by Tom Holland
—— The History of the Church, trans. G. A. Williamson (London, 1989)
—— Life of Constantine, trans. Averil Cameron and S. G. Hall (Oxford, 1999)
Evagrius Scholasticus: The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus, trans. M. Whitby (Liverpool, 2000)
Expositio Totius Mundi et Gentium, ed. Jean Rougé (Paris, 1966)
Fredegarius: Chronicon Fredegarii, in Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Merovingicarum (Hannover, 1888)
George of Pisidia: Heraclias, in PG 92
Gospel of Pseudo-Matthew: http://www.gnosis.org/library/pseudomat.htm
Greater Bundahishn: http://www.avesta.org/pahlavi/grb1.htm
Gregory of Nyssa: Homilies on Ecclesiastes, ed. Stuart George Hall (Berlin, 1993)
Heliodorus: Aethiopica, ed. A. Colonna (Rome, 1938)
Herodian: History of the Empire, trans. C. R. Whittaker (2 vols) (Cambridge, Mass., 1969–70)
The History of Alexander the Great Being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes, ed. E. A. W. Budge (Cambridge, 1889)
The History of King Vaxt’ang Gorgasali: Rewriting Caucasian History: The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles, trans. Robert W. Thomson (Oxford, 1996)
History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria: trans. B. Evetts (4 vols) (Paris, 1906–15)
Ibn Hisham: The Life of Muhammad: A Translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah, trans. A. Guillaume (Oxford, 1955)
Ibn Miskawayh: Tagarib al-umam (The Book of Deeds of Xusro I Anosarvan), ed. L. Caetani (Leyden, 1909)
Ibn Qutayba: La Traité des Divergences du Hadit d’Ibn Qutayba (mort en 276/889), trans. Gérard Lecomte (Damascus, 1962)
Ignatius of Antioch: http://web.archive.org/web/20060813114040/www.ccel.org/fathers2/ANF-01/anf01-17.htm
Irenaeus: http://www.newadvent.org/fathers/0103.htm
Isidore of Pelusium: Letters, in PG 78
Jerome: http://www.newadvent.org/fathers/3001.htm
John bar Penkâye: “Northern Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John bar Penkâye’s Rish Mellê” (Jerusalem Studies in Arabic and Islam 9, 1987)
John of Damascus: De Haeresibus, in PG 94: 677–780
John of Ephesus: Pseudo-Dionysius of El-Mahre: Chronicle, Part III, trans. Witold Witakowski (Liverpool, 1996)
John Malalas: The Chronicle of John Malalas, trans. Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys and Roger Scott (Melbourne, 1986)
John of Nikiu: The Chronicle of John (c. 690 AD) Coptic Bishop of Nikiu, trans. Robert Henry Charles (London, 1916)
Josephus: The Antiquities of the Jews, in The Complete Works of Josephus, trans. William Whiston (Peabody, 1987)
Joshua the Stylite: The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite, trans. Frank R. Trombley and John W. Watt (Liverpool, 2000)
Justin Martyr: Iustini Martyris Dialogus cum Tryphone, ed. Miroslav Marcovich (New York, 1997)
Khuzistan Chronicle, ed. I. Guidi (Louvain, 1960)
Lactantius: De Mortibus Persecutorum, ed. and trans. J. L. Creed (Oxford, 1984)
—— http://www.newadvent.org/fathers/0701.htm
Lazar P’arpec’i: The History of Lazar P’arpec’i, trans. Robert W. Thomson (Atlanta, 1991)
Letter of Tansar, trans. Mary Boyce (Rome, 1968)
“Letter to Diognetus”: (a) http://www.ccel.org/ccel/richardson/fathers.x.i.ii.html
—— (b) http://www.ccel.org/l/lake/fathers/diognetus.htm
Life of Symeon the Younger: La Vie Ancienne de S. Syméon le Jeune, ed. P. Van den Ven (Brussels, 1970)
Livy: The War with Hannibal, trans. Aubrey de Sélincourt (London, 1965)
Menander the Guardsman: The History of Menander the Guardsman, trans. R. C. Blockley (Liverpool, 1985)
Mihr Yasht: http://www.avesta.org/ka/yt10sbe.htm
Moses Dasxuranci: History of the Caucasian Albanians, trans. Charles Dowsett (Oxford, 1961)
