[25] The answer to the question we are asking is plain also from the definition5; for it has been said to be a certain kind of activity of soul. Of the remaining goods, some are necessary and others are naturally co-operative and useful as instruments. And this will be found to agree with what we said at the outset; for we stated the end of [30] political science to be the best end, and political science spends most of its pains on making the citizens to be of a certain character, viz. good and capable of noble acts.
It is natural, then, that we call neither ox nor horse nor any other of the [1100a1] animals happy; for none of them is capable of sharing in such activity. For this reason also a boy is not happy; for he is not yet capable of such acts, owing to his age; and boys who are called happy are being congratulated by reason of the hopes we have for them. For there is required, as we said, not only complete excellence but [5] also a complete life, since many changes occur in life, and all manner of chances, and the most prosperous may fall into great misfortunes in old age, as is told of Priam in the Trojan Cycle; and one who has experienced such chances and has ended wretchedly no one calls happy.
[10] 10 · Must no one at all, then, be called happy while he lives; must we, as Solon says, see the end? Even if we are to lay down this doctrine, is it also the case that a man is happy when he is dead? Or is not this quite absurd, especially for us [15] who say that happiness is an activity? But if we do not call the dead man happy, and if Solon does not mean this, but that one can then safely call a man blessed as being at last beyond evils and misfortunes, this also affords matter for discussion; for both evil and good are thought to exist for a dead man, as much as for one who is alive but [20] not aware of them; e.g. honours and dishonours and the good or bad fortunes of children and in general of descendants. And this also presents a problem; for though a man has lived blessedly up to old age and has had a death worthy of his life, many [25] reverses may befall his descendants—some of them may be good and attain the life they deserve, while with others the opposite may be the case; and clearly too the degrees of relationship between them and their ancestors may vary indefinitely. It would be odd, then, if the dead man were to share in these changes and become at one time happy, at another wretched; while it would also be odd if the fortunes of [30] the descendants did not for some time have some effect on the happiness of their ancestors.
But we must return to our first difficulty; for perhaps by a consideration of it our present problem might be solved. Now if we must see the end and only then call a man blessed, not as being blessed but as having been so before, surely it is odd that when he is happy the attribute that belongs to him is not to be truly predicated of him because we do not wish to call living men happy, on account of the changes that [1100b1] may befall them, and because we have assumed happiness to be something permanent and by no means easily changed, while a single man may suffer many turns of fortune’s wheel. For clearly if we were to follow his fortunes, we should often call the same man happy and again wretched, making the happy man out to be [5] a ‘chameleon and insecurely based’. Or is this following his fortunes quite wrong? Success or failure in life does not depend on these, but human life, as we said, needs these as well, while excellent activities or their opposites are what determine [10] happiness or the reverse.
The question we have now discussed confirms our definition. For no function of man has so much permanence as excellent activities (these are thought to be more durable even than knowledge), and of these themselves the most valuable are more [15] durable because those who are blessed spend their life most readily and most continuously in these; for this seems to be the reason why we do not forget them. The attribute in question, then, will belong to the happy man, and he will be happy throughout his life; for always, or by preference to everything else, he will do and contemplate what is excellent, and he will bear the chances of life most nobly and [20] altogether decorously, if he is ‘truly good’ and ‘foursquare beyond reproach’.
Now many events happen by chance, and events differing in importance; small pieces of good fortune or of its opposite clearly do not weigh down the scales of life one way or the other, but a multitude of great events if they turn out well will make [25] life more blessed (for not only are they themselves such as to add beauty to life, but the way a man deals with them may be noble and good), while if they turn out ill they crush and maim blessedness; for they both bring pain with them and hinder many activities. Yet even in these nobility shines through, when a man bears with [30] resignation many great misfortunes, not through insensibility to pain but through nobility and greatness of soul.
If activities are, as we said, what determines the character of life, no blessed man can become miserable; for he will never do the acts that are hateful and mean. For the man who is truly good and wise, we think, bears all the chances of life [1101a1] becomingly and always makes the best of circumstances, as a good general makes the best military use of the army at his command and a shoemaker makes the best shoes out of the hides that are given him; and so with all other craftsmen. And if this [5] is the case, the happy man can never become miserable—though he will not reach blessedness, if he meet with fortunes like those of Priam.
Nor, again, is he many-coloured and changeable; for neither will he be moved from his happy state easily or by any ordinary misadventures, but only by many [10] great ones, nor, if he has had many great misadventures, will he recover his happiness in a short time, but if at all, only in a long and complete one in which he has attained many splendid successes.
Why then should we not say that he is happy who is active in conformity with complete excellence and is sufficiently equipped with external goods, not for some [15] chance period but throughout a complete life? Or must we add ‘and who is destined to live thus and die as befits his life’? Certainly the future is obscure to us, while happiness, we claim, is an end and something in every way final. If so, we shall call [20] blessed those among living men in whom these conditions are, and are to be, fulfilled—but blessed men. So much for these questions.
