15 · Since the end of individuals and of states is the same, the end of the best man and of the best constitution must also be the same; it is therefore evident that there ought to exist in both of them the excellences of leisure; for peace, as has been [15] often repeated, is the end of war, and leisure of toil. But leisure and cultivation may be promoted not only by those excellences which are practised in leisure, but also by some of those which are useful to business. For many necessaries of life have to be supplied before we can have leisure. Therefore a city must be temperate and brave, and able to endure: for truly, as the proverb says, ‘There is no leisure for [20] slaves,’ and those who cannot face danger like men are the slaves of any invader. Courage and endurance are required for business and philosophy for leisure, temperance and justice for both, and more especially in times of peace and leisure, [25] for war compels men to be just and temperate, whereas the enjoyment of good fortune and the leisure which comes with peace tend to make them insolent. Those then who seem to be the best-off and to be in the possession of every good, have [30] special need of justice and temperance—for example, those (if such there be, as the poets say) who dwell in the Islands of the Blest; they above all will need philosophy and temperance and justice, and all the more the more leisure they have, living in the midst of abundance. There is no difficulty in seeing why the state that would be [35] happy and good ought to have these excellences. If it is disgraceful in men not to be able to use the goods of life, it is peculiarly disgraceful not to be able to use them in time of leisure—to show excellent qualities in action and war, and when they have peace and leisure to be no better than slaves. That is why we should not practise excellence after the manner of the Lacedaemonians. For they, while agreeing with [40] other men in their conception of the highest goods, differ from the rest of mankind in thinking that they are to be obtained by the practice of a single excellence. And [1334b1] since these goods and the enjoyment of them are greater than the enjoyment derived from the excellences . . .2 and that for its own sake, is evident from what has been said; we must now consider how and by what means it is to be attained. [5]
We have already determined that nature and habit and reason are required, and, of these, the proper nature of the citizens has also been defined by us. But we have still to consider whether the training of early life is to be that of reason or habit, for these two must accord, and when in accord they will then form the best of [10] harmonies. Reason may be mistaken and fail in attaining the highest ideal of life, and there may be a like influence of habit. Thus much is clear in the first place, that, as in all other things, birth implies an antecedent beginning, and that there are beginnings whose end is relative to a further end. Now, in men reason and mind are [15] the end towards which nature strives, so that the birth and training in custom of the citizens ought to be ordered with a view to them. In the second place, as the soul and body are two, we see also that there are two parts of the soul, the rational and the irrational, and two corresponding states—reason and appetite. And as the body is [20] prior in order of generation to the soul, so the irrational is prior to the rational. The proof is that anger and wishing and desire are implanted in children from their very birth, but reason and understanding are developed as they grow older. For this reason, the care of the body ought to precede that of the soul, and the training of the [25] appetitive part should follow: none the less our care of it must be for the sake of the reason, and our care of the body for the sake of the soul.
16 · Since the legislator should begin by considering how the bodies of the [30] children whom he is rearing may be as good as possible, his first care will be about marriage—at what age should his citizens marry, and who are fit to marry? In legislating on this subject he ought to consider the persons and the length of their life, that their procreative life may terminate at the same period, and that they may [35] not differ in their bodily powers, as will be the case if the man is still able to beget children while the woman is unable to bear them, or the woman able to bear while the man is unable to beget, for from these causes arise quarrels and differences between married persons. Secondly, he must consider the time at which the children will succeed to their parents; there ought not to be too great an interval of age, for [1335a1] then the parents will be too old to derive any pleasure from their affection, or to be of any use to them. Nor ought they to be too nearly of an age; to youthful marriages there are many objections—the children will be lacking in respect for the parents, who will seem to be their contemporaries, and disputes will arise in the management of the household. Thirdly, and this is the point from which we digressed, the [5] legislator must mould to his will the bodies of newly-born children. Almost all these objects may be secured by attention to one point. Since the time of generation is commonly limited within the age of seventy years in the case of a man, and of fifty [10] in the case of a woman, the commencement of the union should conform to these periods. The union of male and female when too young is bad for the procreation of children; in all other animals the offspring of the young are small and ill-developed, and with a tendency to produce female children, and therefore also in man, as is [15] proved by the fact that in those cities in which men and women are accustomed to marry young, the people are small and weak; in childbirth also younger women suffer more, and more of them die; some persons say that this was the meaning of [20] the response once given to the Troezenians—the oracle really meant that many died because they married too young; it had nothing to do with the gathering of the harvest. It also conduces to temperance not to marry too soon; for women who [25] marry early are apt to be wanton; and in men too the bodily frame is stunted if they marry while the seed is growing (for there is a time when the growth of the seed, also, ceases, or continues to but a slight extent). Women should marry when they are about eighteen years of age, and men at thirty-seven; then they are in the prime [30] of life, and the decline in the powers of both will coincide. Further, the children, if their birth takes place soon, as may reasonably be expected, will succeed in the beginning of their prime, when the fathers are already in the decline of life, and [35] have nearly reached their term of three-score years and ten.