Nikephoros: Short History, trans. Cyril Mango (Dumbarton Oaks, 1990)
Novels: http://uwacadweb.uwyo.edu/blume&justinian/novels2.asp
Origen: Homilies on Luke (http://www.bible-researcher.com/origen.html)
Paul the Deacon: Historia Langobardorum, in Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Langobardicarum (Hannover, 1878)
Plutarch: Roman Questions, ed. Frank Cole Battitt (Cambridge, Mass., 1936)
—— The Rise and Fall of Athens, trans. Ian Scott-Kilvert (London, 1960)
Porphyrius: Carmina (http://www.thelatinlibrary.com/porphyrius.html)
Procopius: History of the Wars, trans. H. B. Dewing (5 vols) (Cambridge, Mass., 1914–28)
—— On Buildings, trans. H. B. Dewing and Glanville Downey (Cambridge, Mass., 1940)
—— The Secret History, trans. G. A. Williamson (London, 2007)
Propertius: Elegies, ed. G. P. Goold (Cambridge, Mass., 1990)
Sahih Bukhari: http://www.quranenglish.com/hadith/Sahih_bukhari.htm
The Sayings of the Desert Fathers, trans. Benedicta Ward (Collegeville, 2005)
Sebeos: The Armenian History Attributed to Sebeos, trans. R. W. Thomson, with commentary by J. Howard-Johnston (2 vols) (Liverpool, 1999)
Sefer ha-Eshkol, ed. Abraham ben Isaac (4 vols) (Halberstadt, 1868)
Sidonius Apollinaris: Poems and Letters, ed. W. B. Anderson (2 vols) (Harvard, 1936–65)
Six Early Arab Poets: New Edition and Concordance, ed. Albert Arazi and Salman Masalha (Jerusalem, 1999)
Socrates Scholasticus: http://www.newadvent.org/fathers/2601.htm
Sozomen: Ecclesiastical History, trans. Edward Walford (London, 1846)
Stephen of Herakleopolis: A Panegyric on Apollo Archimandrite of the Monastery of Isaac by Stephen Bishop of Heracleopolis Magna, ed. K. H. Kuhn (Louvain, 1978)
Strabo: The Geography of Strabo, ed. H. L. Jones (8 vols) (Cambridge, Mass., 1917–32)
Synodicon Orientale: ed. and trans. J.-B. Chabot (3 vols) (Paris, 1902)
Tabari: The Marwanid Restoration: The Caliphate of Abd al-Malik (vol. 22), trans. Everrett K. Rowson (Albany, 1989)
—— The Battle of al-Qadisiyyah and the Conquest of Syria and Palestine (vol. 12), trans. Yohanan Friedmann (Albany, 1992)
—— The Sasanids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen (vol. 5 of The History of Tabari), trans. C. E. Bosworth (Albany, 1999)
The Talmud: The Soncino Talmud, ed. I. Epstein (18 vols) (London, 1935–48)
Teachings of Jacob: “Doctrina Iacobi Nuper Baptizati,” ed. N. Bonwetsch (Berlin, 1910)
Tertullian: http://www.tertullian.org/
Tha’alibi: Ghurar Akhbar Muluk al-Fars, trans. H. Zotenberg (Paris, 2000)
Theodoret: Ecclesiastical History (London, 1844)
—— The Cure of Greek Maladies (Thérapeutique des Maladies Helléniques), ed. P. Canivet (Paris, 1958)
—— The Ecclesiastical History, Dialogues, and Letters of Theodoret, trans. B. Jackson (Grand Rapids, 1979)
—— Life of Saint Simeon Stylites, in The Lives of Saint Simeon Stylites, trans. Robert Doran (Kalamazoo, 1992)
—— Compendium of Heretical Fables, in PG 83, pp. 335–555
Theodosian Code: http://ancientrome.ru/ius/library/codex/theod/tituli.htm
Theophanes: The Chronicle of Theophanes, trans. Harry Turtledove (Philadelphia, 1982)
Theophylact Simocatta: The History of Theophylact Simocatta, trans. Michael Whitby and Mary Whitby (Oxford, 1986)
Three Byzantine Saints, trans. Elizabeth Dawes and Norman H. Baynes (Crestwood, 1977)
Virgil: The Aeneid, trans. C. Day Lewis (Oxford, 1952)
Wisdom of the Desert Fathers: trans. Benedicta Ward (Oxford 1979)
Yasna: http://www.avesta.org/yasna/yasna.htm
Zonaras: The History of Zonaras: From Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great, trans. Thomas M. Banchich and Eugene N. Lane (Abingdon, 2009)
Zosimus: New History, trans. Ronald T. Ridley (Sydney, 1982)
Secondary Sources
Abu Zayd, Na
