by Emma Byrne
11. McEnery, Swearing in English.
12. S. Holmes, Women Have Overtaken Men in Their Use of Profanities. Mail Online November 6 2016. www.dailymail.co.uk/news/article-3909524/Effing-Noras-swear-Normans-Women-overtaken -men-use-profanities.html.
13. L. A. Bailey and L. A. Timm, More on Women’s—and Men’s—Expletives. Anthropological Linguistics 18 (1976), 438–449. www.jstor.org/stable/30027592.
14. B. Risch, Women’s Derogatory Terms for Men: That’s Right, “Dirty” Words. Language in Society 16 (1987), 353–358. doi:10.1017/S0047404500012434.
15. de Klerk, How Taboo are Taboo Words for Girls?
16. S. E. Hughes, Expletives of Lower Working-Class Women. Language in Society 21 (1992), 291–303. doi:10.1017/S004740450001530X.
17. M. M. Oliver and J. Rubin, The Use of Expletives by Some American Women. Anthropological Linguistics 17 (1975), 191–197. www.jstor.org/stable/30027568.
18. M. Thelwall, Fk Yea I Swear: Cursing and Gender in a Corpus of Myspace Pages. Corpora, 2008.
19. E. Rassin and P. Muris, Why Do Women Swear? An Exploration of Reasons for and Perceived Efficacy of Swearing in Dutch Female Students. Personality and Individual Differences 38 (2005), 1669–1674. doi:10.1016/j.paid.2004.09.022.
20. Bailey and Timm, More on Women’s – and Men’s – Expletives.
21. C. Berger, The Myth of Gender-Specific Swearing: A Semantic and Pragmatic Analysis. Verlag für Wissenschaft und Forschung, Berlin, 2002.
22. Hughes, Expletives of Lower Working-Class Women.
23. E. Byrne and D. Corney, Sweet FA: Sentiment, Soccer and Swearing. In S. P. Papadopoulos, D. A. Cesar, A. Shamma, Kelliher, and R. Jain (eds.): Proceedings of the SoMuS ICMR 2014 Workshop, Glasgow, Scotland, 01-04-2014, published at http://ceur-ws.org.
24. A. Montagu, The Anatomy of Swearing. University of Pennsylvania Press, 1967.
Chapter 7: Schieße, Merde, Cachau: Swearing in Other Languages
1. J. Dewaele, Investigating the Psychological and Emotional Dimensions in Instructed Language Learning: Obstacles and Possibilities. Modern Language Journal 89 (2005), 367–380. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00311.x.
2. J. Dewaele, Blistering Barnacles! What Language Do Multilinguals Swear In?! Estudios de Sociolingüística 5 (2004), 83–105, at pp. 84–85.
3. E. M. Rintell, But How Did You FEEL About That? The Learner’s Perception of Emotion in Speech. Applied Linguistics 5 (1984), 255–264. doi:10.1093/applin/5.3.255.
4. C. L. Harris, A. Ayçiçeği, and J. B. Gleason, Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language Than in a Second Language. Applied Psycholinguistics 24 (2003), 561–579. doi:10.1017/S0142716403000286.
5. S. G. Kellman, The Translingual Imagination. University of Nebraska Press, 2000.
6. S. Ervin, Language and TAT Content in Bilinguals. Journal of Abnormal Psychology 68 (1964), 500–7.
7. S. Ervin-Tripp, An Analysis of the Interaction of Language, Topic, and Listener. American Anthropologist 66 (1964), 86–102.
8. J. Dewaele, The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2004), 204–222. doi:10.1080/01434630408666529.
9. J. Altarriba and D. M. Basnight-Brown, The Representation of Emotion vs. Emotion-Laden Words in English and Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism 15 (2010), 310–328. doi:10.1177/1367006910379261.
10. A. Ayçiçeği and C. Harris, BRIEF REPORT Bilinguals’ Recall and Recognition of Emotion Words. Cognition and Emotion 18 (2004), 977–987. doi:10.1080/02699930341000301.
