by Ray Furness
Contents
Title
Introduction
From Austro-Hungary
Leopold von Sacher-Masoch
Venus in Furs
*Herman Bahr
The School of Love
Arthur Holitscher
The Poisoned Well
Georg Trakl
Desolation
*Paul Leppin
Blaugast
From Imperial Germany
*Peter Hille
Herodias
Stanislaus Przybyszewski
Androgyne
Kurt Martens
A Novel from the Age of Decadence
*Georg Heym
The Autopsy
Hanns Heinz Ewers
Alraune
Thomas Mann
Blood of the Wälsungs
About the Authors
Copyright
Introduction
The passages indicated by an asterisk were translated by Mike Mitchell, the others were translated by the editor (except for the Thomas Mann). I am grateful to Reed Book Services for permission to include Thomas Mann’s Blood of the Wälsungs and to Langen-Müller Verlag for permission to translate Paul Leppin’s Blaugast. Every attempt was made to seek permission to include a translation of a section of Kurt Martens’s Novel from the Age of Decadence (published by F. Fontane and Co., Berlin-West 1898).
I have grouped the translations into two sections, the first consisting of writers from Austro-Hungary, the second from Imperial Germany.
THE EDITOR
Ray Furness is Professor of German at the University of St Andrews. He has published a large number of books and articles on Expressionism, Wagner, Romanticism, Nietsche and fin de siècle German Literature.
His translations include the poetry of George Trakl, a study of Mozart and Posterity and Die Alraune by Hans Ewers (to be published by Dedalus in 1996).
THE TRANSLATOR
Mike Mitchell is a lecturer in German at Stirling University. His publications include a book on Peter Hacks, the East German playwright, and numerous studies on aspects of modern Austrian Literature; he is the co-author of Harrap’s German Grammar and the editor of The Dedalus Book of Austrian Fantasy: the Meyrink Years 1890–1930.
Mike Mitchell’s translations include The Architect of Ruins by Herbert Rosendorfer, and Gustav Meyrink’s novels The Angel of the West Window, The Green Face, Walpurgisnacht, The White Dominican and The Golem.
‘There is an energy which springs from sickness and debility: it has a more powerful effect than the real, but, sadly, expires in an even greater infirmity.’
[Novalis]
If an educated middle-class German of a century ago had sought clarification of the term decadence (a term which he may have come across in periodicals and newspapers) he might well have taken down the appropriate volume of his Brockhaus encyclopaedia of 1896 and found the following: ‘decadence (French: pronounced “Dekadangss”) – decay, decline, deterioration. Recently the term has been applied in France to an artistic movement which is a reaction against Naturalism; it is a symptom of today’s nervous, senile, fragmented society which is impervious to anything which is healthy and natural, and which seeks to whip up its blasé, jaded attitudes through extravagant stimuli. The practitioners of this school of writing are called decadents.’ Had he sought elsewhere for further information he would have discovered that the most decisive formulation of decadence had been given by Baudelaire in his essay on Edgar Allan Poe of 1867: the French poet has accepted the term – hitherto purely pejorative – and welcomed it with approval. Those critics who had rejected Poe for being morbid and bizarre had failed to realise, Baudelaire had explained, that Poe’s works had aimed at being ‘unnatural’, for the natural and the normal had lost their charms (if, indeed, they had ever possessed any). Gautier had, in the following year, admirably summed up Baudelaire’s position – the refined, the ultra sophisticated, the recherché, the subtle, the neurotic, the knowledge of being somehow explorers, or manifestations, of a terminal cultural sickness: these qualities Gautier had extolled in Baudelaire, as Baudelaire had extolled them in Poe. And that which had been adumbrated in Paris in the 1860s had become the literary watchword of the 1880s, especially in Verlaine, who had overtly proclaimed his love for the word ‘decadence’, going so far as to announce that he was ‘L’Empire à la fin de la decadence’. Our German, if he had browsed further in his Brockhaus, would finally have found references to Stéphane Mallarmé and Jean Moréas (the term ‘déliquescents’ was also used to define modern French writers, also, confusingly, ‘symbolistes’), and references to ‘artifice’ and, indeed ‘idiocy’, abounded. The impression our reader might have gained was that ‘decadence’ was a symptom of French degeneration, typical of a nation defeated in war, a country nervously strained and somehow predestined to morbid derangement.