sr: Reformation of Islamic Thought: A Critical Historical Analysis (Amsterdam, 2006)
Adams, Charles: “Reflections on the Work of John Wansbrough,” in Berg 1997
Adams, Robert McCormick: Heartland of Cities: Surveys of Ancient Settlement and Land Use on the Central Floodplain of the Euphrates (Chicago, 1981)
Afsaruddin, Asma: The First Muslims: History and Memory (Oxford, 2008)
Alexander, L. A: “The Living Voice: Scepticism towards the Written Word in Early Christian and in Graeco-Roman Texts,” in The Bible in Three Dimensions, ed. D. J. A. Clines, S. E. Fowl and S. E. Porter (Sheffield, 1990)
Alexander, Paul J.: The Byzantine Apocalyptic Tradition (Berkeley and Los Angeles, 1985)
Alexander, Philip S.: “Jewish Believers in Early Rabbinic Literature (2nd to 5th Centuries),” in Skarsaune and Hvalvik
Amory, Patrick: People and Identity in Ostrogothic Italy, 489–554 (Cambridge, 2003)
Anderson, Andrew Runni: “Alexander’s Horns” (Transactions and Proceedings of the American Philological Association 58, 1927)
Ando, Clifford: “The Palladium and the Pentateuch: Towards a Sacred Topography of the Later Roman Empire” (Phoenix 55, 2001)
Andrae, Tor: Les Origines de l’Islam et le Christianisme, trans. Jules Roche (Paris, 1955)
—— In the Garden of Myrtles: Studies in Early Islamic Mysticism, trans. Birgitta Sharpe (Albany, 1987)
Angold, Michael: “Procopius’ Portrait of Theodora,” in Studies in Honour of Robert Browning, ed. C. N. Constantinides, N. M. Panagiotakes, E. Jeffreys and A. D. Angelou (Venice, 1996)
Armstrong, Karen: Muhammad: A Western Attempt to Understand Islam (London, 1992)
Aslan, Reza: No god but God: The Origins, Evolution and Future of Islam (London, 2005)
Athamina, Khalil: “The Pre-Islamic Roots of the Early Muslim Caliphate: The Emergence of Abu Bakr” (Der Islam 76, 1999)
Athanassiadi, Polymnia: “Persecution and Response in Late Paganism” (Journal of Hellenic Studies 113, 1993)
—— Damascus: The Philosophical History (Athens, 1999)
Avi-Yonah, M.: The Jews of Palestine: A Political History from the Bar Kokhba War to the Arab Conquest (Oxford, 1976)
Ayoub, M.: The Qur’an and its Interpreters, vol. 1 (Albany, 1984)
al-Azami, Mohammad Mustafa: On Schacht’s Origins of Muhammadan Jurisprudence (Riyadh, 1985)
—— The History of the Qur’anic Text, from Revelation to Compilation: A Comparative Study with the Old and New Testaments (Leicester, 2003)
Bagnall, Roger S. (ed.): Egypt in the Byzantine World, 300–700 (Cambridge, 2007)
Bamberger, Bernard J.: Proselytism in the Talmudic Period (New York, 1968)
Bashear, Sulayman: “Qur’an 2.114 and Jerusalem” (Bulletin of the School of Oriental and African Studies 52, 1989)
—— “The Title ‘Faruq’ and its Association with ’Umar I” (Studia Islamica 72, 1990)
—— “Apocalyptic and Other Materials on Early Muslim–Byzantine Wars: A Review of Arabic Sources” (Journal of the Royal Asiatic Society 1, 1991a)
—— “Qibla Musharriqa and Early Muslim Prayer in Churches” (Muslim World 81, 1991b)
—— Studies in Early Islamic Tradition (Jerusalem, 2004)
Bassett, Sarah: The Urban Image of Late Antique Constantinople (Cambridge, 2004)
Bauer, Walter: Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity, ed. Robert A. Kraft and Gerhard Krodel (Philadelphia, 1971)
Bausani, Alessandro: Religion in Iran: From Zoroaster to Baha’ullah, trans. J. M. Marchesi (New York, 2000)
Beard, Mary, North, John A. and Price, S. R. F: Religions of Rome (Cambridge, 1998)
Becker, Adam H.: “Beyond the Spatial and Temporal Limes: Questioning the “Parting of the Ways” outside the Roman Empire,” in Becker and Reed
Becker, Adam H. and Reed, Annette Yoshiko: The Ways That Never Parted: Jews and Christians in Late Antiquity and the Early Middle Ages (Tübingen, 2003)
