by Nonnus
[184] “But when he grew up into the fair bloom of youth, he often touched his father’s fire, lifted with his little hand the hot yokestraps and the starry whip, busied himself with the wheel, stroked the horses’ coats with snow-white hands — and so the playful boy enjoyed himself. With his right hand he touched the fireshotten bridle, mad with longing to manage the horses. Seated on his father’s knees, he shed imploring tears, and begged for a run with the fiery chariot and heavenly horses. His father said no, but he only begged and prayed all the more with gracious pleading. Then the father said in affectionate words to his young son in the highfaring car:
[196] “‘Dear son of Helios, dear grandson of Oceanos, ask me another boon; what have you to do with the chariot of the sky? Let alone the course of horsemanship. You cannot attain it, for you cannot guide my car — I can hardly drive it myself! Furious Ares never armed him with flaming thunderbolt, but he blares his tune with a trumpet, not with thunder. Hephaistos never collects his father’s clouds; he is not called Cloudgatherer like Cronion, but hammers his iron anvil in the forge, and pours artificial blasts of artificial wind. Apollo has a winged swan, not a running horse. Hermes keeps his rod and wears not his father’s aegis, lifts not his father’s fiery lightning. But you will say—” He gave Zagreus the flash of the thunderbolt.” Yes, Zagreus held the thunderbolt, and came to his death! Take good care, my child, that you too suffer not woes like his.’
[212] “So he spoke, but the boy would not listen; he prodded his father and wetted his tunic with hotter tears. He put out his hands and touched his father’s fiery beard; kneeling on the ground he bent his arched neck, pleading, and when the father saw, he pitied the boy. Clymene cried and begged too. Then although he knew in his heart the immovable inflexible spinnings of Fate, he consented regretful, and wiped with his tunic the rain of tears from the unsmiling face of sad Phaethon, and kissed the boy’s lips while he said:
[222] “‘There are twelve houses in all the fiery ether, set in the circle of the rounded Zodiac, one close after another in a row, each separate; through these alone is the inclined winding path of the restless planets rolling in their courses. All round these Cronos crawls from house to house on his heavy knees along the seventh zone upon the circle, until at last with difficulty he completes thirty circuits of returning Selene. On the sixth, quicker than his father, Zeus has his course opposite, and goes his round in a lichtgang. By the third, fiery Ares passes [one sign that is, of the Zodiac] in sixty days, near your father. I myself rise in the fourth, and traverse the whole sky garland-wise in my car, following the winding circles of the heavenly orbits. I carry the measures of time, surrounded by the four Seasons, about the same centre, until I have passed through a whole house and fulfilled one complete month as usual; I never leave my journey unfinished and change to a backward course, nor do I go forward again; since the other stars, the planets, in their various courses always run contrary ways: they check backwards, and go both to and fro; when the measures of their way are half done they run back again, thus receiving on both sides my one-sided light. One of these planets is the horned moon whitening the sky; when she has completed all her circuit, she brings forth with her wise fire the month, being at first half seen, then curved, then full moon with her whole face.
Against the moon I move my rolling ball, the sparkling nourisher of sheafproducing growth, and pass on my endless circuit about the turning-point of the Zodiac, creating the measures of time. When I have completed one whole circle passing from house to house I bring off the lichtgang. Take care of the crossing-point itself, lest when you come close, rounding the cone of darkness with your car, it should steal all the light from your overshadowed chariot. And in your driving do not stray from the usual circuit of the course, or be tempted to leave your father’s usual goal by looking at the five parallel circles with their multiple bond of long encompassing lines, or your horses may run away and carry you through the air out of your course. Do not, when you look about on the twelve circles as you cross them, hurry from house to house. When you are driving your car in the Ram, do not try to drive over the Bull. Do not seek for his neighbour, the Scorpion moving among the stars, the harbinger of the plowtree, when you are driving under the Balance, until you complete the thirty degrees.
[267] “‘Just listen to me, and I will tell you everything. When I reach the Ram, the centre of the universe, the navel-star of Olympos, I in my exaltation let the Spring increase; and crossing the herald of the west wind, the turning-line which balances night equal with day, I guide the dewy course of that Season when the swallow comes. Passing into the lower house, opposite the Ram, I cast the light of equal day on the two hooves; and again I make day balanced equally with dark on my homeward course when I bring in the leafshaking course of the autumn Season, and drive with lesser light to the lower turning-point in the leafshedding month. Then I bring winter for mankind with its rains, over the back of fishtailed Capricorn, that earth may bring forth her gifts full of life for the farmers, when she receives the bridal showers and the creative dew. I deck out also corntending summer the messenger of harvest, flogging the wheatbearing earth with hotter beams, while I drive at the highest point of my course in the Crab, who is right opposite to the cold Capricorn: both Nile and grapes together I make to grow.
