by Эмиль Золя
Gregoire stood listening, well pleased that the storm should fall on another than himself. And Marianne, seeing that her three daughters were still greatly grieved at having no white roses, consoled them, saying: "Well, for the table to-morrow morning you must gather those which are the lightest in color-the pale pink ones; they will do very well."
Thereupon Mathieu, calming down, made the children laugh, by adding gayly: "Gather the red ones too, the reddest you find. They will symbolize the blood of life!"
Marianne and Charlotte were still lingering there talking of all the preparations, when other little feet came tripping through the grass. Nicolas, quite proud of his seven years, was leading his niece Berthe, a big girl of six. They agreed very well together. That day they had remained indoors playing at "fathers and mothers" near the cradle occupied by Benjamin and Guillaume, whom they called their babies. But all at once the infants had awoke, clamoring for nourishment. And Nicolas and Berthe, quite alarmed, had thereupon run off to fetch the two mothers.
"Mamma!" called Nicolas, "Benjamin's asking for you. He's thirsty."
"Mamma, mamma!" repeated Berthe, "Guillaume's thirsty. Come quick, he's in a hurry."
Marianne and Charlotte laughed. True enough, the morrow's wedding had made them forget their pets; and so they hastily returned to the house.
On the following day those happy nuptials were celebrated in affectionate intimacy. There were but one-and-twenty at table under the oak tree in the middle of the lawn, which, girt with elms and hornbeams, seemed like a hall of verdure. The whole family was present: first those of the farm, then Denis the bridegroom, next Ambroise and his wife Andree, who had brought their little Leonce with them. And apart from the family proper, there were only the few invited relatives, Beauchene and Constance, Seguin and Valentine, with, of course, Madame Desvignes, the bride's mother. There were twenty-one at table, as has been said; but besides those one-and-twenty there were three very little ones present: Leonce, who at fifteen months had just been weaned, and Benjamin and Guillaume, who still took the breast. Their little carriages had been drawn up near, so that they also belonged to the party, which was thus a round two dozen. And the table, flowery with roses, sent forth a delightful perfume under the rain of summer sunbeams which flecked it with gold athwart the cool shady foliage. From one horizon to the other stretched the wondrous tent of azure of the triumphant July sky. And Marthe's white bridal gown, and the bright dresses of the girls, big and little; all those gay frocks, and all that fine youthful health, seemed like the very florescence of that green nook of happiness. They lunched joyously, and ended by clinking glasses in country fashion, while wishing all sorts of prosperity to the bridal pair and to everybody present.
Then, while the servants were removing the cloth, Seguin, who affected an interest in horse-breeding and cattle-raising, wished Mathieu to show him his stables. He had talked nothing but horseflesh during the meal, and was particularly desirous of seeing some big farm-horses, whose great strength had been praised by his host. He persuaded Beauchene to join him in the inspection, and the three men were starting, when Constance and Valentine, somewhat inquisitive with respect to that farm, the great growth of which still filled them with stupefaction, decided to follow, leaving the rest of the family installed under the trees, amid the smiling peacefulness of that fine afternoon.
The cow-houses and stables were on the right hand. But in order to reach them one had to cross the great yard, whence the entire estate could be seen. And here there was a halt, a sudden stopping inspired by admiration, so grandly did the work accomplished show forth under the sun. They had known that land dry and sterile, covered with mere scrub; they beheld it now one sea of waving corn, of crops whose growth increased at each successive season. Up yonder, on the old marshy plateau, the fertility was such, thanks to the humus amassed during long centuries, that Mathieu did not even manure the ground as yet. Then, to right and to left, the former sandy slopes spread out all greenery, fertilized by the springs which ever brought them increase of fruitfulness. And the very woods afar off, skilfully arranged, aired by broad clearings, seemed to possess more sap, as if all the surrounding growth of life had instilled additional vigor into them. With this vigor, this power, indeed, the whole domain was instinct; it was creation, man's labor fertilizing sterile soil, and drawing from it a wealth of nourishment for expanding humanity, the conqueror of the world.
There was a long spell of silence. At last Seguin, in his dry shrill voice, with a tinge of bitterness born of his own ruin, remarked: "You have done a good stroke of business. I should never have believed it possible."
Then they walked on again. But in the sheds, the cow-houses, the sheep-cotes, and all round, the sensation of strength and power yet increased. Creation was there continuing; the cattle, the sheep, the fowls, the rabbits, all that dwelt and swarmed there were incessantly increasing and multiplying. Each year the ark became too small, and fresh pens and fresh buildings were required. Life increased life; on all sides there were fresh broods, fresh flocks, fresh herds; all the conquering wealth of inexhaustible fruitfulness.
