by Tove Jansson
PUFFIN BOOKS
Moominsummer Madness
Tove Jansson was barn in Helsingfors, Finland, in 1914. Her mother was a caricaturist who designed 165 of finland’s stamps and her father was a sculptor. She studied painting in Finland, Sweden and France. She lived alone on a Small island in the gulf of Finland, where most of her books were written.
Tove Jansson died in June 2001.
Other books by Tove Jansson
FINN FAMILY MOOMINTROLL
COMET IN MOOMINLAND
MOOMINLAND MIDWINTER
TALES FROM MOOMINVALLEY
PUFFIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Putnam Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia
Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2
Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Books (NZ) Ltd, Cnr Rosedale and Airborne Roads, Albany, Auckland, New Zealand
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
www.penguin.com
First published in English by Ernest Benn Ltd 1955
Published in Puffin Books 1971
28
This translation copyright © Ernest Benn Ltd, 1955
All rights reserved
Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser
British Library Cataloguing in Publication Data
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN: 978-0-14-191145-8
TO VIVICA
CONTENTS
CHAPTER 1
About a bark boat and a volcano
CHAPTER 2
About diving for breakfast
CHAPTER 3
About learning to live in a haunted house
CHAPTER 4
About vanity and the dangers of sleeping in trees
CHAPTER 5
About the consequences of whistling on the stage
CHAPTER 6
About revenge on Park Keepers
CHAPTER 7
About the dangers of Midsummer Night
CHAPTER 8
About how to write a play
CHAPTER 9
About an unhappy daddy
CHAPTER 10
About the dress rehearsal
CHAPTER 11
About tricking jailers
CHAPTER 12
About a dramatic First Night
CHAPTER 13
About punishment and reward
CHAPTER 1
About a bark boat and a volcano
MOOMINMAMMA was sitting on the front steps in the sun, rigging a model bark schooner.
‘One big sail on the mainmast, and one on the mizzen, and several small three-cornered ones to the bowsprit, if I remember rightly,’ she thought.
The rudder was a ticklish job, and the hold an odder one. Moominmamma had cut a tiny bark hatch, and when she laid it on it fitted snugly and neatly over the hold.
‘Just in case of a hurricane,’ she said to herself with a happy sigh.
By her side on the steps, knees under chin, sat the Mymble’s daughter, looking on. She saw Moominmamma next tack the stays with small glass-headed pins, each of a different colour. The mast-heads were already flying bright red pennants.
‘For whom is it?’ asked the Mymble’s daughter respectfully.
‘For Moomintroll,’ replied his Mamma, and searched her work-basket for something for an anchor cable.
‘Don’t push me about!’ cried a small voice from the basket.
‘Dear me,’ said Moominmamma, ‘here’s your little sister in my work-basket again! She’s going to hurt herself on the pins and needles one day.’
‘My!’ said the Mymble’s daughter menacingly and tried to pull her sister out of a skein of wool. ‘Come out at once!’
But Little My managed to crawl deeper into the wool, where she disappeared completely.
‘Such a nuisance she turned out so very small,’ complained the Mymble’s daughter. ‘I never know where to look for her. Couldn’t you make a bark boat for her, too? She could sail in the water barrel, and I’d always know where she is.’
Moominmamma laughed and looked in her handbag for another piece of bark.
‘Do you think this would hold Little My?’ she asked.
‘Certainly,’ said the Mymble’s daughter. ‘But you’ll have to make a small life-belt as well.’
‘May I cut up your knitting ball?’ shouted Little My from the sewing-basket.
‘By all means,’ replied Moominmamma. She was admiring her schooner and wondered if she had forgotten anything. As she sat holding it in her paw a big black flake of soot came floating down and landed amidships on the deck.
‘Ugh,’ said Moominmamma and blew it away. Immediately another flake landed on her snout. Suddenly the air was full of soot.
Moominmamma rose with a sigh.
‘So very annoying, this volcano,’ she remarked.
‘Volcano?’ asked Little My, and thrust an interested head out of the wool.
‘Yes, it’s a mountain not so very far from here, and all of a sudden it’s begun spitting fire and smoke over the whole valley,’ explained Moominmamma. ‘And soot. It’s always
kept quiet and good ever since I married. And now, after all these years, exactly when I’ve finished my washing, it has to sneeze once again and blacken all the things I hang out.’
‘Everybody’s burning up!’ shouted Little My happily, ‘And everybody’s houses and gardens and playthings and little sisters and their playthings!’
‘Fiddlesticks,’ said Moominmamma genially and whisked away another speck of soot from her snout.
Then she went off to look for Moomintroll.
*
Under the slope, a little to the right of Moominpappa’s hammock tree, was a large pond of clear, brown water. The Mymble’s daughter always insisted that it had no bottom in the middle. Perhaps she was right. Around the edges broad and shining leaves grew for dragonflies and skimming-beetles to rest on, and below the surface spidery creatures used to row wrigglingly along, trying to look important. Further down the pond-frog’s eyes glinted like gold, and sometimes you could catch a quick glimpse of her mysterious relatives that lived deep down in the mud.