[287] “‘When you begin your course, pass close by the side of Cerne, and take Lucifer as guide to lead the way for your ear, and you will not go astray; twelve circling Hours in turn will direct your way.’
[291] “After this speech, he placed the golden helmet on Phaethon’s head and crowned him with his own fire, winding the seven rays like strings upon his hair, and put the white kilt girdlewise round him over his loins; he clothed him in his own fiery robe and laced his foot into the purple boot, and gave his chariot to his son. The Seasons brought the fiery horses of Helios from their eastern manger; Lucifer came boldly to the yoke, and fastened the horses’ necks in the bright yokestraps for their service.
[301] “Then Phaethon mounted, Helios his father gave him the reins to manage, shining reins and gleaming whip: he shook in trembling silence, for he understood that his son had not long to live. Clymene his mother could be half seen near the shore, as she watched her dear son mounting the flaming car, and shook with joy.
[307] “Already Lucifer was sparkling, that dewy star, and Phaethon rose traversing the eastern ambit, after his bath in the waters of Oceanos his grandsire. The bold driver of brilliant horses, running on high, scanned the heavens dotted with the company of the stars, girdled about by the seven Zones; he beheld the planets moving opposite, he saw the earth fixed in the middle like a centre, uplifted on tall cliffs and fortified on all sides by the winds in her caverns, he scanned the rivers, and the brows of Oceanos, driving back his own water into his own stream.
[318] “While he directed his eye to the upper air and the flood of stars, the diverse races of earth and the restless back of the sea, gazing round and round on the foundations of the infinite universe, the shining horses rolled along under the yoke over their usual course through the zodiac. Now inexperienced Phaethon with his fiery whip could be seen flogging the horses’ necks; they went wild shrinking under the goad of their merciless charioteer, and all unwilling they ran away over the limit of their ancient road beyond the mark of the zodiac, expecting a different call from their familiar driver. Then there was tumult along the bounds of the South and the back of the North Wind: the quickfoot Seasons at the celestial gate wondered at the strange and unreal day, Dawn trembled, and star Lucifer cried out.
[333] “‘Where are you hurrying, dear boy? Why have you gone mad with reins in your hand? Spare your headstrong lash! Beware of these two companies — both planets and company of fixed stars, lest bold Orion kill you with his knife, lest ancient Bootes hit you with fiery cudgel. Spare this wild driving, and let not the Olympian Whale entomb you in his belly in high heaven; let not the Lion tear you to pieces, or the Olympian Bull arch his neck and strike you with fie
ry horn! Respect the Archer, or he may kill you with a firebarbed arrow from his drawn bowstring. Let there not be a second chaos, and the stars of heaven appear at the rising day, or erratic Dawn meet Selene at noonday in her car!’