When they reached the stables Seguin greatly admired the big draught horses, and praised them with the expressions of a connoisseur. Then he returned to the subject of breeding, and cited some extraordinary results that one of his friends obtained by certain crosses. So far as the animal kingdom was concerned his ideas were sound enough, but when he came to the consideration of human kind he was as erratic as ever. As they walked back from the stables he began to descant on the population question, denouncing the century, and repeating all his old theories. Perhaps it was jealous rancor that impelled him to protest against the victory of life which the whole farm around him proclaimed so loudly. Depopulation! why, it did not extend fast enough. Paris, which wished to die, so people said, was really taking its time about it. All the same, he noticed some good symptoms, for bankruptcy was increasing on all sides-in science, politics, literature, and even art. Liberty was already dead. Democracy, by exasperating ambitious instincts and setting classes in conflict for power, was rapidly leading to a social collapse. Only the poor still had large families; the elite, the people of wealth and intelligence, had fewer and fewer children, so that, before final annihilation came, there might still be a last period of acceptable civilization, in which there would remain only a few men and women of supreme refinement, content with perfumes for sustenance and mere breath for enjoyment. He, however, was disgusted, for he now felt certain that he would not see that period since it was so slow in coming.
"If only Christianity would return to the primitive faith," he continued, "and condemn woman as an impure, diabolical, and harmful creature, we might go and lead holy lives in the desert, and in that way bring the world to an end much sooner. But the political Catholicism of nowadays, anxious to keep alive itself, allows and regulates marriage, with the view of maintaining things as they are. Oh! you will say, of course, that I myself married and that I have children, which is true; but I am pleased to think that they will redeem my fault. Gaston says that a soldier's only wife ought to be his sword, and so he intends to remain single; and as Lucie, on her side, has taken the veil at the Ursulines, I feel quite at ease. My race is, so to say, already extinct, and that delights me."
Mathieu listened with a smile. He was acquainted with that more or less literary form of pessimism. In former days all such views, as, for instance, the struggle of civilization against the birth-rate, and the relative childlessness of the most intelligent and able members of the community, had disturbed him. But since he had fought the cause of love he had found another faith. Thus he contented himself with saying rather maliciously: "But you forget your daughter Andree and her little boy Leonce."
"Oh! Andree!" replied Seguin, waving his hand as if she did not belong to him.
Valentine, however, had stopped short, gazing at him fixedly. Since their household had been wrecked and they had been leading lives apart, she no longer tolerated
his sudden attacks of insane brutality and jealousy. By reason also of the squandering of their fortune she had a hold on him, for he feared that she might ask for certain accounts to be rendered her.
"Yes," he granted, "there is Andree; but then girls don't count."
They were walking on again when Beauchene, who had hitherto contented himself with puffing and chewing his cigar, for reserve was imposed upon him by the frightful drama of his own family life, was unable to remain silent any longer. Forgetful, relapsing into the extraordinary unconsciousness which always set him erect, like a victorious superior man, he spoke out loudly and boldly:
"I don't belong to Seguin's school, but, all the same, he says some true things. That population question greatly interests me even now, and I can flatter myself that I know it fully. Well, it is evident that Malthus was right. It is not allowable for people to have families without knowing how they will be able to nourish them. If the poor die of starvation it is their fault, and not ours."
Then he reverted to his usual lecture on the subject. The governing classes alone were reasonable in keeping to small families. A country could only produce a certain supply of food, and was therefore restricted to a certain population. People talked of the faulty division of wealth; but it was madness to dream of an Utopia, where there would be no more masters but only so many brothers, equal workers and sharers, who would apportion happiness among themselves like a birthday-cake. All the evil then came from the lack of foresight among the poor, though with brutal frankness he admitted that employers readily availed themselves of the circumstance that there was a surplus of children to hire labor at reduced rates.
Then, losing all recollection of the past, infatuated, intoxicated with his own ideas, he went on talking of himself. "People pretend that we are not patriots because we don't leave troops of children behind us. But that is simply ridiculous; each serves the country in his own way. If the poor folks give it soldiers, we give it our capital-all the proceeds of our commerce and industry. A fine lot of good would it do the country if we were to ruin ourselves with big families, which would hamper us, prevent us from getting rich, and afterwards destroy whatever we create by subdividing it. With our laws and customs there can be no substantial fortune unless a family is limited to one son. And yes, that is necessary; but one son-an only son-that is the only wise course; therein lies the only possible happiness."
It became so painful to hear him, in his position, speaking in that fashion, that the others remained silent, full of embarrassment. And he, thinking that he was convincing them, went on triumphantly: "Thus, I myself-"
But at this moment Constance interrupted him. She had hitherto walked on with bowed head amid that flow of chatter which brought her so much torture and shame, an aggravation, as it were, of her defeat. But now she raised her face, down which two big tears were trickling.
"Alexandre!" she said.
"What is it, my dear?"
He did not yet understand. But on seeing her tears, he ended by feeling disturbed, in spite of all his fine assurance. He looked at the others, and wishing to have the last word, he added: "Ah, yes! our poor child. But particular cases have nothing to do with general theories; ideas are still ideas."