But let us move to a more sophisticated level and see what the German-speaking literary critics have to tell us. Hermann Bahr, the Austrian littérateur and essayist, visited Munich in 1888 and moved from there to Paris: with acute sensitivity and remarkable openness to the literary scene in that city Bahr saw that the Naturalist watchwords and slogans had had their day and that something new was in the air. Naturalism, that short-lived attempt to reproduce the surface texture of reality as faithfully as possible was now superseded by the cultivation of inner visions and the search for the outré and the artificial. Bahr’s collection of essays, Studien zur Kritik der Moderne (1894), contains a section on ‘Die decadence’ which succinctly and with considerable insight formulates the preoccupations of the new generation of writers: they wished, Bahr explains, to flee from the trivial superficialities of Naturalism, wishing instead to ‘modeler notre univers intérieur’. They despised the taste of the mob and sought the bizarre and the extraordinary. They demanded artifice and were characterised by a febrile mysticism. They wished to express the inexpressible and to grasp the impalpable; they sought dark, sultry images. They entertained above all the insatiable desire to portray the monstrous and the boundless – it was no coincidence that they were Wagnerians. They detested the banal, the banausic and the quotidian; they sought with assiduity the exceptional and the outlandish. With unfailing acumen Bahr saw the importance of Wagner for the new mentality – Wagner as purveyor of unheard-of delights and sensations, the hierophant and magus for impoverished souls who sought that fearful ravishing of which Baudelaire had spoken some thirty years earlier. And decadence did not simply mean sterile decline, for the literary scene in Paris brought forth fascinating blooms which sprang as asphodels from fetid waters.
Bahr established himself in the Café Griensteidl in Vienna and acted as intermediary between Paris and Vienna in terms of ideas and manifestoes: his novel Die gute Schule (The School of Love), published in 1890 when Bahr was twenty-seven portrays the Parisian vie de bohême in a lurid and sensational manner, particularly the contorted relationship between the hero and Fifi (Bahr’s father rejected it out of hand). But a man who achieved a greater notoriety (and a much wider readership) for his writings on decadence was Max Nordau, whose Entartung (Degeneration) appeared in two volumes in Berlin 1892/3. Nordau had moved to Paris in 1880 and keenly observed the latest literary and medical developments in France: he had studied with Charcot at the Salpêtrière at the same time as Freud. It seemed to Nordau that he was surrounded by symptoms of general decline, seeing in the decadents, symbolists and mystics unmistakable symptoms of degeneracy. ‘We stand now’, he wrote ‘ in the midst of a severe mental epidemic, a sort of black death of degeneration and hysteria’. Nordau’s pseudo-scientific, journalistic survey of the contemporary literary scene, interspersed wi
th peevish broadsides against the chief exponents of modernism, was widely read: there are references to him in works as divergent as Bram Stoker’s Dracula and Andrey Bely’s The Dramatic Symphony. Although Nordau had first-hand experience of Paris (he commented on Verlaine’s asymmetrical skull and ‘Mongolian physiognomy’, symptoms, apparently, of degeneration, as were Mallarmé’s long, ‘faun-like’ ears) he also singled out Swinburne and the Pre-Raphaelites for scathing attack: imbecility, mysticism and incomprehensibility seemed to be rampant. Of interest here is Nordau’s furious attack on Richard Wagner. ‘Richard Wagner is in himself alone charged with a greater abundance of degeneration than all the degenerates put together with whom we have hitherto become acquainted …’ For Nordau the German composer was the paradigm of decadence, an artist both degenerate and harmful whose grandiose visions were but histrionic gestures poised above incandescent decay and which sprang from ‘a pathological over-excitement of the genitals’. Seeing a link between decadence and Romanticism, this guardian of cultural standards and public morals could not refrain from condemning Wagner’s art as a lurid and dying manifestations of that earlier efflorescence, with the composer himself representing ‘the last fungoid growth on the dunghill of Romanticism’. But a much greater intellect had already launched his dazzling attack on the Master of Bayreuth, on the ageing and perfumed voluptuary of Parsifal above all, and his polemic lifts the discussion of decadence to a considerably higher level.