Thus much of the age proper for marriage: the season of the year should also be considered; according to our present custom, people generally limit marriage to the season of winter, and they are right. The precepts of physicians and natural [40] philosophers about generation should also be studied by the parents themselves; the physicians give good advice about the favourable conditions of the body, and the [1335b1] natural philosophers about the winds; of which they prefer the north to the south.
What constitution in the parent is most advantageous to the offspring is a subject which we will consider more carefully when we speak of the education of children, and we will only make a few general remarks at present. The constitution [5] of an athlete is not suited to the life of a citizen, or to health, or to the procreation of children, any more than the valetudinarian or exhausted constitution, but one which is in a mean between them. A man’s constitution should be inured to labour, but not to labour which is excessive or of one sort only, such as is practised by athletes; he [10] should be capable of all the actions of a freeman. These remarks apply equally to both parents.
Women who are with child should take care of themselves; they should take exercise and have a nourishing diet. The first of these prescriptions the legislator will easily carry into effect by requiring that they shall take a walk daily to some [15] temple, where they can worship the gods who preside over birth. Their minds, however, unlike their bodies, they ought to keep quiet, for the offspring derive their natures from their mothers as plants do from the earth.
As to the exposure and rearing of children, let there be a law that no deformed [20] child shall live. But as to an excess in the number of children, if the established customs of the state forbid the exposure of any children who are born, let a limit be set to the number of children a couple may have;
and if couples have children in excess, let abortion be procured before sense and life have begun; what may or may [25] not be lawfully done in these cases depends on the question of life and sensation.
And now, having determined at what ages men and women are to begin their union, let us also determine how long they shall continue to beget and bear offspring for the state; men who are too old, like men who are too young, produce children [30] who are defective in body and mind; the children of very old men are weakly. The limit, then, should be the age which is the prime of their intelligence, and this in most persons, according to the notion of some poets who measure life by periods of seven years, is about fifty; at four or five years later, they should cease from having [35] families; and from that time forward only cohabit with one another for the sake of health, or for some similar reason.
As to adultery, let it be held disgraceful, in general, for any man or woman to be found in any way unfaithful when they are married, and called husband and wife. If during the time of bearing children anything of the sort occur, let the guilty [1336a1] person be punished with a loss of privileges in proportion to the offence.
17 · After the children have been born, the manner of rearing them may be supposed to have a great effect on their bodily strength. It would appear from the [5] example of animals, and of those nations who desire to create the military habit, that the food which has most milk in it is best suited to human beings; but the less wine the better, if they would escape diseases. Also all the motions to which children can be subjected at their early age are very useful. But in order to preserve their tender limbs from distortion, some nations have had recourse to mechanical [10] appliances which straighten their bodies. To accustom children to the cold from their earliest years is also an excellent practice, which greatly conduces to health, and hardens them for military service. Hence many barbarians have a custom of [15] plunging their children at birth into a cold stream; others, like the Celts, clothe them in a light wrapper only. For human nature should be early habituated to endure all which by habit it can be made to endure; but the process must be gradual. [20] And children, from their natural warmth, may be easily trained to bear cold. Such care should attend them in the first stage of life.
