'Niran!' Virote yelled.
Niran looked up when he heard his name.
Virote saw Kjartan lying in a pool of blood.
He shouted something in Thai at Niran who stood as if turned to stone over Kjartan's body and dropped his knife into the snow.
Half an hour later the doorbell rang at the house where Sigurdur Óli and Elínborg were sitting with Ágúst and his parents. An awkward silence had prevailed for a good while now. Elínborg and Sigurdur Óli had tried to fill the time until Erlendur's arrival with questions and remarks but the conversation had gradually petered out. When it came to a complete standstill, they announced that they were expecting another detective who wanted to speak to the family, although they could not say what he wanted to talk about. The atmosphere in the living room grew increasingly tense. When the doorbell finally rang, they all jumped out of their skins.
The father went to let Erlendur in and they entered the living room together. The mother who was sitting beside her son on the sofa had become very uneasy and rose to her feet when she saw Erlendur. Smiling apologetically, she said she would make some more coffee. She was on her way to the kitchen when Erlendur asked her to wait a moment.
He walked over to her and she retreated a couple of steps.
'It's all right. It's nearly over,' Erlendur said.
'What? Over?' the woman said, looking to her husband for help. He stood very still and did not say a word.
Ágúst got up from the sofa.
'I recognised your voice immediately,' Erlendur said. 'You've been phoning me over the last few days and I can understand why. It's no joke finding yourself in a situation like this.'
'In a situation like this?' the woman prevaricated. 'I don't know what you're talking about'
Sigurdur Óli and Elínborg exchanged glances.
'I thought you were someone else at first,' Erlendur said. 'I'm glad I've found you.'
'Mum?' Ágúst said, staring at his mother.
'I think I understand now what you meant when you said that you couldn't live like this,' Erlendur said. 'What I don't understand is how you ever dreamed you could get away with pretending nothing had happened.'
The woman's eyes were fixed on Erlendur.
'You wanted help,' he said. 'That's why you called. Well, that help is here. So you can start behaving like a decent human being. You can do what you wanted to do all along.'
The woman looked at her husband who had still not moved a muscle. Then she looked at Elínborg and Sigurdur Óli who had no idea what was going on. Finally she looked at her son who had started to cry. When she saw this, her own eyes filled with tears.
'It was never a good idea,' Erlendur said.
Tears rolled down the woman's cheeks.
'Mum!' her son whispered.
'We did it for them,' she said in a low voice. 'For our boys. What they did could never be undone, disgusting and horrible though it was. We had to think of the future. We had to think of their future.'
'But there was no future, was there?' Erlendur said. 'Only this dreadful crime.'
The woman looked back at her son.
'They didn't mean to do it,' she said. 'They were just messing about'
'I want to speak to a lawyer,' her husband said. 'Don't say another word.'
'They behaved like bloody fools,' the woman groaned, hiding her face in her hands.
All of a sudden the tension seemed to leave her, as if everything she had had to bottle up inside her for all those long days since the murder of Elías could at last be released.
'Why?' she yelled, taking a step towards her son. 'Why do you always have to behave like bloody fools? Just look what you've done!'
Her husband ran to her and tried to calm her down. 'Look what you've done!' she yelled at her son. She fell into her husband's arms. 'God help us!' she moaned and slumped in a heap on the floor.
29
Hallur and Ágúst were taken straight in for questioning and later that night committed to the care of the Reykjavík Child Welfare Agency. The police interviewed both sets of parents as well and ordered that they be detained in custody. They blamed each other for the idea of covering up the boys' crime and both they and their sons gave conflicting accounts as to who had actually wielded the knife. After three days of interrogation Hallur finally confessed and the detectives were gradually able to piece together a picture of how Elías died.
The boys had all lied to the police. Hallur saw Anton with the knife that Doddi had stolen and offered to swap a recent computer game for it. All four met at Anton's house, where he tried out the computer game Hallur had brought along. They discussed doing a swap but nothing came of it. Thorvaldur and Anton admitted that they had scratched Kjartan's car on the morning of the day Elías was attacked and afterwards decided to get rid of the knife. Meeting Hallur in the school playground, they decided to hand it over to him.