11. Kellman, The Translingual Imagination.
12. Dewaele, The Emotional Force of Swearwords.
13. Ibid.
14. Dewaele, Blistering Barnacles!
15. Dewaele, The Emotional Force of Swearwords.
16. M. M. Chavez, The Orientation of Learner Language Use in Peer Work: Teacher Role, Learner Role and Individual Identity. Language Teaching Research 11 (2007), 161–188. doi:10.1177/1362168807074602.
17. Dewaele, Investigating the Psychological and Emotional Dimensions in Instructed Language Learning.
18. R.-E. Mercury, Swearing: A “Bad” Part of Language; A Good Part of Language Learning. TESL Canada Journal 13 (1995), 28–36. doi:10.18806/tesl.v13i1.659.
19. B. Rampton, Dichotomies, Difference, and Ritual in Second Language Learning and Teaching. Applied Linguistics 20 (1999), 316–340. doi:10.1093/applin/20.3.316.
20. W. McMorran, We Translated the Marquis de Sade’s Most Obscene Work – Here’s How. Independent, November 2, 2016. www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/we-translated-the-marquis-de-sades-most-obscene-work-heres-how-a7393066.html.
21. A. M. Fernández Dobao, Linguistic and Cultural Aspects of the Translation of Swearing: The Spanish Version of Pulp Fiction. Babel 52 (2006), 222–242. doi:10.1075/babel.52.3.02fer.
22. J. Green, An Experiment in English. Harper’s Magazine, September 1941, pp. 397–405.
23. Dewaele, Blistering Barnacles!
Bibliography
Ackermans, L., Duits, A., Linden, C. van der, Tijssen, M., Schruers, K., Temel, Y., Kleijer, M., Nederveen, P., Bruggeman, R., Tromp, S., Kranen-Mastenbroek, V. van, Kingma, H., Cath, D. and Visser-Vandewalle, V. Double-Blind Clinical Trial of Thalamic Stimulation in Patients with Tourette Syndrome. Brain 134 (2011), 832–844. doi:10.1093/brain/awq380.
Altarriba, J., and Basnight-Brown, D. M. The Representation of Emotion vs. Emotion-Laden Words in English and Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism 15 (2010), 310–328. doi:10.1177/1367006910379261.
Aslaksen, P. M., Myrbakk, I. N., Høifødt, R. S., and Flaten, M. A. The Effect of Experimenter Gender on Autonomic and Subjective Responses to Pain Stimuli. Pain 129 (2007), 260–268. doi:10.1016/j.pain.2006.10.011.
Ayçiçeği, A., and Harris, C. BRIEF REPORT Bilinguals’ Recall and Recognition of Emotion Words. Cognition and Emotion 18 (2004), 977–987. doi:10.1080/02699930341000301.
Bailey, L. A., and Timm, L. A. More on Women’s—and Men’s—Expletives. Anthropological Linguistics 18 (1976), 438–449. www.jstor.org/stable/30027592.
Baumeister, R. F., Vohs, K. D., and Tice, D. M. The Strength Model of Self-Control. Current Directions in Psychological Science 16 (2007), 351–355. doi:10.1111/j.1467-8721.2007.00534.x.
Bergen, B. K. What the F: What Swearing Reveals about Our Language, Our Brains, and Ourselves. Basic Books, 2016.
Berger, C. The Myth of Gender-Specific Swearing: A Semantic and Pragmatic Analysis. Verlag für Wissenschaft und Forschung, Berlin, 2002.
Bernstein, M. J., and Claypool, H. M. Social Exclusion and Pain Sensitivity: Why Exclusion Sometimes Hurts and Sometimes Numbs. Personality and Social Psychology Bulletin 38 (2012), 185–196. doi:10.1177/0146167211422449.
Black, K. J., Jankovic, J., Hershey, T., McNaught, K. S. P., Mink, J. W., and Walkup, J. Progress in Research on Tourette Syndrome. Journal of Obsessive-Compulsive and Related Disorders 3 (2014), 359–362. doi:10.1016/j.jocrd.2014.03.005.
Bloch, M. H., and Leckman, J. F. Clinical Course of Tourette Syndrome. Journal of Psychosomatic Research 67 (2009), 497–501. doi:10.1016/j.jpsychores.2009.09.002.
Bodamar, M. D., and Allen, R. How Cross-Fostered Chimpanzees (Pan troglodytes) Initiate and Maintain Conversations. Journal of Comparative Psychology 116 (2002), 12–26. doi:10.1037/0735-7036.116.1.12.