11 · That the fortunes of descendants and of all a man’s friends should not affect his happiness at all seems a very unfriendly doctrine, and one opposed to the opinions men hold; but since the events that happen are numerous and admit of all [25] sorts of difference, and some come more near to us and others less so, it seems a long—indeed an endless—task to discuss each in detail; a general outline will perhaps suffice. If, then, as some of a man’s own misadventures have a certain weight and influence on life while others are, as it were, lighter, so too there are [30] differences among the misadventures of all our friends, and it makes a difference whether the various sufferings befall the living or the dead (much more even than whether lawless and terrible deeds are presupposed in a tragedy or done on the stage), this difference also must be taken into account; or rather, perhaps, the fact that doubt is felt whether the dead share in any good or evil. For it seems, from these [1101b1] considerations, that even if anything whether good or evil penetrates to them, it must be something weak and negligible, either in itself or for them, or if not, at least it must be such in degree and kind as not to make happy those who are not happy [5] nor to take away their blessedness from those who are. The good or bad fortunes of friends, then, seem to have some effects on the dead, but effects of such a kind and degree as neither to make the happy unhappy nor to produce any other change of the kind.
[10] 12 · These questions having been answered, let us consider whether happiness is among the things that are praised or rather among the things that are prized; for clearly it is not to be placed among potentialities. Everything that is praised seems to be praised because it is of a certain kind and is related somehow to something else; for we praise the just or brave man and in general both the good [15] man and excellence itself because of the actions and functions involved, and we praise the strong man, the good runner, and so on, because he is of a certain kind and is related in a certain way to something
good and important. This is clear also from the praises of the gods; for it seems absurd that the gods should be referred to [20] our standard, but this is done because praise involves a reference, as we said, to something else. But if praise is for things such as we have described, clearly what applies to the best things is not praise, but something greater and better, as is indeed obvious; for what we do to the gods and the most godlike of men is to call them [25] blessed and happy. And so too with good things; no one praises happiness as he does justice, but rather calls it blessed, as being something more divine and better.
Eudoxus also seems to have been right in his method of advocating the supremacy of pleasure; he thought that the fact that, though a good, it is not praised [30] indicated it to be better than the things that are praised, and that this is what God and the good are; for by reference to these all other things are judged. Praise is appropriate to excellence; for as a result of excellence men tend to do noble deeds (encomia are bestowed on acts, whether of the body or of the soul—but perhaps nicety in these matters is more proper to those who have made a study of encomia); but to us it is clear from what has been said that happiness is among the things that [1102a1] are prized and complete. It seems to be so also from the fact that it is a first principle; for it is for the sake of this that we all do everything else, and the first principle and cause of goods is, we claim, something prized and divine.
13 · Since happiness is an activity of soul in accordance with complete [5] excellence, we must consider the nature of excellence; for perhaps we shall thus see better the nature of happiness. The true student of politics, too, is thought to have studied this above all things; for he wishes to make his fellow citizens good and obedient to the laws. As an example of this we have the lawgivers of the Cretans and [10] the Spartans, and any others of the kind that there may have been. And if this inquiry belongs to political science, clearly the pursuit of it will be in accordance with our original plan. But clearly the excellence we must study is human excellence; for the good we were seeking was human good and the happiness human [15] happiness. By human excellence we mean not that of the body but that of the soul; and happiness also we call an activity of soul. But if this is so, clearly the student of politics must know somehow the facts about soul, as the man who is to heal the eyes must know about the whole body also; and all the more since politics is more prized [20] and better than medicine; but even among doctors the best educated spend much labour on acquiring knowledge of the body. The student of politics, then, must study the soul, and must study it with these objects in view, and do so just to the extent which is sufficient for the questions we are discussing; for further precision is perhaps something more laborious than our purposes require. [25]
Some things are said about it, adequately enough, even in the discussions outside our school, and we must use these; e.g. that one element in the soul is irrational and one has a rational principle. Whether these are separated as the parts of the body or of anything divisible are, or are distinct by definition but by nature [30] inseparable, like convex and concave in the circumference of a circle, does not affect the present question.
Of the irrational element one division seems to be widely distributed, and vegetative in its nature, I mean that which causes nutrition and growth; for it is this kind of power of the soul that one must assign to all nurslings and to embryos, and [1102b1] this same power to full-grown creatures; this is more reasonable than to assign some different power to them. Now the excellence of this seems to be common to all and not specifically human; for this part or faculty seems to function most in sleep, while goodness and badness are least manifest in sleep (whence comes the saying that the [5] happy are not better off than the wretched for half their lives; and this happens naturally enough, since sleep is an inactivity of the soul in that respect in which it is called good or bad), unless perhaps to a small extent some of the movements actually penetrate, and in this respect the dreams of good men are better than those [10] of ordinary people. Enough of this subject, however; let us leave the nutritive faculty alone, since it has by its nature no share in human excellence.