Silence fell between them. They were now near the lawn where the family had remained. And for the last moment Mathieu had been thinking of Morange, whom he had also invited to the wedding, but who had excused himself from attending, as if he were terrified at the idea of gazing on the joy of others, and dreaded, too, lest some sacrilegious attempt should be made in his absence on the mysterious sanctuary where he worshipped. Would he, Morange-so Mathieu wondered-have clung like Beauchene to his former ideas? Would he still have defended the theory of the only child; that hateful, calculating theory which had cost him both his wife and his daughter? Mathieu could picture him flitting past, pale and distracted, with the step of a maniac hastening to some mysterious end, in which insanity would doubtless have its place. But the lugubrious vision vanished, and then again before Mathieu's eyes the lawn spread out under the joyous sun, offering between its belt of foliage such a picture of happy health and triumphant beauty, that he felt impelled to break the mournful silence and exclaim:
"Look there! look there! Isn't that gay; isn't that a delightful scene-all those dear women and dear children in that setting of verdure? It ought to be painted to show people how healthy and beautiful life is!"
Time had not been lost on the lawn since the Beauchenes and Seguins had gone off to visit the stables. First of all there had been a distribution of the menu cards, which Charlotte had adorned with such delicate water-color sketches. This surprise of hers had enraptured them all at lunch, and they still laughed at the sight of those pretty children's heads. Then, while the servants cleared the table, Gregoire achieved a great success by offering the bride a bouquet of splendid white roses, which he drew out of a bush where he had hitherto kept it hidden. He had doubtless been waiting for some absence of his father's. They were the roses of the mill; with Therese's assistance he must have pillaged the bushes in the enclosure. Marianne, recognizing how serious was the transgression, wished to scold him. But what superb white roses they were, as big as cabbages, as he himself had said! And he was entitled to triumph over them, for they were the only white roses there, and had been secured by himself, like the wandering urchin he was with a spice of knight-errantry in his composition, quite ready to jump over walls and cajole damsels in order to deck a bride with snowy blooms.
"Oh! papa won't say anything," he declared, with no little self-assurance; "they are far too beautiful."
This made the others laugh; but fresh emotion ensued, for Benjamin and Guillaume awoke and screamed their hunger aloud. It was gayly remarked, however, that they were quite entitled to their turn of feasting. And as it was simply a family gathering there was no embarrassment on the part of the mothers. Marianne took Benjamin on her knees in the shade of the oak tree, and Charlotte placed herself with Guillaume on her right hand; while, on her left, Andree seated herself with little Leonce, who had been weaned a week previously, but was still very fond of caresses.
It was at this moment that the Beauchenes and the Seguins reappeared with Mathieu, and stopped short, struck by the charm of the spectacle before them. Between a framework of tall trees, under the patriarchal oak, on the thick grass of the lawn the whole vigorous family was gathered in a group, instinct with gayety, beauty, and strength. Gervais and Claire, ever active, were, with Frederic, hurrying on the servants, who made no end of serving the coffee on the table which had just been cleared. For this table the three younger girls, half buried in a heap of flowers, tea and blush and crimson roses, were now, with the help of knight Gregoire, devising new decorations. Then, a few paces away, the bridal pair, Denis and Marthe, were conversing in undertones; while the bride's mother, Madame Desvignes, sat listening to them with a discreet and infinitely gentle smile upon her lips. And it was in the midst of all this that Marianne, radiant, white of skin, still fresh, ever beautiful, with serene strength, was giving the breast to her twelfth child, her Benjamin, and smiling at him as he sucked away; while surrendering her other knee to little Nicolas, who was jealous of his younger brother. And her two daughters-in-law seemed like a continuation of herself. There was Andree on the left with Ambroise, who had stepped up to tease his little Leonce; and Charlotte on the right with her two children, Guillaume, who hung on her breast, and Berthe, who had sought a place among her skirts. And here, faith in life had yielded prosperity, ever-increasing, overflowing wealth, all the sovereign florescence of happy fruitfulness.
Seguin, addressing himself to Marianne, asked her jestingly: "And so that little gentleman is the fourteenth you have nursed?"
She likewise laughed. "No; I mustn't tell fibs! I have nursed twelve, including this one; that is the exact number."
Beauchene, who had recovered his self-possession, could not refrain from intervening once more: "A full dozen, eh! It is madness!"
/> "I share your opinion," said Mathieu, laughing in his turn. "At all events, if it is not madness it is extravagance, as we admit, my wife and I, when we are alone. And we certainly don't think that all people ought to have such large families as ours. But, given the situation in France nowadays, with our population dwindling and that of nearly every other country increasing, it is hardly possible to complain of even the largest family. Thus, even if our example be exaggerated, it remains an example, I think, for others to think over."
Marianne listened, still smiling, but with tears standing in her eyes. A feeling of gentle sadness was penetrating her; her heart-wound had reopened even amid all her joy at seeing her children assembled around her. "Yes," said she in a trembling voice, "there have been twelve, but I have only ten left. Two are already sleeping yonder, waiting for us underground."