Hallur had arranged to meet Ágúst straight after school. They were in the mood for trouble and went into a supermarket where they shoplifted some CDs and sweets. It was something they did from time to time, although they received plenty of pocket money from their parents. This was different. 'For the kicks,' Ágúst said, and could not give any better explanation. They were a bit high on adrenalin when they came out of the supermarket and saw Elías ahead of them with the large schoolbag on his back and the anorak askew on his little shoulders.
Perhaps he caught their attention because he was dark-skinned. Perhaps that was irrelevant. Ágúst said during questioning that of course they would have done the same if he had been a white boy. Hallur shrugged and could not answer the same question. He could not really explain what sort of state they were in. They were buzzing, he said. Excited after the shoplifting. Up for anything. They didn't know the boy who caught their eye. Didn't know his name was Elías. Hallur couldn't remember seeing him before, even though he attended the same school. They had no score to settle with him. Elías had never crossed their path before. He had never done anything to them.
They were buzzing.
They caught up with Elías where the path was at its narrowest and the concealing bushes rose highest. Dusk was falling and it was cold but they were feverish with excitement. They asked his name and if he had any money and what he was doing in Iceland anyway.
Elías said that he did not have any money. He tried to tear himself free but Ágúst held on to him. Hallur took out the knife to frighten him. They didn't mean to hurt him, they were just messing about. Hallur threatened him with the knife. Brandished it in his face.
Elías struggled even more frantically when he saw the knife. He began to call for help and Ágúst put a hand over his mouth. Elías fought for all he was worth. Ágúst shouted to warn Hallur that he was going to let him go when Elías bit his hand, hurting him so badly that he yelled out.
Hallur had hold of Elías's anorak and before he knew what he was doing he had stabbed him with the knife. Elías stopped struggling. He fell silent, clutched his stomach and crumpled onto the path.
Hallur and Ágúst looked at one another, then set off at a run down the path, back the way they had come.
They took the bus to Ágúst's house. They were in shock. Ágúst's father was home and without a moment's hesitation they poured out the whole story. Hallur's hand was covered in blood. He had thrown away the knife on the way home. They said that they had stabbed a boy on the path by the school. They didn't mean to. It was an accident. They never meant to hurt the boy. It just happened. Ágúst's father stared at them, stunned.
Ágúst's mother came home at that point and immediately saw that something serious had happened. When she heard what the boys had done she wanted to call the police straight away. Her husband prevaricated.
'Did anyone see you?' he asked the boys.
They shook their heads.
'No, no one,' Hallur said.
'Are you sure?'
'Yes.'
'Where's the knife?'
Hallur described the place
.
'Wait here,' Ágúst's father said. 'Don't do anything till I get back.'
'What are you doing?' his wife moaned.
He took her aside, out of earshot of the boys.
'Think about it,' he said. 'Think about the boys' future while I'm away. Call my sister. Tell her to come round and bring Dóri with her.'
He went out and returned three-quarters of an hour later with the knife. He announced that the boy was not on the path and they breathed easier. Maybe he was all right.
At that moment Hallur's parents arrived and were told what had happened. They couldn't believe their ears at first until they saw the boys' expressions and sensed Ágúst's parents' helplessness in the face of the unthinkable. They looked at their son, and all of a sudden they knew that it was true. Something horrific and incomprehensible had happened and nothing would ever be the same again.
'We didn't mean to do it,' Hallur said.
'It just happened,' Ágúst added.
They had nothing else to say.
'So it wasn't Ágúst who stabbed him?' his mother asked.
'They were both involved,' Hallur's father said firmly. 'Your son was holding him.'
'Your son stabbed him.'
A row broke out and the boys looked on. The brother and sister, Hallur's mother and Ágúst's father, eventually managed to calm down their spouses. Ágúst's father proposed that they should not go to the police yet.
They quarrelled again. In the end, the fathers went out looking for Elías. If he had disappeared from the path it might mean that he was all right. As they drove through the neighbourhood they noticed police cars parked by a block of flats. Cruising slowly past they saw uniformed officers in the garden of the block and a number of squad cars, their blue lights reflecting off the surrounding buildings in the winter dusk.
They drove away.