There seems to be also another irrational element in the soul—one which in a sense, however, shares in a rational principle. For we praise the reason of the continent man and of the incontinent, and the part of their soul that has reason, [15] since it urges them aright and towards the best objects; but there is found in them also another natural element beside reason, which fights against and resists it. For exactly as paralysed limbs when we choose to move them to the right turn on the contrary to the left, so is it with the soul; the impulses of incontinent people move in [20] contrary directions. But while in the body we see that which moves astray, in the soul we do not. No doubt, however, we must none the less suppose that in the soul too there is something beside reason, resisting and opposing it. In what sense it is [25] distinct from the other elements does not concern us. Now even this seems to have a share in reason, as we said; at any rate in the continent man it obeys reason—and presumably in the temperate and brave man it is still more obedient; for in them it speaks, on all matters, with the same voice as reason.
Therefore the irrational element also appears to be two-fold. For the vegetative [30] element in no way shares in reason, but the appetitive and in general the desiring element in a sense shares in it, in so far as it listens to and obeys it; this is the sense in which we speak of paying heed to one’s father or one’s friends, not that in which we speak of ‘the rational’ in mathematics.6 That the irrational element is in some sense persuaded by reason is indicated also by the giving of advice and by all reproof and [1103a1] exhortation. And if this element also must be said to have reason, that which has reason also will be twofold, one subdivision having it in the strict sense and in itself, and the other having a tendency to obey as one does one’s father.
Excellence too is distinguished into kinds in accordance with this difference; [5] for we say that some excellences are intellectual and others moral,7 philosophic wisdom and understanding and practical wisdom being intellectual, liberality and temperance moral. For in speaking about a man’s character we do not say that he is wise or has understanding but that he is good-tempered or temperate; yet we praise the wise man also with respect to his state; and of states we call those which merit [10] praise excellences.
BOOK II
1 · Excellence, then, being of two kinds, intellectual and moral, intellectual [15] excellence in the main owes both its birth and its growth to teaching (for which reason it requires experience and time), while moral excellence comes about as a result of habit, whence also its name is one that is formed by a slight variation from the word for ‘habit’.8 From this it is also plain that none of the moral excellences [20] arises in us by nature; for nothing that exists by nature can form a habit contrary to its nature. For instance the stone which by nature moves downwards cannot be habituated to move upwards, not even if one tries to train it by throwing it up ten thousand times; nor can fire be habituated to move downwards, nor can anything else that by nature behaves in one way be trained to behave in another. Neither by nature, then, nor contrary to nature do excellences arise in us; rather we are adapted by nature to receive them, and are made perfect by habit. [25]
Again, of all the things that come to us by nature we first acquire the potentiality and later exhibit the activity (this is plain in the case of the senses; for it was not by often seeing or often hearing that we got these senses, but on the contrary we had them before we used them, and did not come to have them by using them); [30] but excellences we get by first exercising them, as also happens in the case of the arts as well. For the things we have to learn before we can do, we learn by doing, e.g. men become builders by building and lyre-players by playing the lyre; so too we become just by doing just acts, temperate by doing temperate acts, brave by doing [1103b1] brave acts.
This is confirmed by what happens in states; for legislators make the citizens good by form
ing habits in them, and this is the wish of every legislator; and those who do not effect it miss their mark, and it is in this that a good constitution differs [5] from a bad one.
Again, it is from the same causes and by the same means that every excellence is both produced and destroyed, and similarly every art; for it is from playing the lyre that both good and bad lyre-players are produced. And the corresponding statement is true of builders and of all the rest; men will be good or bad builders as a [10] result of building well or badly. For if this were not so, there would have been no need of a teacher, but all men would have been born good or bad at their craft. This, then, is the case with the excellences also; by doing the acts that we do in our transactions with other men we become just or unjust, and by doing the acts that we [15] do in the presence of danger, and being habituated to feel fear or confidence, we become brave or cowardly. The same is true of appetites and feelings of anger; some men become temperate and good-tempered, others self-indulgent and irascible, by behaving in one way or the other in the appropriate circumstances. Thus, in one [20] word, states arise out of like activities. This is why the activities we exhibit must be of a certain kind; it is because the states correspond to the differences between these. It makes no small difference, then, whether we form habits of one kind or of another from our very youth; it makes a very great difference, or rather all the [25] difference.
2 · Since, then, the present inquiry does not aim at theoretical knowledge like the others (for we are inquiring not in order to know what excellence is, but in order to become good, since otherwise our inquiry would have been of no use), we must examine the nature of actions, namely how we ought to do them; for these [30] determine also the nature of the states that are produced, as we have said. Now, that we must9 act according to right reason is a common principle and must be assumed—it will be discussed later, i.e. both what it is, and how it is related to the other excellences. But this must be agreed upon beforehand, that the whole account [1104a1] of matters of conduct must be given in outline and not precisely, as we said at the very beginning that the accounts we demand must be in accordance with the subject-matter; matters concerned with conduct and questions of what is good for us [5] have no fixity, any more than matters of health. The general account being of this nature, the account of particular cases is yet more lacking in exactness; for they do not fall under any art or set of precepts, but the agents themselves must in each case consider what is appropriate to the occasion, as happens also in the art of medicine or of navigation.
The Complete Works of Aristotle Page 299
