PROLOGUE: NEW ZEALAND, 1642
Abel Janszoon Tasman and the Discovery of New Zealand. Wellington: Department of Internal Affairs, 1942..
McCormick, E. H. Tasman and New Zealand: A Bibliographical Study. Wellington: Government Printer, 1959.
Sharp, Andrew. The Voyages of Abel Janszoon Tasman. New York: Oxford University Press, 1968.
Walker, James Backhouse. Abel Janszoon Tasman: His Life and Voyages. Hobart: Government Printer, 1896.
1. PAIHIA
Colquhoun, David. “‘ Pakeha Maori’: The Early Life and Times of Frederick Edward Maning.” M.A. thesis, University of Auckland, 1984.
Darwin, Charles. The Voyage of the Beagle. 1839. London: Dent, 1959.
Gibson, Ross. The Diminishing Paradise. Sydney: Angus & Robertson, 1984.
Lansdown, Richard, ed. Strangers in the South Seas: The Idea of the Pacific in Western Thought. Honolulu: University of Hawaii Press, 2006.
Lee, Jack. The Bay of Islands. Auckland: Reed, 1983.
Reed, A. W. The Reed Dictionary of New Zealand Place Nantes. Auckland: Reed, 2002.
Stefansson, Vilhjalmur, ed. Great Adventures and Explorations. New York: Dial Press, 1947.
Stroven, Carl, and A. Grove Day, eds. The Spell of the Pacific: An Anthology of Its Literature. New York: Macmillan, 1949.
Williams, Glyndwr, and Alan Frost, eds. Terra Australis to Australia. Melbourne: Oxford University Press, 1988.
2. ABOMINABLY SAUCY
Banks, Joseph. The Endeavour Journal of Joseph Banks. Edited by J. C. Beaglehole, 2 vols. Sydney: Angus & Robertson, 1962.
Beaglehole, J. C. The Discovery of New Zealand, 2nd ed. London: Oxford University Press, 1961.
______. The Life of Captain James Cook. Stanford, CA: Stanford University Press, 1974.
Cook, James. The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery. Edited by J. C. Beaglehole. Vol. 1, The Voyage of the Endeavour 1768-1771, Hakluyt Society Extra Series, no. 34. Cambridge: Cambridge University Press, 1955.
Dunmore, John. The Fateful Voyage of the St. Jean Baptiste.
Christchurch: Pegasus, 1969. The Expedition of the St. Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770: From Journals of Jean de Surville and Guillaume Labé. Edited and translated by John Dunmore. London: Hakluyt Society, 1981.
Historical Records of New Zealand. Edited by Robert McNab, 2 vols. Wellington: Government Printer, 1908-1914.
Reed, A. H., and A. W. Reed, eds. Captain Cook in New Zealand, 2nd ed. Wellington: Reed, 1969.
Salmond, Anne. Two Worlds: First Meetings Between Maori and European 1642-1772. Auckland: Viking Penguin, 1991.
Sissons, Jeffrey, Wiremu Wi Hongi, and Pat Hohepa. The Puriri Trees Are Laughing: A Political History of Nga Puhi in the Inland Bay of Islands. Auckland: Polynesian Society, 1987.
4. TERRA INCOGNITA
Conrad, Joseph. Tales of Hearsay and Last Essays. 1928. London: Penguin, 1944.
_____. Tales of Unrest. 1898. London: Penguin, 1977.
Favenc, Ernest. The History of Australian Exploration, 1788-1888, facsimile ed. Gladesville, NSW: Golden Press, 1983.
White, Patrick. Voss. Harmondsworth: Penguin, 1981.
5. PRESENT PERFECT
Bougainville, Louis de. A Voyage Round the World. Translated by John Reinhold Forster. 1772. New York: Da Capo, 1967.
Grace, Patricia. Baby No-Eyes. Auckland: Penguin, 1998.
Lovejoy, Arthur O., and George Boas. Primitivism and Related Ideas in Antiquity. New York: Octagon, 1965.
News from New Cythera. Edited by L. Davis Hammond. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1970.
Robertson, George. The Discovery of Tahiti: A Journal of the Second Voyage of H.M.S. Dolphin Round the World, Under the Command of Captain Wallis, R.N., in the Years 1766, 1767 and 1768. Edited by Hugh Carrington. London: Hakluyt Society, 1948.