Moomintroll was lying in his customary place (or one of his places) curled up on the green-and-yellow moss with his tail carefully tucked in under him.
He looked gravely and contentedly down into the water while he listened to the rustle of wings and the drowsy buzz of bees around him.
It’s for me, he thought. I’m sure it’s for me. She always makes the first bark boat of the summer for the one she likes most. Then she muddles it all away a little, because she doesn’t want anybody to feel hurt. If that water-spider goes crawling eastward there’ll be no dinghy. If it goes westward she’s made a dinghy so small that you hardly dare take it in your paw.
The spider crawled off eastward, and tears welled up in Moomintroll’s eyes.
At that moment there was a rustling in the grass, and his mother thrust out her head b
etween the tufts.
‘Hello,’ she said. ‘I’ve got something for you.’
She bent down and floated the schooner with great care. It balanced beautifully over its own reflection and started away on the port tack as if manned by old salts.
Moomintroll saw at a glance that she had forgotten the dinghy.
He rubbed his snout friendlily against hers (it feels like stroking your face against white velvet) and said: ‘It’s the nicest you’ve ever made.’
They sat side by side in the moss and watched the
schooner sail across the pond and land at the other shore beside a large leaf.
Over at the house the Mymble’s daughter was shouting for her little sister. ‘My! My!’ she yelled. ‘Horrible little menace! My-y-y! Come home at once so I can pull your hair!’
‘She’s hid somewhere again,’ said Moomintroll. ‘Remember that time we found her in your bag?’
Moominmamma nodded. She was dipping her snout in the water and looking at the bottom.
‘There’s a nice gleam down there,’ she said.
‘It’s your golden bracelet,’ said Moomintroll. ‘And the Snork Maiden’s necklace. Good idea, isn’t it?’
‘Splendid,’ said his mother. ‘We’ll always keep our bangles in brown pond water in the future. They’re so much more beautiful that way.’
*
On the front steps of the Moominhouse stood the Mymble’s daughter, and nearly breaking her voice with yelling. Little My sat quietly in one of her numberless hide-outs, just as her sister knew.
‘She’d use some kind of bait instead, if she were wise,’ thought Little My. ‘Honey for instance. And then beat me up when I came.’
‘Mymble,’ said Moominpappa from his rocking-chair. ‘If you keep shouting like that she’ll never come.’
‘It’s for my conscience’s sake,’ explained the Mymble’s daughter a little conceitedly. ‘It hurts me more than her. When Mother went away she said to me: “Now I’m leaving your little sister in your care, and if you can’t bring her up nobody can, because I’ve left off from the beginning.”’
‘I see,’ said Moominpappa. ‘Then please yell all you want to, if it takes a weight off your mind.’ He reached out for a piece of cake from the luncheon table, looked around him carefully, and dipped it in the cream jug.
The verandah table was laid for five. The sixth plate was under it, because the Mymble’s daughter declared that she felt more independent there.
My’s plate of course was very small, and it was placed in the shadow of the flower vase in the middle of the table.
Now Moominmamma came galloping up the garden path.
‘There’s no hurry, dear,’ said Moominpappa. ‘We had a snack in the pantry.’
Moominmamma stopped to look at the luncheon table. The cloth was speckled over with soot.
‘Oh dear me,’ she said. ‘What a terribly hot and sooty day. Volcanoes are such a nuisance.’
‘If it only wasn’t quite so far away,’ said Moominpappa. ‘Then one could find a paper-weight of real lava,’ he added longingly.
It really was a hot day.
Moomintroll had remained lying in his place by the pond, and looking up at the sky that had turned sparkling white like a sheet of silver. He could hear the sea-gulls cawking to each other down by the sea-shore.
There’s a thunderstorm coming, Moomintroll thought sleepily and rose to his feet from the moss. And as always when there was a change in the weather, dusk, or a strange light in the sky, he noticed that he was longing for Snufkin.
Snufkin was his best friend. Of course, he also liked the Snork Maiden a lot, but still it can never be quite the same with a girl.
Snufkin was a calm person who knew an immense lot of things but never talked about them unnecessarily. Only now and again he told a little about his travels, and that made one rather proud, as if Snufkin had made one a member of a secret society. Moomintroll started his winter sleep with the others when the first snow fell. But Snufkin always wandered off to the South and returned to the Moomin Valley in the springtime.
This spring he hadn’t come back!
Moomintroll had begun waiting for him as soon as he awoke, even if he didn’t tell the others. When the birds began to wing their way high over the valley, and even the snow on the northern slopes had melted, he became impatient. Never before had Snufkin been so late. And then summer came, and long grass grew all over Snufkin’s camping place by the river, as if no one had ever lived there.
Moomintroll waited still, but not so eagerly any more, just reproachfully and a little tiredly.