The next period lasts to the age of five; during this no demand should be made [25] upon the child for study or labour, lest its growth be impeded; and there should be sufficient motion to prevent the limbs from being inactive. This can be secured, among other ways, by play, but the play should not be vulgar or tiring or effeminate. [30] The Directors of Education, as they are termed, should be careful what tales or stories the children hear, for all such things are designed to prepare the way for the business of later life, and should be for the most part imitations of the occupations which they will hereafter pursue in earnest. Those are wrong who in their Laws [35] attempt to check the loud crying and screaming of children, for these contribute towards their growth, and, in a manner, exercise their bodies. Straining the voice has a strengthening effect similar to that produced by the retention of the breath in [40] violent exertions. The Directors of Education should have an eye to their bringing up, and in particular should take care that they are left as little as possible with [1336b1] slaves. For until they are seven years old they must live at home; and therefore, even at this early age, it is to be expected that they should acquire a taint of meanness from what they hear and see. Indeed, there is nothing which the legislator should be [5] more careful to drive away than indecency of speech; for the light utterance of shameful words leads soon to shameful actions. The young especially should never be allowed to repeat or hear anything of the sort. A freemen who is found saying or doing what is forbidden, if he be too young as yet to have the privilege of reclining at [10] the public tables, should be disgraced and beaten, and an elder person degraded as his slavish conduct deserves. And since we do not allow improper language, clearly we should also banish pictures or speeches from the stage which are indecent. Let [15] the rulers take care that there be no image or picture representing unseemly actions, except in the temples of those gods at whose festivals the law permits even ribaldry, and whom the law also permits to be worshipped by persons of mature age on behalf of themselves, their children, and their wives. But the legislator should not allow [20] youth to be spectators of iambi or of comedy until they are of an age to sit at the public tables and to drink strong wine; by that time education will have armed them against the evil influences of such representations.
We have made these remarks in a cursory manner—they are enough for the [25] present occasion; but hereafter we will return to the subject and after a fuller discussion determine whether such liberty should or should not be granted, and in what way granted, if at all. Theodorus, the tragic actor, was quite right in saying [30] that he would not allow any other actor, not even if he were quite second-rate, to enter before himself, because the spectators grew fond of the voices which they first heard. And the same principle applies universally to association with things as well as with persons, for we always like best whatever comes first. And therefore youth should be kept strangers to all that is bad, and especially to things which suggest [35] vice or hate. When the five years have passed away, during the two following years they must look on at the pursuits which they are hereafter to learn. There are two periods of life with reference to which education has to be divided, from seven to the age of puberty, and onwards to the age of twenty-one. The poets who divide ages by [40] sevens are in the main right: but we should observe the divisions actually made by nature; for the deficiencies of nature are what art and education seek to fill up. [1337a1]
Let us then first inquire if any regulations are to be laid down about children, and secondly, whether the care of them should be the concern of the state or of [5] private individuals, which latter is in our own day the common custom, and in the third place, what these regulations should be.
BOOK VIII
1 · No one will doubt that the legislator should direct his attention above all [10] to the education of youth; for the neglect of education does harm to the constitution. The citizen should be moulded to suit the form of government under which he lives. For each government has a peculiar character which originally formed and which continues to preserve it. The character of democracy creates democracy, and the [15] character of oligarchy creates oligarchy; and always the better the character, the better the government.
Again, for the exercise of any faculty or art a previous training and habituation [20] are required; clearly therefore for the practice of excellence. And since the whole city has one end, it is manifest that education should be one and the same for all, and that it should be public, and not private—not as at present, when everyone looks after his own children separately, and gives them separate instruction of the [25] sort which he thinks best; the training in things which are of common interest should be the same for all. Neither must we suppose that anyone of the citizens belongs to himself, for they all belong to the state, and are each of them a part of the state, and the care of each part is inseparable from the care of the whole. In this [30] particular as in some others the Lacedaemonians are to be praised, for they take the greatest pains about their children, and make education the business of the state.