Smith, Bernard. European Vision and the South Pacific 1768-1850: A Study in the History of Art and Ideas. London: Oxford University Press, 1960.
Spate, O. H. K. Paradise Found and Lost: The Pacific Since Magellan. Vol. 3. Canberra: Australian National University Press, 1983.
6. THE VENUS
Bentley, Trevor. Captured by Maori: White Female Captives, Sex and Racism on the Nineteenth-century New Zealand Frontier. Auckland: Penguin, 2.004.
_____. Pakeha Maori: The Extraordinary Story of the Europeans Who Lived as Maori in Early New Zealand. Auckland: Penguin, 1999.
Campbell, I. C. “Gone Native” in Polynesia: Captivity Narratives and Experiences from the South Pacific. Westport, CT: Greenwood Press, 1998.
Earle, Augustus. Narrative of a Residence in New Zealand; Journal of a Residence in Tristan da Cunha. Edited by E. H. McCormick. London: Oxford University Press, 1966.
Hallowell, A. Irving. “American Indians, White and Black: The Phenomenon of Transculturalization.” Current Anthropology vol. 4, no. 5 (December 1963).
Malinowski, Bronislaw. Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. 1922. New York: Dutton, 1961.
Marsden, Samuel. The Letters and Journals of Samuel Marsden 1765-1838. Edited by John Rawson Elder. Dunedin: Reed/Otago University, 1932.
McNab, Robert. From Tasman to Marsden. Dunedin: J. Wilkie, 1914.
O’Brian, Patrick. Joseph Banks: A Life. Boston: David R. Godine, 1993.
Parkin, Ray. The Great Endeavour: H. M. Bark Endeavour. Melbourne: Melbourne University Press, 1997.
A People’s History: Illustrated Biographies from the Dictionary of New Zealand Biography, Vol. 1, 1769-1869. Wellington: Department of Internal Affairs, 1992..
Robson, L. L. The Convict Settlers of Australia. Melbourne: Melbourne University Press, 1965.
Sherrin, R. A. A. Early History of New Zealand. Auckland: H. Brett, 1890.
Spate, O. H. K. Paradise Found and Lost: The Pacific Since Magellan. Vol. 3. Canberra: Australian National University Press, 1983.
7. A NATURAL GENTLEMAN
McCormick, E. H. Omai: Pacific Envoy. Auckland: Auckland University Press, 1977.
Melville, Herman. Moby-Dick. 1851. New York: W. W. Norton, 1967.
Spate, O. H. K. Paradise Found and Lost: The Pacific Since Magellan. Vol. 3. Canberra: Australian National University Press, 1983.
8. A DANGEROUS PEOPLE
Banks, Joseph. The Endeavour Journal of Joseph Banks. Edited by J. C. Beaglehole, 2, vols. Sydney: Angus & Robertson, 1962.
Cook, James. The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery. Edited by J. C. Beaglehole. Vol. 1, The Voyage of the Endeavour 1768-1771, Hakluyt Society Extra Series, no. 34. Cambridge: Cambridge University Press, 1955.
Crosby, Alfred W. Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Darwin, Charles. The Voyage of the Beagle. 1839. London: Dent, 1959.
The Expedition of the St. Jean-Baptiste to the Pacific 1769-1770: From Journals of Jean de Surville and Guillaume Labé. Edited and translated by John Dunmore. London: Hakluyt Society, 1981.
Hawkesworth, John. An Account of the Voyages Undertaken by the Order of His Present Majesty for Making Discoveries in the Southern Hemisphere and Succinctly Performed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret and Captain Cook. 3 vols., 2nd ed. London: W. Strahan and T. Cadell, 1773.
Historical Records of New Zealand. Edited by Robert McNab, 2. vols. Wellington: Government Printer, 1908-1914.
Lovejoy, Arthur O., and George Boas. Primitivism and Related Ideas in Antiquity. New York: Octagon, 1965.
Maning, F. E. Old New Zealand: A Tale of the Good Old Times and a History of the War in the North Told by an Old Chief of the Ngapuhi Tribe. 1887. Auckland: Golden Press, 1973.
McLeod, Rosemary. “One Night Out Stealing.” North & South, December 1994.
Pearson, W. H. “Hawkesworth’s Alterations.” Journal of Pacific History 7, 1972.
Salmond, Anne. Hui: A Study of Maori Ce
remonial Gatherings. Wellington: A. H. and A. W. Reed, 1975.