Byrne, E., and Corney, D. Sweet FA: Sentiment, Soccer and Swearing. In S. Papadopoulos, P. Cesar, D. A. Shamma, A. Kelliher, and R. Jain (eds.): Proceedings of the SoMuS ICMR 2014 Workshop, Glasgow, Scotland, 01-04-2014, published at http://ceur-ws.org.
Chavez, M. M. The Orientation of Learner Language Use in Peer Work: Teacher Role, Learner Role and Individual Identity. Language Teaching Research 11 (2007), 161–188. doi:10.1177/1362168807074602.
Clempson, A., Dobson S., and Stern, Judith S. P7 Dentists Treating Tourette Syndrome. Journal of Neurolo
gy, Neurosurgery and Psychiatry 83 (2012). doi:10.1136/jnnp-2012-303538.24.
Collier, J. A Short View of the Immorality and Profaneness of the English Stage; Together with the Sense of Antiquity upon this Argument, 2nd edn. S. Keble, 1698.
Conelea, C. A., Franklin, S. A., and Woods, D. W. Tic, Tourettes, and Related Disorders. In R. J. R. Levesque (ed.), Encyclopedia of Adolescence. Springer New York, 2011, pp. 2976–2983.
Daly, N., Holmes, J., Newton, J., and Stubbe, M. Expletives as Solidarity Signals in FTAs on the Factory Floor. Journal of Pragmatics 36 (2004), 945–964. doi:10.1016/j.pragma.2003.12.004.
de Klerk, V. How Taboo are Taboo Words for Girls? Language in Society 21 (1992), 277–289. doi:10.1017/S0047404500015293.
Deckman, T., DeWall, C. N., Way, B., Gilman, R. and Richman, S. Can Marijuana Reduce Social Pain? Social Psychological and Personality Science 13 (2013), 60–68. doi:10.1177/1948550613488949.
Dewaele, J. Blistering Barnacles! What Language Do Multilinguals Swear In?! Estudios de Sociolingüística 5 (2004), 83–105. doi:10.1558/sols.v5i1.83.
———. The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2004), 204–222. doi:10.1080/01434630408666529.
———. Investigating the Psychological and Emotional Dimensions in Instructed Language Learning: Obstacles and Possibilities. Modern Language Journal 89 (2005), 367–380. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00311.x.
DeWall, N. C., Macdonald, G., Webster, G. D., Masten, C. L., Baumeister, R. F., Powell, C., Combs, D., Schurtz, D. R., Stillman, T. F., Tice, D. M., and Eisenberger, N. I. Acetaminophen Reduces Social Pain: Behavioral and Neural Evidence. Psychological Science 21 (2010), 931–937. doi:10.1177/0956797610374741.
Donovan, J. M., and Anderson, H. E. Anthropology and Law. Berghahn Books, 2005.
Duits, A., Ackermans, L., Cath, D., and Visser-Vandewalle, V. Unfavourable Outcome of Deep Brain Stimulation in a Tourette Patient with Severe Comorbidity. European Child and Adolescent Psychiatry 21 (2012), 529–531.
Elliott, R. Executive Functions and Their Disorders: Imaging in Clinical Neuroscience. British Medical Bulletin 65 (2003), 49–59. doi:10.1093/bmb/65.1.49.
Ervin, S. Language and TAT Content in Bilinguals. Journal of Abnormal Psychology 68 (1964), 500–507.
Ervin-Tripp, S. An Analysis of the Interaction of Language, Topic, and Listener. American Anthropologist 66 (1964), 86–102.
Feldman, G., Lian, H., Kosinski M., and Stillwell, D. Frankly, We Do Give a Damn: The Relationship between Profanity and Honesty. Social Psychological and Personality Science (published online January 2017). doi:10.1177/1948550616681055.
Fernández Dobao, A. M. Linguistic and Cultural Aspects of the Translation of Swearing: The Spanish Version of Pulp Fiction. Babel 52 (2006), 222–242. doi:10.1075/babel.52.3.02fer.
Foer, J. The Truth about Chimps. National Geographic, February 2010.
