and firm in character, while the woof is softer and suitably workable). In a rather similar way it will be reasonable to distinguish between the authorities who are going to rule in a city and the citizens whose education has been slighter and less testing. You may assume, you see, that there are two elements in a political system: the installation of individuals in office, and equipping those officials with a code of laws.
But before all that, here are some further points to notice. Anyone who [b] takes charge of a herd of animals—a shepherd or cattle-man or breeder of horses or what have you—will never get down to looking after them without first performing the purge appropriate to his particular animal-community: that is, he will weed out the unhealthy and inferior stock and send it off to other herds, and keep only the thoroughbreds and the healthy animals to look after. He knows that otherwise he would have to waste endless effort on sickly and refractory beasts, degenerate by nature and [c] ruined by incompetent breeding, and that unless he purges the existing stock these faults will spread in any herd to the animals that are still physically and temperamentally healthy and unspoilt. This is not too serious in the case of the lower animals, and we need mention it only by way of illustration, but with human beings it is vitally important for the legislator to ascertain and explain the appropriate measures in each case
, not only as regards a purge, but in general. To purge a whole state, for instance, [d] several methods may be employed, some mild, some drastic; and if a legislator were a dictator too he’d be able to purge the state drastically, which is the best way. But if he has to establish a new society and new laws without dictatorial powers, and succeeds in administering no more than the mildest purge, he’ll be well content even with this limited achievement. Like drastic medicines, the best purge is a painful business: it involves chastisement by a combination of ‘judgment’ and ‘punishment’,3 and takes [e] the latter, ultimately, to the point of death or exile. That usually gets rid of the major criminals who are incurable and do the state enormous harm. The milder purge we could adopt is this. When there is a shortage of food, and the underprivileged show themselves ready to follow their leaders in an attack on the property of the privileged, they are to be regarded as a [736] disease that has developed in the body politic, and in the friendliest possible way they should be (as it will tactfully be put) ‘transferred to a colony’. Somehow or other everyone who legislates must do this in good time; but our position at the moment is even more unusual. There’s no need for us here and now to have resort to a colony or arrange to make a selection of people by a purge. No: it’s as though we have a number of streams from several sources, some from springs, some from mountain torrents, all [b] flowing down to unite in one lake. We have to apply ourselves to seeing that the water, as it mingles, is as pure as possible, partly by draining some of it off, partly by diverting it into different channels. Even so, however you organize a society, it looks as if there will always be trouble and risk. True enough: but seeing that we are operating at the moment on a theoretical rather than a practical level, let’s suppose we’ve recruited our citizens and their purity meets with our approval. After all, when we [c] have screened the bad candidates over a suitable period and given them every chance to be converted, we can refuse their application to enter and become citizens of the state; but we should greet the good ones with all possible courtesy and kindness.
Complete Works Page 215