9. SMOKED HEADS
Burns, Barnet. A Brief Narrative of a New Zealand Chief. Belfast: R. & D. Read, 1844.
Cook, James. The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery. Edited by J. C. Beaglehole. Vol. 1, The Voyage of the Endeavour 1768-1771, Hakluyt Society Extra Series, no. 34. Cambridge: Cambridge University Press, 1955.
Crosby, R. D. The Musket Wars. Auckland: Reed, 1999.
Horatio Gordon Robley: Soldier Artist in the Bay of Plenty 1864-1866, a catalog of his paintings displayed at Baycourt, August 1990. Tauranga, NZ: Tauranga Historical Society, 1990.
Maning, F. E. Old New Zealand: A Tale of the Good Old Times and a History of the War in the North Told by an Old Chief of the Ngapuhi Tribe. 1887. Auckland: Golden Press, 1973.
Marsden, Samuel. The Letters and Journals of Samuel Marsden 1765-1838. Edited by John Rawson Elder. Dunedin: Reed/Otago University, 1932..
Robley, H. G. Moko: The Art and History of Tattooing. 1896. Twickenham, UK: Tiger Books, 1998.
Vayda, A. P. Maori Warfare. Wellington: A. H. and A. W. Reed, 1960.
Yate, William. An Account of New Zealand and of the Church Missionary Society’s Mission in the Northern Island. 1835. Shannon: Irish University Press, 1970.
10. TURTON’S LAND DEEDS
Bulter, John. Earliest New Zealand: The Journals and Correspondence of the Rev. John Butler. Compiled by R. J. Barton. Masterton, NZ: Palamontain & Petherick, 1927.
Lee, Jack. The Bay of Islands. Auckland: Reed, 1983.
Maori Deeds: or Old Private Land Purchases in New Zealand, from the Year 1815 to 1840, with Pre-emptive and Other Claims. Together with a List of the Old Land Claims and the Report of Mr Commissioner F. Dillon Bell. Wellington: Government Printer, 1882.
Marsden, Samuel. The Letters and Journals of Samuel Marsden 1765-1838. Edited by John Rawson Elder. Dunedin: Reed/Otago University, 1932.
Pool, D. Ian. The Maori Population of New Zealand, 1769-1971. Auckland: Auckland University Press, 1977.
Sinclair, Keith. A History of New Zealand, revised ed. Harmondsworth: Penguin, 1980.
Sissons, Jeffrey, Wiremu Wi Hongi, and Pat Hohepa. The Puriri Trees Are Laughing: A Political History of Nga Puhi in the Inland Bay of Islands. Auckland: Polynesian Society, 1987.
11. NANA MIRI
Crosby, Alfred W. America’s Forgotten Pandemic: The Influenza of 1918. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Henderson, J. McLeod. Ratana: The Origins and the Story of the Movement. Wellington: Polynesian Society, 1963.
Rice, Geoffrey. Black November: The 1918 Influenza Epidemic in New Zealand. Wellington: Allen & Unwin, 1988.
12. HAWAIKI
Davidson, Janet. The Prehistory of New Zealand. Auckland: Longman Paul, 1984.
Darwin, Charles. The Voyage of the Beagle. 1839. London: Dent, 1959.
Evans, Jeff. Nga Waka O Nehera: The First Voyaging Canoes. Auckland: Reed, 1997.
Finney, Ben. Voyage of Rediscovery: A Cultural Odyssey Through Polynesia. Berkeley: University of California, 1994.
Forbes, David W. Encounters with Paradise: Views of Hawaii and Its People 1778-1941. Honolulu: Honolulu Academy of Arts, 1992.
Heyerdahl, Thor. Fatu-Hiva. Harmondsworth: Penguin, 1976.
Houghton, Philip. “The Early Human Biology of the Pacific: Some Considerations.” Journal of the Polynesian Society vol. 100, no. 2. (1991).
Kyselka, Will. An Ocean in Mind. Honolulu: University of Hawaii Press, 1987.
Lewis, David. We, the Navigators: The Ancient Art of Landfinding in the Pacific, 2nd ed. Honolulu: University of Hawaii Press, 1994.
Man on the Rim. Directed by John Oakley and Robert Raymond, written by Alan Thorne and Robert Raymond. Videocassette. ABC, 1989.