They waited at Ágúst's house for the news, caught between hope and fear. The radio reported that Elías had been found dead. The police were refusing to release any details but the attack seemed to have been entirely unprovoked and might conceivably have had a racist motive. It was not known who was behind the deed and no witness to the incident had yet come forward.
In the end they agreed to wait. Hallur's father would dispose of the knife. The cousins were not to meet for a while. They would behave as if nothing had happened. The damage had been done, their boys had killed another boy, but surely it was an accident rather than premeditated murder. It had started out as a harmless prank. They hadn't meant to hurt the boy. Of course they would never be able to forget what had happened but they had to think about their sons' future, at least for the time being. Wait and see.
Erlendur took part in cross-examining Ágúst's mother. She had been seeing a psychiatrist since the arrest and was on tranquillisers.
'Of course we should never have done it,' she said. 'But we weren't thinking of ourselves, we were thinking of the boys.'
'Of course you were thinking of yourselves,' Erlendur said.
'No,' she said. 'It wasn't like that.'
'Did you really think you'd be able to live with that on your conscience?' Erlendur asked.
'No,' she said. 'Not me. I...'
'You called me,' Erlendur said. 'You were the weakest link.'
'I can't describe it,' she said, rocking in her seat. 'I was suicidal. It was a mistake. Not a minute has passed since it happened when I haven't thought about that poor little boy and his family. Of course it was an error of judgement on our parts, a moral lapse but—' She broke off.
'I know we shouldn't have done it. I know it was wrong and I tried to tell you. But you . . . you reacted so strangely.'
'I know,' Erlendur said. 'I thought you were somebody else.'
'We believed them when they said it was an accident. Things like that can happen. We wouldn't have done it otherwise. We would never have tried to cover up a murder. My husband said that every parent would understand what we did. Understand our reaction.'
'I don't believe that,' Erlendur said. 'You wanted it to go away, to disappear as if it had nothing to do with you. You added outrage to an already terrible crime.'
When it was all over, the police had obtained their confessions and the case was officially deemed to be closed, Erlendur sat down with Hallur in an interview room at the place where he was being held by the Child Welfare Agency. They talked over the incident at length and Erlendur asked why they had decided to attack Elías. What had given them the idea.
'Just, you know,' Hallur said.
'You know what?'
'He was there.'
'That was the only reason?'
'We were bored.'
30
Erlendur held the urn in his hand, a plain, green ceramic pot with a decorated lid, containing the ashes of Marion Briem. It had been delivered to him in a brown paper bag. He looked down into the small grave, then stooped and lowered the urn into it. The minister looked on, making the sign of the cross. They were the only two people in the cemetery on that raw January afternoon.
The snow that had fallen in the blizzard the night Niran attacked Kjartan had mostly thawed during the two days of rain that followed. After that the mercury had plummeted again, the ground was frozen hard and a bitter north wind chilled them to the bone.
Erlendur stood over the grave in the freezing cold, searching for a purpose to the whole business of life and death. As usual he could find no answers. There were no final answers to explain the life-long solitude of the person in the urn, or the death of his brother all those years ago, or why Erlendur was the way he was, and why Elías was stabbed to death. Life was a random mass of unforeseeable coincidences that governed men's fates like a storm that strikes without warning, causing injury and death.
Erlendur thought about Marion Briem and their shared story, which was now at an end. He felt a sense of loss and regret. He had not realised until he was standing there alone with the urn in his hands that it was over. He thought about their relationship, the experiences they had shared, the story that was part of him, that he could not and would not have done without. It was him.
Before coming to the cemetery, Erlendur had gone to see Andrés and had tried yet again to persuade him to disclose more details about his stepfather. Andrés was obdurate.
'What are you going to do?' Erlendur asked.
'I don't know if I'll do anything,' Andrés said.
He stood at the door of his flat, staring bleakly at Erlendur.
'What are you lot going to do?' he asked.
'We have no reason to do anything unless you want us to,' Erlendur said. 'We have nothing on him. We know nothing about this man. If you know where he lives, why won't you tell me?'
'What for?' Andrés said.
Erlendur regarded him in silence.
'Were you referring to yourself?' he asked. 'When you said he was a murderer?'
Andrés did not answer.
'Was it you he killed?'
Arctic Chill Page 34