[347] “As he spoke, Phaethon drove harder still, drawing his car aside to South, to North, close to the West, near to the East. There was tumult in the sky shaking the joints of the immovable universe: the very axle bent which runs through the middle of the revolving heavens. Libyan Atlas could hardly support the selfrolling firmament of stars, as he rested on his knees with bowed back under this greater burden. Now the Serpent scraped with his writhing belly the equator far away from the Bear, and hissed as he met with the starry Bull; the Lion roared out of his throat against the scorching Dog, heating the air with ravening fire, and stood boldly to attack the eight claws of the Crab with his shaggy hair bristling, while the heavenly Lion’s thirsty tail flogged the Virgin hard by his hind leg, and the winged Maiden darting past the Waggoner came near the pole and met the Wain. The Morning Star sent forth his straying light in the setting region of the West and pushed away the Evening Star who met him there. Dawn wandered about; blazing Sirius grabbed the thirsty Bear instead of his usual Hare. The two starry Fishes left one the South and one the North, and leapt in Olympos near Aquarius; the Dolphin danced in a ring and tumbled about with Capricorn. Scorpios also had wandered around from the southern path until he came near to Orion and touched his sword — Orion trembled even among the stars, lest he might creep up slowly and pierce his feet once again with a sharp sting. The Moon leapt up at midday, spitting off the half-completed light from her face and growing black on the surface, for she could no longer steal the counterfeit light from the male torch of Phaethon opposite and milk out his inborn flame. The sevenstar voices of the Pleiades rang circling round the sevenzone sky with echoing sound; the planets from as many throats raised an outcry and rushed wildly against them. Cypris pushed Zeus, Ares Cronos; my own wandering star approached the Pleiad of Spring, and mingling a kindred light with the seven stars he rose halfseen beside my mother Maia — he turned away from the heavenly chariot, beside which he always runs or before it in the morning, and in the evening when Helios sets he sends his following light, and because he keeps equal course with him and travels with equal portion, astronomers have named him the Sun’s Heart. Europa’s bridegroom the Olympian Bull bellowed, stretching his neck drenched with damp snowflakes; he raised a foot curved for a run, and inclining his head sideways with its sharp horn against Phaethon, stamped on the heavenly vault with fiery hooves. Bold Orion drew sword from sheath hanging by his glowing thigh; Bootes shook his cudgel; Pegasos neighed rearing and shaking the knees of his starry legs — halfseen the Libyan courser trod the firmament with his foot and galloped towards the Swan his neighbour, angrily flapping his wings, that again he might send another rider hurtling down from the sky as he had once thrown Bellerophontes himself out of the heavenly vault. No longer the circling Bears danced back to back beside the northern turningpost on high; but they passed to the south, and bathed their unwashen feet in the unfamiliar Ocean beside the western main.
[410] “Then Father Zeus struck down Phaethon with a thunderbolt, and sent him rolling helplessly from on high into the stream of Eridanos. He fixed again the joints which held all together with their primeval union, gave back the horses to Helios, brought the heavenly chariot to the place of rising; and the agile Hours that attended upon Phaethon followed their ancient course. All the earth laughed again. Rain from lifebreeding Zeus cleared all the fields, and with moist showers quenched the wandering fires, all that the glowing horses had spat whinnying from their flaming throats out of the sky over all the earth. Helios rose driving his car on his road again; the crops grew, the orchards laughed again, receiving as of yore the life-giving warmth from the sky.
[424] “But Father Zeus fixed Phaethon in Olympos, like a Charioteer, and bearing that name. As he holds in the radiant Chariot of the heavens with shining arm, he has the shape of a Charioteer starting upon his course, as if even among the stars he longed again for his fathers car. The fire-scorched river also came up to the vault of the stars with consent of Zeus, and in the starry circle rolls the meandering stream of burning Eridanos.
[432] “But the sisters of the charioteer fallen to his early death changed their shape into trees, and from the weeping trees they distil precious dew out of their leaves.”
BOOK XXXIX
In the thirty-ninth, you see Deriades after the flood trying to desert the host of fire-blazing Indians.
THIS story told, Hermes went into the heavens unapproachable, leaving joy and amazement to his brother Dionysos.
[3] While Bacchos was wondering still at the confusion of the disordered stars, and Phaëthon’s fall, how he slipt down among the Celts into the Western river, firescorched, the foreign ships were arriving, which the Rhadamanes had been navigating over the tranquil sea, guiding their columns on the deep towards the Indian War of ships, splashing into the deep with alternating motions, oarsmen of battle; to suit the haste of Lyaios, a following wind whistled against the ships. And Lycos led them driving his car over the waters, and skimmed over the flood, where the horses’ hooves left no mark.
[14] But gigantic Deriades high on his battlements saw with angry eye the sails of the ships like a cloud; and in his overweening pride, as he heard that an Arabian shipwright had built battle-rousing ships, he swore to make war on the woodcutting Arabs, and threatened to mow down the Rhadamanes with destroying steel and to devastate the city of Lycurgos.” The fearless Indians trembled at sight of the fleet, when they surveyed the seabeaten armada, until even the knees of daring Deriades gave way. With a forced laugh on a calm face, the Indian king ordered men to be marshalled from three hundred islands along the unapproachable slopes of his elephantfeeding land. In haste a herald went on his way, travelling from land to land with many a twist and turn, and a fleet came with speed from the many scattered isles at the summons of their king: boldly he stretched his neck, and drew the helmeted ships into the maritime war, with words of encouragement to all his men which he uttered in high-hearted tones:
[33] “My men, bred beside my standfast Hydaspes, now fight again with confidence! Bring flaming fire into battle, light unquenchable torches, that I may burn those newly come ships with blazing brand and sink in the sea that waterfaring host, with spear, with corselet, with ships, with Dionysos! If Bacchos is a god, I will destroy Bacchos with my fire. Is it not enough, that he has sprinkled those cunning poisons in the water and reddened my Hydaspes with Thessalian flowers? That I have looked on him in silence, and let myself quietly behold the yellow streams of my maddened river? For if that stream came from a foreign river, if the warlike Indian Hydaspes were not my own father, then I would have filled that flood with heaps of dust to drown the viny stink of Dionysos; I would have walked upon the drunken stream of my father and crossed unwetting water with dusty feet, as once it is said among the Argives that Earthshaker made water dry, and a horse’s hoof left his prints on the dust of river Inachos dried up.