Friedrich Nietzsche, shortly before his mental collapse, felt compelled once again to come to terms with his erstwhile mentor and idol, that man who, for good or ill, had had the most profound effect upon his stricken life. In Der Fall Wagner (1888) Nietzsche sought to single out those cultural manifestations of his age which he considered to be diseased – and Wagner is their paradigm. ‘Wagner’s art is sick. The problems that he deals with on the stage – they are without exception the problems of hysteria. The convulsive nature of his emotions, his overheated sensibility, his taste which demands ever stronger stimuli, his instability, which he raises to the status of a principle, and last but not least his choice of heroes and heroines, if you look at them as physiological specimens (a gallery of degenerates!) – all of this provides a case-history that leaves no doubt: Wagner est une névrose.’ He continues: ‘Yes, if you look at it closely, Wagner doesn’t seem to be interested in any other problems than those that interest the little Parisian décadents today. Just a few steps away from the hospital!’ Unaware of the existence of the Revue Wagnérienne and knowing of the ‘little Parisian décadents’ only by hearsay, Nietzsche nevertheless sensed the peculiar affinity which existed between the German musician and the new literary tendency in France; the expression ‘névrose’, a possible borrowing from Paul Bourget, is an appropriate one. The thinker who suffered most under Wagner, who felt intense relief at the latter’s death in 1883 but who was drawn time and time again to re-define his own intellectual position vis à vis the Master (and Thomas Mann goes as far as to claim that Nietzsche’s polemic against Wagner was the most important aspect of his entire work) – this man knew that Wagner’s grandiloquence and imperiousness concealed fascinating uncertainties, vagaries, even perversions; it was the French capital which, interestingly enough, received his dubious and prodigious offering most readily.
The ‘last fungoid growth on the dunghill of Romanticism’? A ‘neurosis’? Thomas Mann, like Nietzsche, never failed to be enthralled by Wagner and the composer’s presence may be found in the earlier stories, the great essays, the later novels, in countless letters and diary entries; it is also Thomas Mann who openly insisted that he, Mann, was a ‘chronicler and analyst of decadence, a lover of the pathological and of death, an aesthete with a tendency towards the abyss …’ That sickly connoisseurship of sensation which Nietzsche had detected in Wagner, as well as the brutality of many of his effects, provided Mann with many an insight into the nature of decadence. The proximity of love and death in Tristan und Isolde (prefiguring Freud’s writing on Eros and Thanotos by decades), the glorification of incest in Die Walküre, the heady fusion of sexuality and religion in Parsifal (the holy grail and gaping wound, the omnipresence of blood, the spear and chalice, flower maidens, castration and incense) – appropriate indeed that Wagner should be High Priest of an age characterised by a guilt-ridden eroticism, a morbid inflation of the ego and the cultivation of recondite worlds. Did we ever, Thomas Mann was later to muse, truly ‘overcome’ decadence? – or did we simply play with the idea that it was to be superseded? As a young writer he was able to observe closely the bohemian atmosphere of Munich, that city where Stefan George reigned as hierophant and Grand Maître in matters relating to poetry (his Algabal poems, dedicated to King Ludwig the Second, continued the ‘Heli-ogabalic’ cult of beauty, cruelty and degeneracy which was adumbrated by Gautier in the famous preface to Mademoiselle de Maupin and referred to by des Esseintes in A rebours, that bible of French decadence). Munich was the city of Richard Wagner and that king who worshipped him and escaped finally into death by drowning: Nordeau would make mocking references to the ‘madman’ who, appropriately, ‘marched at the head of the Wagnerites’. There will be much of Wagner in Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (Death in Venice), also of George and the cult of male beauty: Aschenbach moves from Munich to that city where Wagner had composed much of Tristan and where he was to die. Other Thomas Mann stories with a Munich setting include Beim Propheten (At the Prophet’s) where the narrator describes a visit to an attic to listen to the overheated perorations of a manic visionary, and Gladius Dei, a delightful portrayal of Munich as a city of art which an overwrought and censorious student condemns for its frivolity and wickedness.