2 · That education should be regulated by law and should be an affair of state is not to be denied, but what should be the character of this public education, and how young persons should be educated, are questions which remain to be [35] considered. As things are, there is disagreement about the subjects. For men are by no means agreed about the things to be taught, whether we look to excellence or the best life. Neither is it clear whether education is more concerned with intellectual or with moral excellence. The existing practice is perplexing; no one knows on what [40] principle we should proceed—should the useful in life, or should excellence, or should the higher knowledge, be the aim of our training?—all three opinions have been entertained. Again, about the means there is no
agreement; for different [1337b1] persons, starting with different ideas about the nature of excellence, naturally disagree about the practice of it. There can be no doubt that children should be taught those useful things which are really necessary, but not all useful things; for [5] occupations are divided into liberal and illiberal; and to young children should be imparted only such kinds of knowledge as will be useful to them without making mechanics of them. And any occupation, art, or science, which makes the body or [10] soul or mind of the freeman less fit for the practice or exercise of excellence, is mechanical; wherefore we call those arts mechanical which tend to deform the body, and likewise all paid employments, for they absorb and degrade the mind. [15] There are also some liberal arts quite proper for a freeman to acquire, but only in a certain degree, and if he attends to them too closely, in order to attain perfection in them, the same harmful effects will follow. The object also which a man sets before him makes a great difference; if he does or learns anything for his own sake or for the sake of his friends, or with a view to excellence, the action will not appear [20] illiberal; but if done for the sake of others, the very same action will be thought menial and servile. The received subjects of instruction, as I have already remarked, are partly of a liberal and partly of an illiberal character.
3 · The customary branches of education are in number four; they are—reading and writing, gymnastic exercises, and music, to which is sometimes added [25] drawing. Of these, reading and writing and drawing are regarded as useful for the purposes of life in a variety of ways, and gymnastic exercises are thought to infuse courage. Concerning music a doubt may be raised—in our own day most men cultivate it for the sake of pleasure, but originally it was included in education, [30] because nature herself, as has been often said, requires that we should be able, not only to work well, but to use leisure well; for, as I must repeat once again, the first principle of all action is leisure. Both are required, but leisure is better than occupation and is its end; and therefore the question must be asked, what ought we [35] to do when at leisure? Clearly we ought not to be playing, for then play would be the end of life. But if this is inconceivable, and play is needed more amid serious occupations than at other times (for he who is hard at work has need of relaxation, and play gives relaxation, whereas occupation is always accompanied with exertion [40] and effort), we should introduce amusements only at suitable times, and they should be our medicines, for the emotion which they create in the soul is a [1338a1] relaxation, and from the pleasure we obtain rest. But leisure of itself gives pleasure and happiness and enjoyment of life, which are experienced, not by the busy man, but by those who have leisure. For he who is occupied has in view some end which he [5] has not attained; but happiness is an end, since all men deem it to be accompanied with pleasure and not with pain. This pleasure, however, is regarded differently by different persons, and varies according to the habit of individuals; the pleasure of the best man is the best, and springs from the noblest sources. It is clear then that [10] there are branches of learning and education which we must study merely with a view to leisure spent in intellectual activity, and these are to be valued for their own sake; whereas those kinds of knowledge which are useful in business are to be deemed necessary, and exist for the sake of other things. And therefore our fathers admitted music into education, not on the ground either of its necessity or utility, for it is not necessary, nor indeed useful in the same manner as reading and writing, [15] which are useful in money-making, in the management of a household, in the acquisition of knowledge and in political life, nor like drawing, useful for a more correct judgement of the works of artists, nor again like gymnastic, which gives health and strength; for neither of these is to be gained from music. There remains, [20] then, the use of music for intellectual enjoyment in leisure; which is in fact evidently the reason of its introduction, this being one of the ways in which it is thought that a freeman should pass his leisure; as Homer says—
The Complete Works of Aristotle Page 365
