The Gospel According to Jesus Christ (Harvest in Translation)

Home > Other > The Gospel According to Jesus Christ (Harvest in Translation) > Page 37
The Gospel According to Jesus Christ (Harvest in Translation) Page 37

by José Saramago


  At last they entered Jerusalem, and Jesus was taken before the council of elders, high priests, and scribes. Delighted to see him there, the high priest said, I gave you fair warning, but you refused to listen, your pride won't save you now and your lies will damn you. What lies, asked Jesus. First, that you are king of the Jews. But I am king of the Jews. And second, that you are the son of God. Who told you that I claim to be the son of God. Everyone says so. Pay no heed to them, I am king of the Jews. So you admit you're not the son of God. How often do I have to tell you, I am king of the Jews. Be careful what you say, a statement like that is enough to have you sentenced. I stand by what I've said. Very well, you will appear before the Roman prefect, who is keen to meet the man who wishes to depose him and wrest these territories from Caesar's power. The soldiers escorted Jesus to Pilate's residence. The news had already spread that the man who claimed to be king of the Jews, the one who thrashed the money changers and set fire to their stalls, had been arrested, and people rushed to see what a king looked like when led through the streets for all to see, his hands tied like those of a common thief. And, as always happens, since not everyone is alike in this world, there were some who took pity on Jesus and some who did not, some said, Set the fellow free, he's mad, while some believed that punishing a crime serves as a warning to others, and there were as many of the latter as of the former. The disciples, mingling with the crowd, were distraught. You could easily recognize the women with them because of their tears, but one woman did not weep, she was Mary Magdalene, who grieved in silence.

  The distance between the house of the high priest and the prefect's palace was not great, but Jesus thought he would never get there, not because of the hissing and jeering from the crowd, who thus expressed its disappointment with this sad figure of a king, but because he was anxious to keep his appointment with death, lest God look this way and say, What's going on, are you backing out of our agreement. At the palace gates, soldiers from Rome took charge of the prisoner, while Herod's soldiers and the Temple guards remained outside to await the verdict. Apart from a few priests no one was allowed to accompany Jesus into the palace. Seated on his throne, the prefect Pilate, for that was his name, inspected the man being led in, who looked like a beggar, with a heavy beard and bare feet, his tunic soiled with stains both old and new, the new from ripe fruit the gods created for eating rather than for showing hatred and leaving marks of shame. Standing before Pilate, the prisoner waited, his head erect, his eyes fixed on some point between himself and the prefect. Pilate knew only two kinds of culprit, the kind who lowered their eyes and the kind who stared in defiance, the first he despised, the second made him nervous, in either case he lost no time in passing sentence. But this man standing here seemed oblivious of his surroundings, and so self-assured that he might well have been a royal personage, in fact and in law, the victim of a lamentable misunderstanding who would soon have his crown, scepter, and mantle restored. Pilate finally decided the prisoner belonged in the second category, so he began the interrogation without delay, What is your name. I am Jesus son of Joseph and was born in Bethlehem of Judaea, but having lived in Nazareth of Galilee, I am known as Jesus of Nazareth. Who was your father. I just told you, his name was Joseph. What was his trade. Carpenter. Then would you care to explain how a carpenter named Joseph came to father a king. If a king can beget carpenters, why should a carpenter not beget a king. Hearing this, one of the priests intervened, Don't forget, Pilate, this man also claims to be the son of God. That isn't true, I am only the son of man, said Jesus, but the priest continued, Don't let him deceive you, Pilate, in our religion the son of man and of God are one and the same. Pilate waved his hand indifferently, If he had proclaimed himself the son of Jupiter, though he would not be the first, then this case would be of some interest, but whether he is or is not the son of your god is a matter of no importance. Then sentence him for claiming to be king of the Jews, and we'll leave satisfied. It remains to be seen if that will satisfy me, Pilate said sharply. Jesus waited patiently for this dialogue to end and the interrogation to resume. Who do you say you are, the prefect asked Jesus. I am who I am, king of the Jews. And as king of the Jews what do you hope to gain. All that a king can expect. For example. To govern and protect his people. Protect them from what. From whatever threatens them. And from whom. From whoever opposes them. If I understand you rightly, you would defend them against Rome. That is so. And in order to protect them, would you attack the Romans. There is no other way. And expel the Romans from these lands. One thing follows from another. Then you are the enemy of Caesar. I am king of the Jews. Confess you are the enemy of Caesar. I am king of the Jews and will say no more. The high priest raised his hands to heaven in triumph, You see, Pilate, he confesses, and you cannot spare the life of one who publicly declares his hatred of you and Caesar. Sighing with exasperation, Pilate rebuked the priest, Be quiet, then turning to Jesus, asked him, Have you anything more to say. Nothing, said Jesus. Then I have no choice but to sentence you. Do as you must. How do you wish to die. I have already decided, How then, On the cross, Very well, you'll be crucified. Jesus' eyes sought and finally met those of Pilate, Can I ask a favor, he said. So long as it doesn't interfere with the sentence I've just passed. Would you have them put an inscription above my head which says who and what I am, for all to see. Nothing else. Nothing else. Pilate beckoned a secretary, who brought writing materials, and in his own hand Pilate wrote, Jesus of Nazareth, king of the Jews. Roused from his complacency, the high priest suddenly realized what was happening and protested, You mustn't write king of the Jews but Jesus of Nazareth who claimed to be king of the Jews. Annoyed with himself, Pilate regretted not having dismissed the prisoner with a warning, for even the most vigilant of judges could see that this fellow was no threat to anyone let alone to Caesar, and turning to the high priest, he told him dryly, Stop interfering, I have written what I have written. He signaled to the soldiers to remove the condemned man and requested water to wash his hands, as was his custom after passing sentence.