Fouts, R. and Fouts, D. Conversations with Chimpanzees: A Review of Recent Research, Research Methods, and Enrichment Techniques. In Proceedings of the Annual ChimpanZoo Conference, Individuality and Intelligence of Chimpanzees. Tucson, Arizona, 1995, pp. 51–53.
Fouts, R. and Mills, S. Next of Kin: What My Conversations with Chimpanzees Have Taught Me about Intelligence, Compassion and Being Human. Michael Joseph, 1997.
Fox, Kate. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. Hodder & Stoughton, 2004.
Gainotti, G. Unconscious Processing of Emotions and the Right Hemisphere. Neuropsychologia 50 (2012), 205–218. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2011.12.005.
Gardner, R. A., and Gardner, B. The Structure of Learning: From Sign Stimuli to Sign Language. Lawrence Erlbaum, 1998.
Gordon, E. Sex, Speech, and Stereotypes: Why Women Use Prestige Speech Forms More Than Men. Language in Society 26 (1997), 47–63. doi:10.1017/S0047404500019400.
Green, J. An Experiment in English. Harper’s Magazine, September 1941, pp. 397–405.
Harris, C. L., Ayçiçeği, A., and Gleason, J. B. Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language Than in a Second Language. Applied Psycholinguistics 24 (2003), 561–579. doi:10.1017/S0142716403000286.
Haugh, M., and Bousfield, D. Mock Impoliteness, Jocular Mockery and Jocular Abuse in Australian and British English. Journal of Pragmatics 44 (2012), 1099–1114. doi:10.1016/j.pragma.2012.02.003.
Heath, R. L., and Blonder, L. X. Spontaneous Humor among Right Hemisphere Stroke Survivors. Brain and Language 93 (2005), 267–276. doi:10.1016/j.bandl.2004.10.006.
Hitchcock, E., and Cairns, V. Amygdalotomy. Postgraduate Medical Journal 49 (1973), 894–904. doi:10.1136/pgmj.49.578.894.
Holmes, S. Women Have Overtaken Men in Their Use of Profanities. Mail Online November 6 2016. www.dailymail.co.uk/news/article-3909524/Effing-Noras-swear-Normans-Women-overtaken -men-use-profanities.html.
Hughes, G. Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths and Profanity in English. Blackwell, 1991.
Hughes, S. E. Expletives of Lower Working-Class Women. Language in Society 21 (1992), 291–303. doi:10.1017/S004740450001530X.
Indersmitten, T., and Gur, R. C. Emotion Processing in Chimeric Faces: Hemispheric Asymmetries in Expression and Recognition of Emotions. Journal of Neuroscience 23 (2003), 3820–3825.
Jay, K. L. and Jay, T. B. Taboo Word Fluency and Knowledge of Slurs and General Pejoratives: Deconstructing the Poverty-of-Vocabulary Myth. Language Sciences 52 (2015), 251–259. doi:10.1016/j.langsci.2014.12.003.
Jay, T. Why We Curse: A Neuro-Psycho-Social Theory of Speech. John Benjamins, 2000.
———. The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Perspectives on Psychological Science 4 (2009), 153–161. doi:10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x.
Jespersen, O. Language; Its Nature, Development and Origin. George Allen & Unwin, 1922.
Kandel, E., Schwartz, J., and Jessell, T. Principles of Neural Science. McGraw-Hill Medical, 2000.
Kellman, Steven G. The Translingual Imagination. University of Nebraska Press, 2000.
Kellogg, W., and Kellogg, L. The Ape and the Child. Hafner Publishing, 1933.
Kurlan, R. M. Treatment of Tourette Syndrome. Neurotherapeutics 11 (2013), 161–165. doi:10.1007/s13311-013-0215-4.
Lang, A. E., Consky, E., and Sandor, P. “Signing Tics”—Insights into the Pathophysiology of Symptoms in Tourette’s Syndrome. Annals of Neurology 33 (1993), 212–215. doi:10.1002/ana.410330212.
Lepper, M. R., Greene, D., and Nisbett, R. E. Undermining Children’s Intrinsic Interest with Extrinsic Reward: A Test of the “Overjustification” Hypothesis. Journal of Personality and Social Psychology 28 (1973), 129–137. doi:10.1037/h0035519.