The Snork Maiden had brought up the topic once at the dinner table.
‘How late Snufkin is this year,’ she said.
‘Who knows, perhaps he won’t come at all,’ said the Mymble’s daughter.
‘I’m sure the Groke’s got him!’ cried Little My. ‘Or he’s fallen down a hole and gone to pieces!’
‘Hush, dear,’ said Moominmamma hastily. ‘You know that Snufkin always comes out on top.’
But still, Moomintroll reflected on his quiet walk along the river. There ARE Grokes and policemen. And abysses to fall in. And it happens that people freeze to death, and blow up in the air, and fall in the sea, and catch herring-bones in their throats, and a lot of other things.
The big world is dangerous. Where there’s no one to know one and no one to know what one likes and what one’s afraid of. And that’s where Snufkin’s walking along now in his old green hat…. And there’s the Park Keeper who is his great enemy. A terrible terrible enemy…
Moomintroll stopped on the bridge and stared bleakly down at the water. At that moment a paw touched him lightly on the shoulder. Moomintroll turned with quite a jump.
‘Oh, it’s you,’ he said.
‘I don’t know what to do,’ said the Snork Maiden giving him an imploring look under her fringe.
She carried a wreath of violets around her ears and had felt bored since morning.
Moomintroll made a friendly and slightly pre-occupied sound.
‘Let’s play,’ said the Snork Maiden. ‘Let’s play that I’m a wondrous beauty who gets kidnapped by you.’
‘I really don’t know if I’m in the mood for it,’ replied Moomintroll.
The Snork Maiden drooped her ears, and he hastily brushed his snout against hers and said: ‘There’s no need to imagine that you’re a wondrous beauty, because that’s what you are. Perhaps I’ll feel like kidnapping you tomorrow instead.’
*
The June day passed, and dusk was falling, but the weather remained just as warm.
The air was almost scorchingly dry and full of swirling soot, and the whole Moomin family drooped and became dull and silent and unsociable. Finally Moominmamma had an idea and resolved that everybody was to sleep out in the garden that night. She made up their beds in nice places, and by every bed she placed a little lamp so that nobody would feel lonely.
Moomintroll and the Snork Maiden curled up beneath the jasmines. But they couldn’t sleep.
It was no ordinary night. It was silent in an uncanny way.
‘It’s so warm,’ complained the Snork Maiden. ‘I keep tossing and turning, and the sheet’s horrible, and soon I’ll have to start thinking about unpleasant things!’
‘Same here,’ said Moomintroll.
He sat up and looked around him in the garden. The others seemed to be asleep, and the lamps were burning quietly by the beds.
Suddenly the jasmine bushes stirred and shivered violently.
‘Did you see that?’ said the Snork Maiden.
‘Now they’re quiet again,’ replied Moomintroll.
As he said it their lamp turned over in the grass.
The flowers on the ground gave a start, and then a narrow crack came slowly creeping across the lawn. It crept and crept and finally disappeared under the mattress. Then it widened. Earth and sand began to trickle down in
it, and a moment later Moomintroll’s tooth
brush slipped straight down into the dark and yawning earth.
‘It was a brand-new one!’ exclaimed Moomintroll. ‘Can you see it?’
He applied his snout to the crack and peered down.
Suddenly the earth closed again, with a light whupping sound.
‘Brand-new,’ repeated Moomintroll blankly. ‘Blue.’
‘Just fancy if your tail had been caught!’ the Snork Maiden consoled him. ‘Then you’d have had to sit here for the rest of your life!’
Moomintroll rose speedily. ‘Come along,’ he said. ‘We’ll sleep on the verandah.’
Moominpappa was already standing by the steps and sniffing the air. There was an anxious rustling in the garden, flocks of birds were flying up, small feet hurrying through the grass.
Little My thrust out her head from the sun-flower by the steps and shouted happily: ‘Here goes!’
A faint rumbling sounded from deep under their feet, and from the kitchen came a loud crash as the pots and pans dropped off the shelves.
‘Breakfast?’ cried Moominmamma, startled out of her sleep. ‘What’s up?’
‘Nothing, dear,’ answered Moominpappa. ‘I suppose it’s only the volcano again…. Just think of all those paperweights…’
Now the Mymble’s daughter was awake also. Everybody gathered at the verandah rail, wide-eyed and sniffing.
‘Where’s that volcano?’ asked Moomintroll.
‘On a little island off the coast,’ replied his father. ‘A black little island where nothing grows.’
‘Don’t you think it’s just a teeny bit dangerous?’ whispered Moomintroll and put his paw in Moominpappa’s.
‘Oh yes,’ replied Moominpappa kindly. ‘A weeny bit.’
Moomintroll nodded happily.
It was at that moment they heard the great rumble.
It came rolling up from across the sea, first low and mumbling, then growing stronger and stronger.
In the fair night they could see something enormous rise high over the tree-tops of the forest, like a great wall that grew and grew with a white and foaming crest.