Nga Moteatea. Collected by A. T. Ngata, translated by A. T. Ngata and P. Te Hurinui. 3 vols. Auckland: Polynesian Society, 1972, 1974, 1990.
Orbell, Margaret. Hawaiki: A New Approach to Maori Tradition. Christchurch: Canterbury University Press, 1991.
Rose, Roger G. Hawai’i: The Royal Isles. Honolulu: Bishop Museum Press, 1980.
Thorne, Alan, and Robert Raymond. Man on the Rim: The Peopling of the Pacific. North Ryde, NSW: Angus & Robertson, 1989.
13. ONCE WERE WARRIORS
“Alan Duff: The Book, the Film, the Interview,” Meanjin vol. 54, no. 1 (1995).
Duff, Alan. Once Were Warriors. Auckland: Tandem Press, 1990.
Hereniko, Vilsoni. “An Interview with Alan Duff.” Inside Out: Literature, Cultural Politics, and Identity in the New Pacific. Edited by Vilsoni Hereniko and Rob Wilson. Boulder, CO: Rowman & Littlefield, 1999.
Johansen, J. Prytz. The Maori and His Religion in Its Non-ritualistic Aspects. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1954.
Patterson, John. Exploring Maori Values. Palmerston North, NZ: Dunmore Press, 1992.
14. GU, CHOKI, PA
Witi Ihimaera, ed. Growing Up Maori. Auckland: Tandem Press, 1998.
15. MATARIKI
Finney, Ben. Voyage of Rediscovery: A Cultural Odyssey Through Polynesia. Berkeley: University of California, 1994.
Kyselka, Will. An Ocean in Mind. Honolulu: University of Hawaii Press, 1987.
Kyselka, Will, and Ray Lanterman. North Star to Southern Cross. Honolulu: University of Hawaii Press, 1976.
Thomas, Nicholas. Possessions: Indigenous Art/Colonial Culture. London: Thames & Hudson, 1999.
16. THIEVES AND INDIAN-KILLERS
Abbott, Thomson Steele. The Descendents of George Abbott of Rowley, Mass., in the Single Line to Everton Judson Abbott, Followed by All the Abbott Descendants of the Twentieth Century. Grafton, WI, 1997.
Brown, Dee. Bury My Heart at Wounded Knee: An Indian History of the American West. New York: Bantam, 1972.
Freeman, Victoria. Distant Relations: How My Ancestors Colonized North America. South Royalton, VT: Steerforth Press, 2000.
Gage, Thomas. The History of Rowley, Anciently Including Bradford, Boxford, and Georgetown, from the Year 1639 to the Present Time. Boston: Ferdinand Andrews, 1840.
Jewett, Amos Everett. The Early Settlers of Rowley, Massachusetts. 1933. Somersworth, NH: New England History Press, 1981.
Kennedy, Roger G. Men on the Moving Frontier. Palo Alto, CA: American West Publishing Company, 1969.
Lass, William E. Minnesota: A History, 2nd ed. New York: W. W. Norton, 1998.
Shortridge, Wilson Porter. The Transition of a Typical Frontier, with Illustrations from the Life of Henry Hastings Sibley, Fur Trader, First Delegate in Congress from Minnesota Territory, and First Governor of the State of Minnesota. Menasha, WI: Collegiate Press, 1922.
Winthrop’s Journal 1630-1649. Edited by James K. Hosmer. 2 vols. New York: Charles Scribner’s Sons, 1908.
17. ONE SUMMER
Desmond, Adrian, and James Moore. Darwin. London: Penguin, 1992.
EPILOGUE: NEW ZEALAND, 1642
Abel Janszoon Tasman and the Discovery of New Zealand. Wellington: Department of Internal Affairs, 1942.
Salmond, Anne. Two Worlds: First Meetings Between Maori and Europeans 1642—1772. Auckland: Viking Penguin, 1991.
A Note on the Author
Christina Thompson is the editor of Harvard Review. Her essays and articles have appeared in numerous journals, including the American Scholar, the Journal of Pacific History, Mānoa, and in the 1999, 2000, and 2006 editions of Best Australian Essays. She lives near Boston with her family.
A Note on Pronunciation and Spelling
Basic maori is comparatively easy for English speakers to read and pronounce. There are five vowels (a, e, i, o, u), which are pronounced more or less as in Italian:
• a (ah) as in “father”
• e (ay) as in “rain”
Come on Shore and We Will Kill and Eat You All Page 24