Lombardo, L. Hurt Feelings and Four Letter Words: The Effects of Verbal Swearing on Social Pain. Honors Thesis, School of Psychology, The University of Queensland, 2012.
Lowe, N. K. The Nature of Labor Pain. American Journal of Obstetrics and Gynecology 186 (2002), S16–S24. doi:10.1016/S0002-9378(02)70179-8.
Maciunas, R. J., Maddux, B. N., Riley, D. E., Whitney, C. M., Schoenberg, M. R., Ogrocki, P. J., Albert, J. M., and Gould, D. J. Prospective Randomized Double-Blind Trial of Bilateral Thalamic Deep Brain Stimulation in Adults with Tourette Syndrome. Journal of Neurosurgery 107 (2007), 1004–1014. doi:10.3171/JNS-07/11/1004.
McEnery, T. Swearing in English: Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present. Routledge, 2006.
McMorran, W. We Translated the Marquis de Sade’s Most Obscene Work—Here’s How. Independent, 2 November 2016. www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/we-translated-the-marquis-de -sades-most-obscene-work-heres-how-a7393066.html.
Mercury, R.-E. Swearing: A “Bad” Part of Language; A Good Part of Language Learning. TESL Canada Journal 13 (1995), 28–36. doi:10.18806/tesl.v13i1.659.
Michael, R. P. Treatment of a Case of Compulsive Swearing. British Medical Journal 1 (1957), 1506–1508.
Mohr, M. Holy Sh*t: A Brief History of Sw
earing. Oxford University Press, 2013.
Montagu, A. The Anatomy of Swearing. University of Pennsylvania Press, 1967.
Morris, D. The Biology of Art: A Study of the Picture-Making Behaviour of the Great Apes and Its Relationship to Human Art. Methuen, 1962.
Newman, M. L., Pennebaker, J. W., Berry, D. S., and Richards, J. M. Lying Words: Predicting Deception from Linguistic Styles. Personality and Social Psychology Bulletin 29 (2003), 665–675. doi:10.1177/0146167203029005010.
O’Connor, James V. Cuss Control: The Complete Book on How to Curb Your Cursing. Three Rivers Press, 2000.
O’Neil, R. Sexual Profanity and Interpersonal Judgment. PhD dissertation, Louisiana State University, 2002.
Ofcom. Attitudes to Potentially Offensive Language and Gestures on TV and Radio. www.ofcom.org.uk/research-and-data/tv-radio-and-on-demand/tv-research/offensive-language-2016.
Öhman, A., Flykt, A., Esteves, F., and Institut, K. Emotion Drives Attention: Detecting the Snake in the Grass. Journal of Experimental Psychology: General 130 (2001), 466–478. doi:10.1037/AXJ96-3445.130.3.466.
Okun, M. S., Foote, K. D., and Wu, S. S. A Trial of Scheduled Deep Brain Stimulation for Tourette Syndrome: Moving Away from Continuous Deep Brain Stimulation Paradigms. Archives of Neurology 70 (2013), 85–94. doi:10.1001/jamaneurol.2013.580.
Oliver, M. M., and Rubin, J. The Use of Expletives by Some American Women. Anthropological Linguistics 17 (1975), 191–197. www.jstor.org/stable/30027568.
Palminteri, S., Lebreton, M., Worbe, Y., Hartmann, A., Lehéricy, S., Vidailhet, M., Grabli, D., and Pessiglione, M. Dopamine-Dependent Reinforcement of Motor Skill Learning: Evidence from Gilles de la Tourette Syndrome. Brain 134 (2011), 2287–2301. doi:10.1093/brain/awr147.
Pavlenko, A. Bilingualism and Emotions. Multilingua—Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 21 (2002), 45–78. doi:10.1515/mult.2002.004.
Piacentini J., Woods D. W., Scahill L., Wilhelm, S., Peterson, A. L., Chang, S., Ginsburg, G. S., Deckersbach, T., Dziura, J., Levi-Pearl, S., and Walkup, J. T. Behavior Therapy for Children with Tourette Disorder: A Randomized Controlled Trial. Journal of the American Medical Association 303 (2010), 1929–1937. doi:10.1001/jama.2010.607.