What, then, is ‘decadent’ about Mann’s early writing? An aestheticism which renders its practitioners incapable of warm, human feeling, a heightened sensitivity, a paralysing glimpse into the heart of things, the cultivation of a blasé and ultra refined lassitude – and above all an exposure to Wagner, with frequently fatal consequences. The short story Tristan portrays a sanatorium where Gabriele Klöterjahn and her unlovely suitor swoon in an illicit enjoyment of the ‘Liebestod’; the novel Buddenbrooks describes the nervous exhaustion and collapse of Hanno who surrenders to that same opera (the naturalistic descriptions of typhoid fever do not blind the reader to the inference that it was the Wagner delirium which drew a willing victim to his dissolution). But the finest example of decadence in Thomas Mann is the story Wälsungenblut (The Blood of the Wälsungs) of 1906. In Thomas Mann’s own words it is ‘the story of two pampered creatures, Jewish twins from an over-refined Berlin-West milieu who take the primeval incestuous relationship of Wagner’s Wälsungen-twins as a model for their own sense of luxurious and mocking aloofness.’ Spoilt and cosseted, Siegmund Aarenhold leads a life of sterile boredom: his days pass in emptiness and narcissistic self-reflection. With his twin sister Sieglinde he has an equal partner in elegant and arrogant refinement, and her fiancé, the hapless von Beckerath, is their equal neither in sartorial nor in intellectual matters. It is he who is the blundering Hunding-figure, and it is inevitable that the twins, without him, should be driven to the opera to see Die Walküre. Haughty and blasé in their box they watch the performance and cannot refrain, amidst the consumption of Maraschino cherries, from ironic and condescending remarks on both singers and orchestra. Enthusiasm of any kind is alien to their sense of snobbish superiority, but Siegmund particularly feels the powerful surging momentum of Wagner’s work, and the passionate turmoil of the music excites him, causing doubts and an unsettling perturbation. As Wagner’s twins had defied Hunding and passed through ecstasy and tribulation, so Siegmund Aarenhold, nervously agitated despite his cool exterior, sinks with his sister on to the rug in stammering confusion: the Wagner parallels are obvious. But whereas Wagner created out of passionate inspiration it is Siegmund Aarenhold’s tragedy that what was probably his first spontaneous act should be one of narcissism and perversion, born of defiance and vindictiveness (the cuc
kolding of the ‘goy’ von Beckerath). It is only Wagner who can stimulate powerful responses in Siegmund, responses which, however, result in an act of crude desecration.
Thomas Mann was closely associated with writers like Kurt Martens and Arthur Holitscher (the latter providing a model for the degenerate aesthete Detlev Spinell in Tristan). Martens made his reputation in 1898 with the novel Roman aus der decadence (A Novel from the Age of Decadence), a title which Thomas Mann had wanted as a subtitle for his own novel Buddenbrooks. The novel is set in Leipzig in the years 1896–7 and attempts to capture the fin-de-siècle atmosphere prevalent amongst the intellectuals of that city. The hero, Just, is characterised by an enervating lassitude: his erotic entanglements with Alice, the wealthy daughter of an industrialist, drift into paralysis (he fills his room with wilting foliage and hopes, in vain, for stimulation). His attempts to transform a beggar girl into an Amaryllis, a Salome (Wilde and Gustav Moreau are cited), or a great criminal (des Esseintes had prepared the way) get nowhere. Just has read the obligatory Scandinavian literature (Jonas Lie), and Martens’s autobiography also tells of the influence of Arne Garborg (Tired Souls). The decadent climax of the novel is the so-called ‘Festival of Death’: Just’s friend Erich von Lüttwitz, having inherited a fortune, decorates his villa in the latest art nouveau style and invites his colleagues to an orgy, the culmination of which is to be his death. Both von Lüttwitz’s escapades and Just’s exhaustion seem symptoms of some deep malaise; it is no coincidence that the latter – as a good decadent should – seeks refuge in the Catholic Church.