  They led Jesus away and took him to a hill known as Golgotha. Despite his strong constitution, his legs soon weakened under the weight of the cross, and the centurion in charge ordered a man who had stopped to watch to relieve the prisoner of his burden. The crowd continued to jeer and shout insults, but now and then someone would utter words of compassion. As for the disciples, they walked in a daze. A woman stopped Peter and challenged him, You also were with Jesus of Galilee, but he denied it, I don't know what you're talking about, and tried to hide in the crowd, only to meet the same woman a second time, and once more she asked him, Were you not with Jesus, and again Peter denied it with an oath, I do not know the man. And since three is a number favored by God, Peter was challenged a third time, and for the third time he swore, saying, I do not know the man. The women went to Golgotha with Jesus, a few on either side, but Mary Magdalene, who stays closest of all, is not allowed to reach him, the soldiers push her away, just as they will make everyone keep their distance from the three crosses that have been put up, two already occupied by convicted men who howl with pain, the third now ready for occupation, standing tall and erect like a column that supports the sky. Ordering Jesus to he down, the soldiers extend his arms on the crossbar. As they hammer in the first nail, piercing the flesh of his wrist between two bones, a sudden dizziness sends him back in time, he feels the pain as his father felt it before him, sees himself as he saw him on the cross at Sepphoris. Then they drove a nail through his other wrist, and he experienced that first tearing of flesh as the soldiers began to hoist the crossbar to the top of the cross, his entire weight suspended from fragile bones, and it was almost a relief when they pushed his legs upward and hammered another nail through his heels, now there is nothing more to be done but wait for death.

  Jesus is dying slowly, life ebbing from him, ebbing, when suddenly the heavens overhead open wide and God appears in the same attire he wore in the boat, and His words resound throughout the earth, Th
is is My beloved son, in whom I am well pleased. Jesus realized then that he had been tricked, as the lamb led to sacrifice is tricked, and that his life had been planned for death from the very beginning. Remembering the river of blood and suffering that would flow from his side and flood the globe, he called out to the open sky, where God could be seen smiling, Men, forgive Him, for He knows not what He has done. Then he began expiring in the midst of a dream. He found himself back in Nazareth and saw his father shrugging his shoulders and smiling as he told him, Just as I cannot ask you all the questions, neither can you give me all the answers. There was still some life in him when he felt a sponge soaked in water and vinegar moisten his lips, and looking down, he saw a man walking away with a bucket, a staff over his shoulder. But what Jesus did not see, on the ground, was the black bowl into which his blood was dripping.

  About the Author

  JOSÉ SARAMAGO (1922–2010) was the author of many novels, among them Blindness, All the Names, Baltasar and Blimunda, and The Year of the Death of Ricardo Reis. In 1998 he was awarded the Nobel Prize for Literature.

 

 

 


‹ Prev