Berg, Herbert (ed.): Islamic Origins Reconsidered: John Wansbrough and the Study of Early Islam (special issue of Method and Theory in the Study of Religion 9 (1), 1997)
—— The Development of Exegesis in Early Islam (Richmond, 2000)
—— (ed.): Method and Theory in the Study of Islamic Origins (Leiden, 2003)
Bier, Lionel: “Sasanian Palaces and their Influence in Early Islamic Architecture” (http://www.cais-soas.com/CAIS/Architecture/sasanian_palaces_islam.htm)
Bishop, Eric R.: “The Qumran Scrolls and the Qur’an” (Muslim World 48, 1958)
Bivar, A. D. H.: “Hayatila,” in Encyclopaedia of Islam
—— “Gorgan: Pre-Islamic History,” in Encyclopedia Iranica
Blankinship, Khalid Yahya: The End of the Jihad State: The Reign of Hisham Ibn Abd al-Malik and the Collapse of the Umayyads (Albany, 1994)
Blockley, R. C.: The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire: Eunapius, Olympiodorus, Priscus and Malchus (2 vols) (Liverpool, 1981–3)
Bobzin, Hartmut: “A Treasury of Heresies: Christian Polemics against the Koran,” in Wild
Bonner, Michael (ed.): Arab–Byzantine Relations in Early Islamic Times (Aldershot, 2004)
—— Jihad in Islamic History: Doctrines and Practice (Princeton, 2006)
Bowersock, Glen W.: Roman Arabia (Cambridge, Mass., 1983)
—— Martyrdom and Rome (Cambridge, 1995)
Bowersock, G. W., Brown, Peter and Grabar, Oleg: Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World (Cambridge, Mass., 1999)
Boyarin, Daniel: Dying for God: Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism (Stanford, 1999)
—— “Semantic Differences; or ‘Judaism’/‘Christianity,’ ” in The Partition of Judaeo-Christianity, ed. Adam H. Becker and Annette Yoshiko Reed: (Philadelphia, 2004)
Boyce, Mary: “On the Sacred Fires of the Zoroastrians” (Bulletin of the School of Oriental and African Studies 31, 1968)
—— “On Mithra’s Part in Zoroastrianism” (Bulletin of the School of Oriental and African Studies 32, 1969)
—— A History of Zoroastrianism, vols 1 and 2 (Leiden, 1975a)
—— A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian (Leiden, 1975b)
—— Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices (London and New York, 1979)
—— “Adhur Burzen-Mihr,” in Encyclopedia Iranica
—— “Adhur Gusnasp,” in Encyclopedia Iranica
—— “Adhur Farnbag,” in Encyclopedia Iranica
Brague, Rémi: The Law of God: The Philosophical History of an Idea, trans. Lydia G. Cochrane (Chicago, 2007)
Brock, S. P.: “The Conversations with the Syrian Orthodox under Justinian” (Orientala Christiana Periodica 47, 1981)
—— “Christians in the Sasanid Empire: A Case of Divided Loyalties,” in Church History 18, ed. Stuart Mews (Oxford, 1982)
—— “Syriac Views of Emergent Islam,” in Juynboll
—— Syriac Perspectives on Late Antiquity (London, 1984)
—— “North Mesopotamia in the Late Seventh Century: Book XV of John bar Penkaye’s Ris Melle” (Jerusalem Studies in Arabic and Islam 9, 1987)
Brooks, E. W.: “The Arabs in Asia Minor (641–750), from Arabic Sources” (Journal of Hellenic Studies 18, 1898)
—— “The Campaign of 716–718, from Arabic Sources” (Journal of Hellenic Studies 19, 1899)
Brown, Peter: The World of Late Antiquity (London, 1971)
—— “Understanding Islam” (New York Review of Books, 22 February 1979)
—— Power and Persuasion in Late Antiquity: Towards a Christian Empire (Madison, 1992)
—— Authority and the Sacred: Aspects of the Christianisation of the Roman World (Cambridge, 1995)
—— The Rise of Western Christendom: Triumph and Diversity, AD 200–1000 (Oxford, 2003)
Browning, Robert: Justinian and Theodora (London, 1971)
Bulliet, Richard W.: Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Qu
antitative History (Cambridge, Mass., 1979)