[53] “No god, no god is that man; he has lied about his birth. For what Olympian aegis of Cronion does he brandish? What spark has he of Zeus-thrown thunderbolt? What heavenly lightning of his father’s does he lift? No Cronides equips himself for war with vineleaf and ivy! I cannot compare the music of thunder to rattling cymbals. I will not call the thyrsus anything like the thunderbolt of Zeus, I will not allow an earthly corselet to be equal to the clouds of Zeus. How can I liken a dappled fawnskin to the pattern of the stars? — But you will say, he received the grapes and the liquid wine as gifts from Cronion his father, who blesses the crops with increase. Well, Zeus gave Olympian nectar to one of Trojan blood, a country clown, a cowman, Ganymede the cupbearer, and wine is not equal to nectar: thyrsus, you have the worst of it! Bacchos feasts on earth with Satyrs; Ganymede banquets with the heavenly immortals. If this mortal had a heavenly father, he would have touched one board
with Zeus and the Blessed. I have heard how Zeus once gave his throne and the sceptre of Olympos as prerogative to Zagreus the ancient Dionysos — lightning to Zagreus, vine to wineface Bacchos!”
[74] He spoke, and away to battle. The people rushed together armed with spears, with shields, and now transferred their last hope of victory from land to sea. Then Dionysos called to his leaders with wild voice:
[78] “Mighty sons of Ares and corseleted Athena, whose life is the works of war, whose hope is conflict!
Make haste now — destroy the Indian race on the sea as well, and finish your land victory with another by sea! Come, take in hand those messengers of sea-warfare, spears coupled together with double rings, welded seapikes with bronze fixed at the mouth, and join sea-terrifying battle with your enemies — get in before them, that Deriades may not lift his fireblazing torch and burn up the warlike timbers of our ships. Fight without fear, Mimallones! For the hopes of our seafighting adversaries are all empty boasts. If for all his efforts the Indian chieftain could not finish off his war on land, seated on the neck of mountainous elephants, near the clouds, unapproachable, unwounded, a neighbour to the sky, then I never lack champions, I will call on no other helper after my father Cronion, charioteer of sea and sky; or if it please me, I will arm Poseidon the brother of my Cronides, to wipe out all the Indian host with his trident, and I have as my ally Earthshaker’s offspring Glaucos, the broadbearded champion, as neighbour of my own Thebes and seaborn inhabitant of the land of Aonian Anthedon — yes, Glaucos I have and Phorcys. And Melicertes will drown the vessel of Deriades flogged by the sea; he shall glorify Dionysos his kinsman, for his mother once nursed baby Bacchos, since Ino of the sea gave one milk to both Palaimon and Dionysos. I am also the friend of Proteus the Old Man prophetic, who told with a voice out of the deep waters my coming victory on the sea. My Thetis also prepares the daughters of Nereus for war, and in the battle my Ino is arming to help the Bassarids. Aiolos too I will arm for warfare, that I may behold East Wind shooting arrows and North Wind hurling javelins — North Wind goodson of my champion and the spoiler of the Marathonian bride, South Wind the Ethiopian defender of Lyaios. West Wind also much more shall destroy the ships of my adversaries with stormy tumult, for he has to wife Iris the messenger of my father Zeus. No, better let bold Aiolos keep away from the battle of Indian and thyrsus and remain in peace and quiet; let him tie up tight his windy bag by its usual cord, that the winds may not be heroes on the deep and slay the Indians with their blasts. I will finish the battle shaking a ship-destroying thyrsus.”
